Verse 52

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men disiplene fyltes med glede og Den Hellige Ånd.

• Norsk King James

  Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene var fylt med glede og Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene ble fylt med glede og med Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.52", "source": "Οἵ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς, καὶ Πνεύματος Ἁγίου.", "text": "The *de* *mathētai eplērounto charas*, and *Pneumatos Hagiou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eplērounto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd person, plural - were being filled", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*mathētai*": "disciples/learners/followers", "*eplērounto*": "were being filled/were being fulfilled/continued to be filled", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*Pneumatos Hagiou*": "Holy Spirit/divine Spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene ble fylt av glede og Den Hellige Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Disciplene bleve fyldte af Glæde og den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the disciples were filled with ioye and with the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  And the disciples were fylled with ioye and with the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  And the disciples were fylled with ioy, and with the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

• American Standard Version (1901)

  And the disciples were filled with joy with the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  And the disciples were full of joy and of the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Acts 2:4 : 4 They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
• 1 Thess 1:6 : 6 And you became followers of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit:
• Matt 5:12 : 12 Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
• Luke 6:22-23 : 22 Blessed are you, when men shall hate you, and when they shall exclude you, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of Man's sake. 23 Rejoice in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in like manner did their fathers to the prophets.
• John 16:22-23 : 22 And now you have sorrow: but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you. 23 And in that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give you.
• Jas 1:2 : 2 My brothers, count it all joy when you fall into various trials;
• 1 Pet 1:6-8 : 6 In which you greatly rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials: 7 That the trial of your faith, being much more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to result in praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ: 8 Whom having not seen you love; in whom, though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory,
• 1 Pet 4:13 : 13 But rejoice, since you are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory is revealed, you may also be glad with exceeding joy.
• Acts 2:46 : 46 So continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they ate their food with gladness and simplicity of heart,
• Acts 4:31 : 31 And when they had prayed, the place where they were assembled together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
• Acts 5:41 : 41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.
• Rom 5:3 : 3 And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces patience;
• Rom 14:17 : 17 For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
• Rom 15:13 : 13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, by the power of the Holy Spirit.
• 2 Cor 8:2 : 2 How in a severe test of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty overflowed in the riches of their generosity.
• Gal 5:22 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
• Eph 5:18-20 : 18 And do not be drunk with wine, in which is excess; but be filled with the Spirit; 19 Speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; 20 Giving thanks always for all things to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ;