Verse 10

For Demas has forsaken me, having loved this present world, and has departed for Thessalonica; Crescens for Galatia, Titus for Dalmatia.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Demas har forlatt meg, etter å ha elsket denne nåværende verden, og har reist til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

• NT, oversatt fra gresk

  For Demas har forlatt meg fordi han har begynt å elske denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.

• Norsk King James

  For Demas har forlatt meg, fordi han har elsket denne verden, og har dratt til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Demas forlot meg da han fikk kjærlighet til denne verden, og dro til Tessalonika; Crescens har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for Demas har forlatt meg av kjærlighet til den nåværende verden, og er dratt til Tessalonika; Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Demas har forlatt meg, fordi han har fattet kjærlighet til den nåværende verden, og han har dratt til Tessalonika. Kreskens har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og har dratt til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

• o3-mini KJV Norsk

  For Demas har forlatt meg fordi han har elsket denne verden, og han har dratt til Tessaloniki; Crescens til Galatia, og Titus til Dalmatia.

• gpt4.5-preview

  For Demas har forlatt meg, fordi han fikk kjærlighet til denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens har reist til Galatia, Titus til Dalmatia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Demas har forlatt meg, fordi han fikk kjærlighet til denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens har reist til Galatia, Titus til Dalmatia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Demas forlot meg, fordi han elsket denne verden, og dro til Tessalonika. Kreskens dro til Galatia og Titus til Dalmatia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Demas has deserted me, having loved this present world, and has gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.10", "source": "Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.", "text": "*Dēmas* for me *egkatelipen*, *agapēsas* the *nyn* *aiōna*, and *eporeuthē* to *Thessalonikēn*; *Krēskēs* to *Galatian*, *Titos* to *Dalmatian*.", "grammar": { "*Dēmas*": "noun, nominative masculine singular - Demas (proper name)", "*egkatelipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - forsook/abandoned/deserted", "*agapēsas*": "participle, aorist active, nominative masculine singular - having loved", "*nyn*": "adverb - now/present", "*aiōna*": "noun, accusative masculine singular - age/world/era", "*eporeuthē*": "aorist indicative passive, 3rd person singular - traveled/went/journeyed", "*Thessalonikēn*": "noun, accusative feminine singular - Thessalonica (place name)", "*Krēskēs*": "noun, nominative masculine singular - Crescens (proper name)", "*Galatian*": "noun, accusative feminine singular - Galatia (place name)", "*Titos*": "noun, nominative masculine singular - Titus (proper name)", "*Dalmatian*": "noun, accusative feminine singular - Dalmatia (place name)" }, "variants": { "*egkatelipen*": "forsook/abandoned/deserted", "*agapēsas*": "having loved/cherished/preferred", "*aiōna*": "age/world/era/present time", "*eporeuthē*": "traveled/went/journeyed/departed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens til Galatia og Titus til Dalmatia.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Demas forlod mig, fordi han fik Kjærlighed til den nærværende Verden, og drog til Thessalonika; Crescens (drog) til Galatien, Titus til Dalmatien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

• KJV 1769 norsk

  For Demas har forlatt meg fordi han elsket denne nåværende verden, og har dratt til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og dro til Tessalonika; Krescens dro til Galatia, og Titus til Dalmatia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Demas forlot meg fordi han elsker denne verden, og dro til Tessalonika, Kressens til Galatia, Titus til Dalmatia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for Demas forlot meg, fordi han elsket denne verden, og dro til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne verden, og har dratt til Tessalonika; Kreskens dro til Galatia, Titus til Dalmatia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Demas hath left me and hath loved this present worlde and is departed into Tessalonica. Crescens is gone to Galacia and Titus vnto Dalmacea.

• Coverdale Bible (1535)

  For Demas hath lefte me, and loueth this present worlde, and is departed vnto Tessalonica, Crescens in to Galacia, Titus vnto Dalmacia,

• Geneva Bible (1560)

  For Demas hath forsaken me, and hath embraced this present world, & is departed vnto Thessalonica. Crescens is gone to Galatia, Titus vnto Dalmatia.

• Bishops' Bible (1568)

  For Demas hath forsaken me, hauing loued this present worlde, and is departed vnto Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus vnto Dalmatia.

• Authorized King James Version (1611)

  For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

• Webster's Bible (1833)

  for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Demas forsook me, having loved the present age, and went on to Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia,

• American Standard Version (1901)

  for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

• Bible in Basic English (1941)

  For Demas has gone away from me, for love of this present life, and has gone to Thessalonica: Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.

• World English Bible (2000)

  for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.

• NET Bible® (New English Translation)

  For Demas deserted me, since he loved the present age, and he went to Thessalonica. Crescens went to Galatia and Titus to Dalmatia.

Referenced Verses

• Acts 16:6 : 6 Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia,
• 2 Tim 1:15 : 15 This you know, that all those in Asia have turned away from me, of whom are Phygellus and Hermogenes.
• Phlm 1:24 : 24 Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.
• 1 John 2:15-16 : 15 Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. 16 For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—is not of the Father, but is of the world.
• 1 John 5:4-5 : 4 For whatever is born of God overcomes the world, and this is the victory that overcomes the world, even our faith. 5 Who is the one who overcomes the world, but the one who believes that Jesus is the Son of God?
• 2 Tim 4:16 : 16 At my first defense no one stood with me, but all forsook me. I pray that it may not be held against them.
• Titus 1:4 : 4 To Titus, my true son in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.
• Acts 17:1 : 1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews:
• Luke 14:26-27 : 26 If any man comes to me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple. 27 And whoever does not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
• 2 Cor 2:13 : 13 I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking my leave of them, I went from there into Macedonia.
• 2 Cor 7:6 : 6 Nevertheless God, who comforts those who are cast down, comforted us by the coming of Titus;
• 2 Cor 8:6 : 6 So we urged Titus, that as he had begun, he would also complete in you this grace also.
• 2 Cor 8:16 : 16 But thanks be to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you.
• Gal 1:2 : 2 And all the brothers who are with me, to the churches of Galatia:
• Gal 2:1-3 : 1 Then, fourteen years later, I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also. 2 And I went up by revelation and communicated to them the gospel which I preach among the Gentiles, but privately to those of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain. 3 But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
• Phil 2:21 : 21 For all seek their own, not the things which are of Jesus Christ.
• Col 4:14-15 : 14 Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. 15 Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
• 1 Tim 6:10 : 10 For the love of money is the root of all kinds of evil: which while some coveted after, they have strayed from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
• 1 Tim 6:17 : 17 Charge those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy;
• Luke 14:33 : 33 So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be my disciple.
• Luke 16:13 : 13 No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. You cannot serve God and wealth.
• Luke 17:32 : 32 Remember Lot's wife.
• Acts 13:13 : 13 Now when Paul and his company sailed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.
• Acts 15:38 : 38 But Paul insisted that they should not take with them the one who had departed from them in Pamphylia and had not gone with them to the work.
• Acts 17:11 : 11 These were more noble-minded than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness, and searched the scriptures daily to see if these things were so.
• Acts 17:13 : 13 But when the Jews of Thessalonica learned that the word of God was preached by Paul at Berea, they came there also, and stirred up the people.
• Acts 18:23 : 23 And after spending some time there, he departed and went over all the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
• Matt 26:56 : 56 But all this was done, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
• Luke 9:61-62 : 61 And another also said, Lord, I will follow you, but let me first go bid them farewell who are at my house. 62 And Jesus said to him, No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.
• 2 Pet 2:15 : 15 They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;