Verse 17

And now, brethren, I know that through ignorance you did it, as did also your rulers.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, likesom også deres ledere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, akkurat som også deres ledere.

• Norsk King James

  Og nå, brødre, jeg vet at dere gjorde dette i uvitenhet, som også deres ledere gjorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik som lederne deres også gjorde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likesom dere styrere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likeså deres ledere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, brødre, jeg vet at dere gjorde det i uvitenhet, liksom også deres herskere gjorde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, brødre, vet jeg at dere gjorde dette i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

• gpt4.5-preview

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, likesom også deres ledere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your leaders also did.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.17", "source": "Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν.", "text": "And now, *adelphoi*, I *oida* that according to *agnoian* you *epraxate*, just as also the *archontes* of you.", "grammar": { "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*agnoian*": "accusative feminine singular - ignorance", "*epraxate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you did/acted", "*archontes*": "nominative masculine plural - rulers" }, "variants": { "*agnoian*": "ignorance/unawareness/lack of knowledge", "*epraxate*": "did/acted/practiced", "*archontes*": "rulers/leaders/authorities" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likesom deres rådsherrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Brødre! jeg veed, at I have gjort det af Uvidenhed, ligesom og eders Øverster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

• KJV 1769 norsk

  Men nå, brødre, vet jeg at dere handlet av uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Og nå, brødre {Ordet for "brødre" her kan også riktig oversettes som "brødre og søstre" eller "søsken."}, jeg vet at dere gjorde dette i uvitenhet, akkurat som deres ledere også gjorde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, som også deres ledere gjorde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, likeså deres ledere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now brethre I wote well that thorow ignorauce ye did it as dyd also youre heddes.

• Coverdale Bible (1535)

  Now deare brethre, I knowe that ye haue done it thorow ignoraunce, as dyd also youre rulers.

• Geneva Bible (1560)

  And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe brethren, I wote that through ignoraunce ye dyd it, as dyd also your rulers.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, brethren, I wot that through ignorance ye did [it], as [did] also your rulers.

• Webster's Bible (1833)

  "Now, brothers{The word for "brothers" here may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, brethren, I have known that through ignorance ye did `it', as also your rulers;

• American Standard Version (1901)

  And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, my brothers, I am conscious that you did this, as did your rulers, without knowledge.

• World English Bible (2000)

  "Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, brothers, I know you acted in ignorance, as your rulers did too.

Referenced Verses

• Luke 23:34 : 34 Then Jesus said, Father, forgive them, for they do not know what they do. And they divided His garments and cast lots.
• Acts 13:27 : 27 For those who dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath day, have fulfilled them in condemning him.
• 1 Cor 2:8 : 8 which none of the rulers of this world knew; for had they known, they would not have crucified the Lord of glory.
• 1 Tim 1:13 : 13 Although I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man; but I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief.
• John 16:3 : 3 And they will do these things to you because they have not known the Father, nor me.
• Acts 7:40 : 40 Saying to Aaron, Make us gods to go before us; as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.
• John 7:26-27 : 26 But look, he speaks boldly, and they say nothing to him. Do the rulers know indeed that this is truly the Christ? 27 However, we know where this man is from; but when the Christ comes, no one knows where he is from.
• John 7:52 : 52 They answered and said to him, Are you also from Galilee? Search and look, for no prophet has arisen out of Galilee.
• Gen 21:26 : 26 And Abimelech said, I do not know who has done this thing; neither did you tell me, nor did I hear of it until today.
• Gen 39:8 : 8 But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master does not concern himself with what is with me in the house, and he has committed all that he has to my care;
• Gen 44:15 : 15 And Joseph said to them, What deed is this that you have done? Do you not know that such a man as I can certainly divine?
• Exod 32:1 : 1 When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him, "Arise, make us gods to go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him."
• Num 15:24-31 : 24 Then it shall be, if anything is committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, a pleasing aroma to the LORD, with its grain offering and its drink offering, according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin offering. 25 And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire to the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance: 26 And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger who lives among them; since all the people were in ignorance. 27 And if any soul sins through ignorance, then he shall bring a female goat of the first year for a sin offering. 28 And the priest shall make atonement for the soul that sins ignorantly, when he sins by ignorance before the LORD, to make atonement for him; and it shall be forgiven him. 29 You shall have one law for him who sins through ignorance, both for him who is native among the children of Israel and for the stranger who lives among them. 30 But the soul who does anything presumptuously, whether he is native or a stranger, that soul reproaches the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. 31 Because he has despised the word of the LORD, and has broken His commandment, that soul shall be completely cut off; his iniquity shall be upon him.
• Num 22:6 : 6 Come now therefore, I pray you, curse this people for me, for they are too mighty for me: perhaps I shall prevail, that we may strike them, and that I may drive them out of the land, for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed.
• 2 Cor 3:14 : 14 But their minds were blinded: for until this day, the same veil remains untaken away in the reading of the old covenant; which veil is done away in Christ.
• Phil 1:22 : 22 But if I live on in the flesh, this will mean fruit from my labor; yet what I shall choose I do not know.
• Acts 26:9 : 9 I truly thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
• Rom 11:2 : 2 God has not cast away His people whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah? how he pleads with God against Israel, saying,