Verse 15

And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; of which we are witnesses.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere drepte livets opphavsmann, men Gud reiste ham opp fra de døde; vi er vitner om dette.

• Norsk King James

  Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har reist opp fra de døde; vi er vitner om dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og livets Fyrste drepte dere, som Gud har oppreist fra de døde; det er vi vitner om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Livets opphavsmann drepte dere, men Gud oppreiste ham fra de døde; det er vi vitner om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere drepte livets fyrste, men Gud oppreiste ham fra de døde; vi er vitner om dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere drepte livets fyrste, som Gud har oppreist fra de døde, og vi er vitner om dette.

• gpt4.5-preview

  og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men livets fyrste drepte dere, som Gud oppreiste fra de døde, hvorom vi er vitner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You killed the Author of life, whom God raised from the dead. We are witnesses of this.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.15", "source": "Τὸν δὲ Ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν· οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.", "text": "The *de* *Archēgon* of the *zōēs* you *apekteinate*, whom the *Theos* *ēgeiren* from *nekrōn*; of whom we *martyres* *esmen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Archēgon*": "accusative masculine singular - Author/Prince/Leader", "*zōēs*": "genitive feminine singular - life", "*apekteinate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you killed", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised", "*nekrōn*": "genitive masculine plural - dead", "*martyres*": "nominative masculine plural - witnesses", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*Archēgon*": "Author/Prince/Leader/Originator/Founder", "*apekteinate*": "killed/put to death/murdered", "*nekrōn*": "dead ones/dead people/corpses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men livets høvding drepte dere, ham oppreiste Gud fra de døde, og det er vi vitner om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Livsens Fyrste sloge I ihjel, hvilken Gud opreiste fra de Døde, hvortil vi ere Vidner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

• KJV 1769 norsk

  Dere drepte livets høvding, men Gud reiste ham opp fra de døde. Det er vi vitner om.

• Norsk oversettelse av Webster

  og drepte livets fyrste, som Gud oppreiste fra de døde, noe vi er vitner til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Livets fyrste drepte dere, men Gud har reist ham opp fra de døde, det er vi vitner til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og drepte livets høvding; men Gud oppreiste ham fra de døde, det er vi vitner om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere drepte livets Herre, men Gud reiste ham opp fra de døde; dette er vi vitner om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and kylled the Lorde of lyfe whom God hath raysed from deeth of the which we are wytnesses.

• Coverdale Bible (1535)

  but ye slewe the prynce of life, whom God hath raysed from the deed, of the which we are witnesses.

• Geneva Bible (1560)

  And killed the Lorde of life, whome God hath raised fro the dead, whereof we are witnesses.

• Bishops' Bible (1568)

  And kylled the Lorde of lyfe, whom God hath raysed from the dead: of the which we are witnesses.

• Authorized King James Version (1611)

  And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

• Webster's Bible (1833)

  and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses;

• American Standard Version (1901)

  and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

• Bible in Basic English (1941)

  And put to death the Lord of life; whom God gave back from the dead; of which fact we are witnesses.

• World English Bible (2000)

  and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

• NET Bible® (New English Translation)

  You killed the Originator of life, whom God raised from the dead. To this fact we are witnesses!

Referenced Verses

• Acts 2:24 : 24 Whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.
• Acts 2:32 : 32 This Jesus God has raised up, of which we all are witnesses.
• John 14:6 : 6 Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no one comes to the Father except through me.
• John 17:2 : 2 As you have given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as you have given him.
• Acts 1:22 : 22 Beginning from the baptism of John to that day when He was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of His resurrection.
• Matt 28:2-5 : 2 And, behold, there was a great earthquake, for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it. 3 His appearance was like lightning, and his clothing white as snow. 4 And for fear of him the guards trembled and became like dead men. 5 And the angel answered and said to the women, Do not be afraid, for I know that you seek Jesus, who was crucified.
• John 1:4 : 4 In him was life, and the life was the light of men.
• John 4:14 : 14 but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a well of water springing up into everlasting life.
• Acts 10:40-41 : 40 Him God raised up on the third day, and showed him openly; 41 Not to all the people, but to witnesses chosen before by God, even to us who ate and drank with him after he rose from the dead.
• Acts 13:30-32 : 30 But God raised him from the dead: 31 And he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people. 32 And we declare to you glad tidings, that the promise which was made to the fathers,
• 1 Cor 15:45 : 45 And so it is written, 'The first man Adam became a living being.' The last Adam became a life-giving spirit.
• Heb 2:10 : 10 For it was fitting for Him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
• Heb 5:9 : 9 And having been made perfect, He became the author of eternal salvation to all who obey Him;
• 1 John 5:11-12 : 11 And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.
• Rev 21:6 : 6 And he said to me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give to him that is thirsty of the fountain of the water of life freely.
• Rev 22:17 : 17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him who hears say, Come. And let him who is thirsty come. And whoever will, let him take the water of life freely.
• Rev 22:1 : 1 And he showed me a pure river of the water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
• 1 John 5:20 : 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
• Eph 1:20 : 20 Which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,
• Col 3:3-4 : 3 For you are dead, and your life is hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is our life, shall appear, then you also shall appear with him in glory.
• Rom 8:1-2 : 1 There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit. 2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death.
• John 10:28 : 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand.
• John 11:25-26 : 25 Jesus said to her, I am the resurrection and the life: he who believes in me, though he may die, he shall live: 26 And whoever lives and believes in me shall never die. Do you believe this?
• John 4:10 : 10 Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink; you would have asked him, and he would have given you living water.
• Acts 5:31 : 31 Him God has exalted with His right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.