Verse 7

For God has not given us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud har ikke gitt oss fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og et sind som er i orden.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og sunt sinn.

• Norsk King James

  For Gud har ikke gitt oss ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og et sunt sinn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud har ikke gitt oss fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og selvbeherskelsens ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud har ikke gitt oss en fryktsånd, men kraftens, kjærlighetens og sindighetens ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud ga oss ikke fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og besinnelsens ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud ga oss ikke fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og sindighetens ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud har ikke gitt oss en ånd preget av frykt, men en ånd av kraft, kjærlighet og et klart sinn.

• gpt4.5-preview

  For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft og kjærlighet og sunn forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft og kjærlighet og sunn forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud ga oss ikke en motløshets ånd, men en krafts, kjærlighets og selvdisiplinens ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God did not give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.7", "source": "Οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας· ἀλλὰ δυνάμεως, καὶ ἀγάπης, καὶ σωφρονισμοῦ.", "text": "Not for *edōken* to us the *Theos pneuma deilias*; but of *dynameōs*, and of *agapēs*, and of *sōphronismou*.", "grammar": { "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave/granted", "*hēmin*": "dative, 1st plural - indirect object", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*deilias*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*sōphronismou*": "genitive, masculine, singular - descriptive" }, "variants": { "*edōken*": "gave/granted/provided", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*deilias*": "cowardice/timidity/fearfulness", "*dynameōs*": "power/strength/ability", "*agapēs*": "love/charity/benevolence", "*sōphronismou*": "self-discipline/sound judgment/self-control" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og selvdisiplin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud haver ikke givet os Frygtsomheds Aand, men Krafts og Kjærligheds og Sindigheds Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

• KJV 1769 norsk

  For Gud har ikke gitt oss en fryktens ånd, men en kraftens, kjærlighetens og sindighetens ånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud ga oss ikke en feig ånd, men kraftens, kjærlighetens og selvbeherskelsens ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud ga oss ikke en fryktens ånd, men kraft, kjærlighet og et sunt sinn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud ga oss ikke fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og selvbeherskelsens ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud ga oss ikke en ånd av frykt, men av kraft og kjærlighet og sindighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For god hath not geven to vs the sprete of feare: but of power and of love and of sobrenes of mynde.

• Coverdale Bible (1535)

  For God hath not geuen vs the sprete of feare, but of power, and of loue, and of right vnderstondynge.

• Geneva Bible (1560)

  For God hath not giuen to vs the Spirite of feare, but of power, and of loue, & of a sound minde.

• Bishops' Bible (1568)

  For God hath not geuen to vs the spirite of feare: but of power, and of loue, and of a sounde mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

• Webster's Bible (1833)

  For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind;

• American Standard Version (1901)

  For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

• Bible in Basic English (1941)

  For God did not give us a spirit of fear, but of power and of love and of self-control.

• World English Bible (2000)

  For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God did not give us a Spirit of fear but of power and love and self-control.

Referenced Verses

• Rom 8:15 : 15 For you have not received the spirit of bondage again to fear, but you have received the Spirit of adoption, by whom we cry out, Abba, Father.
• 1 John 4:18 : 18 There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves torment. He who fears is not made perfect in love.
• John 14:27 : 27 Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
• Acts 1:8 : 8 But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.
• Gal 5:22 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
• Zech 4:6 : 6 Then he answered and spoke to me, saying, This is the word of the LORD to Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, says the LORD of hosts.
• Prov 2:7 : 7 He lays up sound wisdom for the righteous; He is a shield to those who walk uprightly.
• Luke 10:19 : 19 Behold, I give you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
• Heb 2:15 : 15 And deliver those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
• Luke 24:49 : 49 And behold, I send the promise of my Father upon you: but stay in the city of Jerusalem until you are endowed with power from on high.
• 1 Pet 1:22 : 22 Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,
• Rom 5:5 : 5 And hope does not disappoint, because the love of God is poured out in our hearts by the Holy Spirit who is given to us.
• 1 Cor 2:4 : 4 And my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
• Ps 119:80 : 80 Let my heart be blameless regarding Your statutes, that I may not be ashamed.
• Acts 6:8 : 8 Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.
• Col 1:8 : 8 Who also declared to us your love in the Spirit.
• Acts 20:24 : 24 But none of these things move me, nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
• Prov 8:14 : 14 Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, I have strength.
• Mic 3:8 : 8 But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his transgression, and to Israel his sin.
• Luke 8:35 : 35 Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the demons had departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
• Acts 21:13 : 13 Then Paul answered, What do you mean by weeping and breaking my heart? for I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
• Acts 10:38 : 38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all who were oppressed by the devil; for God was with him.
• Acts 26:25 : 25 But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soundness.
• Acts 9:22 : 22 But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this is the Messiah.
• Luke 15:17 : 17 And when he came to himself, he said, How many of my father's hired servants have bread enough to spare, and I perish with hunger!
• 2 Cor 5:13-14 : 13 For if we are out of our minds, it is for God; or if we are of sound mind, it is for you. 14 For the love of Christ compels us, because we judge thus: that if one died for all, then all died:
• Acts 26:11 : 11 And I punished them often in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even to foreign cities.