Verse 18

The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day, and you know very well how many things he ministered to me at Ephesus.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Må Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herren på den dagen; og du vet veldig godt hvor mange ting han har gjort for meg i Efesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Må Herren gi ham barmhjertighet på den dagen; og hva han har gjort for meg i Efesus, det vet du best.

  • Norsk King James

    Må Herren gi ham at han kan finne barmhjertighet fra Herren den dagen; hvor mye han har gjort for meg i Efesus, vet du godt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Må Herren la ham finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesus, det vet du best av alle.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Herren gi ham å finne barmhjertighet av Herren på den dag, og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du meget vel.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen, og hvor mye han har tjent meg i Efesus, vet du best.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen; du vet veldig godt hvor mye han tjente meg i Efesos.

  • o3-mini KJV Norsk

    Må Herren tildele ham at han skal finne Herrens barmhjertighet den dagen, og du vet godt hvor mye han tjenestegjorde for meg i Efesos.

  • gpt4.5-preview

    Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesos, vet du selv svært godt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesos, vet du selv svært godt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Måtte Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herre på den dagen. Og hvor mange tjenester han gjorde for meg i Efesos, vet du bedre enn noen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day. You know very well how much he helped me in Ephesus.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Timothy.1.18", "source": "Δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ: καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν μοι, βέλτιον σὺ γινώσκεις.", "text": "*Dōē* to him the *Kyrios* to find *eleos* from *Kyriou* in that *hēmera*: and how many things in *Ephesō diēkonēsen* to me, *beltion* you *ginōskeis*.", "grammar": { "*Dōē*": "aorist active optative, 3rd singular - may he give", "*autō*": "dative, masculine, singular - indirect object", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - subject", "*heurein*": "aorist active infinitive - to find", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - source", "*ekeinē*": "dative, feminine, singular - demonstrative adjective", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - time", "*hosa*": "accusative, neuter, plural - relative pronoun", "*Ephesō*": "dative, feminine, singular - location", "*diēkonēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - served/ministered", "*moi*": "dative, 1st singular - indirect object", "*beltion*": "adverb, comparative - better", "*sy*": "nominative, 2nd singular - subject (emphatic)", "*ginōskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you know" }, "variants": { "*Dōē*": "may give/grant/bestow", "*heurein*": "to find/obtain/discover", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*hēmera*": "day/time", "*diēkonēsen*": "served/ministered to/helped", "*beltion*": "better/more fully", "*ginōskeis*": "know/understand/perceive" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Må Herren la ham finne barmhjertighet fra Herren på den dag. Og du vet bedre hvor mye han tjente meg i Efesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren give, at han maa finde Barmhjertighed hos Herren paa hiin Dag! og hvormeget han tjente mig i Ephesus, veed du bedst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

  • KJV 1769 norsk

    Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren den dagen: og du vet godt hvor mange tjenester han utførte for meg i Efesos.

  • Norsk oversettelse av Webster

    (Må Herren la ham finne Herrens barmhjertighet på den dagen); og hvor mange ting han utførte i Efesus, vet du godt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Må Herren gi at han finner barmhjertighet fra Herren på den dagen; og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du veldig godt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dag; og hvor mange tjenester han utførte i Efesos, vet du meget godt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Måtte Herren gi ham nåde på den dagen); og alt hva han har gjort for meg i Efesos, vet du godt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The LORde graunt vnto him that he maye fynde mercie with the LORde at that daye. And in how many thynges he ministred vnto me at Ephesus thou knowest very wel.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE graunte vnto him, that he maye fynde mercy with the LORDE in that daye. And how moch he mynistred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord graunt vnto him, that he may finde mercie with the Lorde at that day, and in howe many things he hath ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde graunt vnto hym, that he may fynde mercie with the Lorde in that day: And in howe many thynges he ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

  • Webster's Bible (1833)

    (the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know.

  • American Standard Version (1901)

    (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

  • Bible in Basic English (1941)

    (May he have the Lord's mercy in that day); and of all he did for me at Ephesus you have full knowledge.

  • World English Bible (2000)

    (the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! And you know very well all the ways he served me in Ephesus.

Referenced Verses

  • Heb 6:10 : 10 For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
  • 2 Tim 1:12 : 12 For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that day.
  • 1 Tim 1:3 : 3 As I urged you to remain in Ephesus when I went into Macedonia, that you might instruct some that they teach no other doctrine,
  • 2 Tim 1:16 : 16 The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chain;
  • 2 Tim 4:12 : 12 And Tychicus I have sent to Ephesus.
  • 1 Pet 1:10 : 10 Concerning this salvation, the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you,
  • Rev 2:1 : 1 To the angel of the church of Ephesus write: These things says he who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands;
  • 1 Kgs 17:20 : 20 And he cried to the LORD, and said, O LORD my God, have You also brought calamity upon the widow with whom I sojourn, by killing her son?
  • Ps 130:3-4 : 3 If you, LORD, should mark iniquities, O Lord, who can stand? 4 But there is forgiveness with you, that you may be feared.
  • Matt 25:34-40 : 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. 35 For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in. 36 I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me. 37 Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? 38 When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? 39 Or when did we see you sick, or in prison, and come to you? 40 And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.
  • Luke 1:72 : 72 To perform the mercy promised to our fathers and to remember His holy covenant,
  • Luke 1:78 : 78 Through the tender mercy of our God, with which the Dayspring from on high has visited us,
  • Luke 8:3 : 3 And Joanna the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered to him out of their means.
  • Acts 19:1 : 1 And it came to pass, that while Apollos was at Corinth, Paul passed through the upper regions and came to Ephesus, and found certain disciples,
  • Rom 3:23-24 : 23 for all have sinned and fall short of the glory of God; 24 being justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus,
  • Rom 9:15-23 : 15 For He says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. 16 So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy. 17 For the Scripture says to Pharaoh, For this very purpose I have raised you up, that I might show My power in you, and that My name might be declared throughout all the earth. 18 Therefore He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens. 19 You will say then to me, Why does He still find fault? For who has resisted His will? 20 But indeed, O man, who are you to reply against God? Shall the thing formed say to Him who formed it, Why have you made me like this? 21 Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor? 22 What if God, willing to show His wrath and to make His power known, endured with much patience the vessels of wrath prepared for destruction: 23 And that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory,
  • 1 Cor 16:8 : 8 But I will remain in Ephesus until Pentecost.
  • 2 Cor 9:1 : 1 Concerning the service to the saints, it is unnecessary for me to write to you:
  • Eph 2:4 : 4 But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us,
  • 1 Thess 2:19 : 19 For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at His coming?