Verse 19

Who ought to have been present before you, to charge me, if they had anything against me.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen jøder fra Asia burde ha vært her for deg, og anklage, hvis de hadde noe imot meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men noen jøder fra Asia er her og bør være til stede for å anklage meg, dersom de har noe konkret å imøtegå.

• Norsk King James

  De burde være her foran deg og anklage meg, hvis de har noe imot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse burde være her foran deg og anklage meg hvis de har noe mot meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som burde være her for deg, og anklage om de hadde noe imot meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  burde ha vært her foran deg og anklaget meg, om de hadde noe å klage på mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De burde egentlig være her foran deg og legge frem anklager dersom de hadde noe imot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse burde ha vært her før deg og fremsatt anmerkninger, dersom de hadde noe imot meg.

• gpt4.5-preview

  som burde ha vært her foran deg og ført anklagen, hvis de hadde noe å legge til imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som burde ha vært her foran deg og ført anklagen, hvis de hadde noe å legge til imot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse burde ha vært her og anklaget meg om de har noe imot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But there are some Jews from Asia who ought to be here before you to bring charges if they have anything against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.19", "source": "τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι. ⋄Οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι, καὶ κατηγορεῖν, εἴ τι ἔχοιεν πρός με.", "text": "Some *de* from the *Asias* *Ioudaioi*. ⋄Whom it *edei* before you *pareinai*, and *katēgorein*, if anything they *echoien* against me.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Asias*": "genitive, feminine, singular - Asia", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - it was necessary", "*pareinai*": "present active infinitive - to be present", "*katēgorein*": "present active infinitive - to accuse", "*echoien*": "present active optative, 3rd plural - they might have" }, "variants": { "*edei*": "it was necessary/ought/should", "*pareinai*": "to be present/be here", "*katēgorein*": "to accuse/bring charges", "*echoien*": "they might have/hold/possess" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  disse burde være her for å anklage meg hvis de har noe imot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse burde være tilstede for dig og klage, om de have Noget imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

• KJV 1769 norsk

  De burde ha vært til stede for å legge frem anklage hvis de hadde noe mot meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  De burde være her foran deg for å anklage meg hvis de hadde noe mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er disse som burde ha vært her for å anklage meg, hvis de hadde noe mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som burde vært her foran deg og anklaget meg, hvis de har noe mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ville vært best om de var kommet for å vitne om de har noe imot meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which ought to be here present before the and accuse me yf they had ought agaynst me:

• Coverdale Bible (1535)

  which shulde be here presente before the, and accuse me, yf they had oughte agaynst me:

• Geneva Bible (1560)

  Who ought to haue bene present before thee, and accuse me, if they had ought against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Which ought to be here present before thee, & accuse me, yf they had ought agaynst me:

• Authorized King James Version (1611)

  Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

• Webster's Bible (1833)

  They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom it behoveth to be present before thee, and to accuse, if they had anything against me,

• American Standard Version (1901)

  who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.

• Bible in Basic English (1941)

  And it would have been better if they had come here to make a statement, if they have anything against me.

• World English Bible (2000)

  They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But there are some Jews from the province of Asia who should be here before you and bring charges, if they have anything against me.

Referenced Verses

• Acts 23:30 : 30 And when it was disclosed to me that a plot was about to be executed against the man, I sent him immediately to you, having also commanded his accusers to state their case before you. Farewell.
• Acts 25:16 : 16 To whom I answered, It is not the custom of the Romans to deliver any man to die, before he who is accused meets his accusers face to face, and has an opportunity to present his defense concerning the charges against him.