Verse 2

The virgin of Israel has fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jomfruene i Israel har falt og reiser seg ikke igjen. De ligger forlatt på jorden, uten noen som løfter dem opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israels jomfru er falt; hun reiser seg ikke mer: Hun er forlatt i sitt land; ingen løfter henne opp.

  • Norsk King James

    Jomfruen i Israel er falt; hun skal ikke reise seg mer: hun er forlatt på sin jord; det er ingen som kan reise henne opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels jomfru har falt, hun reiser seg ikke igjen; hun er forlatt i sitt land, ingen reiser henne opp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jomfruen Israel er falt og vil ikke reise seg igjen. Hun ligger forlatt på sin jord, ingen er der til å reise henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er forlatt på sin jord; ingen er der til å reise henne opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israels jomfru har falt; hun skal ikke reise seg igjen. Hun er forlatt på sitt land, og det finnes ingen som kan reise henne opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er forlatt på sin jord; ingen er der til å reise henne opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun har falt, Jomfru Israel reiser seg ikke mer, hun er forlatt på sin jord, uten noen som løfter henne opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She has fallen, never to rise again—the virgin Israel; she is deserted on her land, with no one to lift her up.

  • biblecontext

    { "verseID": "Amos.5.2", "source": "נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃", "text": "*Nāphlāh* not-*tôsîph* *qûm* *bətûlat* *yiśrāʾēl*; *niṭṭəshāh* upon-*ʾadmātāh* *ʾên* *məqîmāh*", "grammar": { "*Nāphlāh*": "perfect, qal, 3rd feminine singular - she has fallen", "*tôsîph*": "imperfect, hiphil, 3rd feminine singular - she will add/continue", "*qûm*": "infinitive construct, qal - to rise/stand up", "*bətûlat*": "construct form, feminine singular - virgin of", "*niṭṭəshāh*": "perfect, niphal, 3rd feminine singular - she is abandoned/forsaken", "*ʾadmātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her ground/land", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*məqîmāh*": "participle, hiphil, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - one raising her up" }, "variants": { "*Nāphlāh*": "fallen/collapsed/defeated", "*tôsîph*": "continue/add/do again", "*niṭṭəshāh*": "abandoned/forsaken/cast down", "*ʾadmātāh*": "her ground/her land/her soil" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jomfruen Israel har falt, hun reiser seg ikke igjen. Hun er forlatt på sitt land, ingen løfter henne opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Israels Jomfru er falden, hun skal ikke opstaae mere; hun er forladt i sit Land, der er Ingen, som opreiser hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

  • KJV 1769 norsk

    Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen. Hun er forlatt på sitt land, det er ingen som kan reise henne opp.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Israels jomfru har falt; Hun skal ikke reise seg igjen. Hun er kastet ned i sitt land; Det er ingen som reiser henne opp.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ‘Fallen, aldri mer å reise seg, har Israels jomfru, forlatt på sitt land – ingen reiser henne opp.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israels jomfru har falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er kastet ned på sitt land; det er ingen som reiser henne opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israels jomfru har blitt ydmyket, kan aldri mer reise seg: hun ligger nede på sitt land; ingen er der til å reise henne opp.

  • Coverdale Bible (1535)

    The vyrgin Israel shall fall, & neuer ryse vp agayne: she shall be cast downe vpon hir owne grounde, and no man shal helpe hir vp.

  • Geneva Bible (1560)

    The virgine Israel is fallen, and shall no more rise: shee is left vpon her lande, and there is none to raise her vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    The virgin Israel is fallen, & shall no more rise: she is left vpon her lande, and there is none to rayse her vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.

  • Webster's Bible (1833)

    "The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; There is no one to raise her up."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'

  • American Standard Version (1901)

    The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

  • Bible in Basic English (1941)

    The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.

  • World English Bible (2000)

    "The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The virgin Israel has fallen down and will not get up again. She is abandoned on her own land with no one to help her get up.”

Referenced Verses

  • Jer 14:17 : 17 Therefore, you shall speak this word to them: 'Let my eyes flow with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.'
  • Jer 18:13 : 13 Therefore thus says the LORD; Ask now among the nations, who has heard such things: the virgin of Israel has done a very horrible thing.
  • Jer 30:12-14 : 12 For thus says the LORD, Your bruise is incurable, and your wound is severe. 13 There is no one to plead your cause, that you may be bound up; you have no healing medicines. 14 All your lovers have forgotten you; they do not seek you; for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of your iniquity; because your sins have increased.
  • Jer 31:4 : 4 Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with tambourines, and shall go forth in the dances of those who rejoice.
  • Jer 50:32 : 32 And the most proud shall stumble and fall, and none shall help him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all around him.
  • Jer 51:64 : 64 And you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
  • Lam 1:16-19 : 16 For these things I weep; my eye, my eye runs down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. 17 Zion spreads forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD has commanded concerning Jacob that his adversaries should be all around him: Jerusalem is like a menstruous woman among them. 18 The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men have gone into captivity. 19 I called for my lovers, but they deceived me: my priests and my elders have died in the city, while they sought food to relieve their souls.
  • Lam 2:13 : 13 What can I witness for you? what can I liken to you, O daughter of Jerusalem? what can I compare to you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? for your ruin is vast like the sea: who can heal you?
  • Ezek 16:36-37 : 36 Thus says the Lord GOD; Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your whoredoms with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your children, which you gave to them: 37 Behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those that you have loved, with all those that you have hated; I will even gather them round about against you, and will uncover your nakedness unto them, that they may see all your nakedness.
  • Hos 6:2 : 2 After two days he will revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live in his presence.
  • Hos 14:1 : 1 O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity.
  • Amos 7:2-5 : 2 And it came to pass, when they had finished eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beg you: by whom shall Jacob arise? for he is small. 3 The LORD repented for this: It shall not be, says the LORD. 4 Thus the Lord GOD showed to me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and consumed a part. 5 Then I said, O Lord GOD, cease, I beg you: by whom shall Jacob arise? for he is small.
  • Amos 8:14 : 14 Those who swear by the sin of Samaria, and say, Your god, O Dan, lives; and, The way of Beersheba lives; even they shall fall, and never rise again.
  • Amos 9:11 : 11 In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old.
  • 2 Kgs 15:29 : 29 In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-Pileser king of Assyria, and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
  • 2 Kgs 17:16 : 16 They left all the commandments of the LORD their God, made for themselves cast images, even two calves, made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
  • Isa 3:8 : 8 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen, because their speech and their actions are against the LORD, to provoke the eyes of His glory.
  • Isa 14:21 : 21 Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
  • Isa 24:20 : 20 The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and its transgression shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
  • Isa 37:22 : 22 This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, has despised you and laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
  • Isa 43:17 : 17 Who brings forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched like a wick.
  • Isa 51:17-18 : 17 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, who have drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; you have drunk the dregs of the cup of trembling, and wrung them out. 18 There is none to guide her among all the sons she has brought forth; neither is there any who takes her by the hand of all the sons she has raised.
  • Jer 2:27 : 27 Saying to a tree, You are my father; and to a stone, You have brought me forth: for they have turned their back to me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
  • Jer 4:20 : 20 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is ruined: suddenly my tents are ruined, and my curtains in a moment.