Verse 26

Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you fears God, to you is the word of this salvation sent.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Brødre, sønner av Abrahams slekt, og alle dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelsen sendt.

• NT, oversatt fra gresk

  Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt.

• Norsk King James

  Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og alle dere som frykter Gud, er dette ordet om frelse sendt til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere har dette frelsens budskap blitt sendt.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, dere er det ordet om denne frelsen er sendt til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.

• o3-mini KJV Norsk

  Menn og brødre, Abrahams etterkommere, og alle dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens budskap sendt.

• gpt4.5-preview

  Brødre, etterkommere av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, det er dere budskapet om denne frelsen er sendt til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, etterkommere av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, det er dere budskapet om denne frelsen er sendt til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, etter Abrahams slekt og dere som frykter Gud, dette frelsens ord er sendt til oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers, children of Abraham's lineage, and you who fear God, this message of salvation has been sent to us.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.26", "source": "Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.", "text": "*Andres* *adelphoi*, *huioi* *genous* *Abraam*, and the in you *phoboumenoi* the *Theon*, to-you the *logos* of-the *sōtērias* this *apestalē*.", "grammar": { "*Andres*": "vocative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*genous*": "genitive, neuter, singular - family/race/descendance", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*phoboumenoi*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - fearing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - salvation", "*apestalē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was sent" }, "variants": { "*Andres*": "men/gentlemen", "*adelphoi*": "brothers/brethren", "*huioi*": "sons/descendants", "*genous*": "race/family/lineage/descendants", "*phoboumenoi*": "fearing/revering/worshipping", "*logos*": "word/message/account", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*apestalē*": "was sent/was dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, barn av Abrahams slekt, og de blant dere som frykter Gud! Til oss er det sendt et budskap om denne frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Mænd, Brødre, Sønner af Abrahams Æt, og de, som frygte Gud iblandt eder, eder er denne Saliggjørelses Ord sendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, barna av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, Abrahams barn, og de blant dere som frykter Gud, dette frelsens ord er sendt til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, for dere er ordet om denne frelsen sendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, barn av Abrahams familie, og dere blant folkene som frykter Gud, til oss er dette frelsens ord sendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, barn av Abrahams slekt, og dere som blant dere frykter Gud: Dette budskapet om frelsing er sendt til oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye men and brethren chyldren of the generacion of Abraham and whosoever amoge you feareth God to you is this worde of salvacio sent.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye men and brethren, ye children of the generacion of Abraham, and they that feare God amonge you, vnto you is ye worde of this saluacion sent.

• Geneva Bible (1560)

  Yee men and brethren, children of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the woorde of this saluation sent.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye men and brethren, chyldren of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the worde of this saluation sent.

• Authorized King James Version (1611)

  Men [and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,

• American Standard Version (1901)

  Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

• Bible in Basic English (1941)

  My brothers, children of the family of Abraham, and those among you who have the fear of God, to us the word of this salvation is sent.

• World English Bible (2000)

  Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Brothers, descendants of Abraham’s family, and those Gentiles among you who fear God, the message of this salvation has been sent to us.

Referenced Verses

• Matt 10:6 : 6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
• Acts 4:12 : 12 Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.
• Acts 13:46 : 46 Then Paul and Barnabas grew bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but since you reject it, and judge yourselves unworthy of everlasting life, behold, we turn to the Gentiles.
• Acts 28:28 : 28 Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will hear it.
• Eph 1:13 : 13 In Him you also trusted, after you heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,
• Col 1:5 : 5 For the hope which is laid up for you in heaven, of which you heard before in the word of the truth of the gospel;
• Rom 1:16 : 16 For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God to salvation to everyone who believes; to the Jew first, and also to the Greek.
• 2 Cor 5:19-21 : 19 That is, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their sins against them, and has committed to us the word of reconciliation. 20 Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God. 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
• Acts 16:17 : 17 This girl followed Paul and us, and cried out, saying, These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.
• Acts 5:20 : 20 Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
• Acts 10:35 : 35 But in every nation he who fears him and works righteousness is accepted by him.
• Acts 13:15-17 : 15 And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men and brethren, if you have any word of exhortation for the people, speak on. 16 Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and you who fear God, listen. 17 The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they lived as strangers in the land of Egypt, and with an uplifted arm he brought them out of it.
• Acts 13:43 : 43 Now when the congregation was broken up, many of the Jews and devout proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
• Luke 1:69 : 69 And has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
• Luke 1:77 : 77 To give knowledge of salvation to His people by the remission of their sins,
• Luke 24:47 : 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
• Acts 3:26 : 26 To you first, God, having raised up His Son Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
• 2 Chr 20:7 : 7 Are You not our God, who drove out the inhabitants of this land before Your people Israel, and gave it to the descendants of Abraham Your friend forever?
• Ps 105:6 : 6 O seed of Abraham his servant, you children of Jacob his chosen.
• Ps 147:19-20 : 19 He shows his word to Jacob, his statutes and his judgments to Israel. 20 He has not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise the LORD.
• Isa 41:8 : 8 But you, Israel, are my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
• Isa 46:13 : 13 I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not delay: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
• Isa 48:1 : 1 Listen to this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah, who swear by the name of the LORD, and mention the God of Israel, but not in truth or in righteousness.
• Isa 51:1-2 : 1 Listen to me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: look to the rock from which you were cut, and to the hole of the pit from which you were dug. 2 Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
• Matt 3:9 : 9 And do not think to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, that God is able to raise up children to Abraham from these stones.