Verse 15

Who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse;

• NT, oversatt fra gresk

  Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse:

• Norsk King James

  Som er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av hver skapning:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte over all skapningen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor enhver skapning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte over alt det skapte,

• o3-mini KJV Norsk

  Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte i all skapning.

• gpt4.5-preview

  Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte før alt det skapte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte før alt det skapte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte framfor all skapning,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.15", "source": "Ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως:", "text": "Who *estin* *eikōn* of the *Theou* of the *aoratou*, *prōtotokos* of all *ktiseōs*:", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*eikōn*": "nominative, feminine, singular - image", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God, possessive", "*aoratou*": "genitive, masculine, singular - invisible, attribute", "*prōtotokos*": "nominative, masculine, singular - firstborn", "*ktiseōs*": "genitive, feminine, singular - creation, reference" }, "variants": { "*eikōn*": "image/likeness/representation", "*aoratou*": "invisible/unseen", "*prōtotokos*": "firstborn/preeminent one/first in rank", "*ktiseōs*": "creation/created thing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor all skapning.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som er den usynlige Guds Billede, al Skabningens Førstefødte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

• KJV 1769 norsk

  Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte over all skapning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte framfor alt det skapte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte av all skapning;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor alle skapninger;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which is the ymage of the invisible god fyrst begotten of all creatures.

• Coverdale Bible (1535)

  Which is the ymage of the inuisyble God, first begotte before all creatures.

• Geneva Bible (1560)

  Who is the image of the inuisible God, the first begotten of euery creature.

• Bishops' Bible (1568)

  Who is the image of the inuisible God, the first borne of all creatures.

• Authorized King James Version (1611)

  Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

• Webster's Bible (1833)

  who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who is the image of the invisible God, first-born of all creation,

• American Standard Version (1901)

  who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;

• Bible in Basic English (1941)

  Who is the image of the unseen God coming into existence before all living things;

• World English Bible (2000)

  who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Supremacy of Christ He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation,

Referenced Verses

• Heb 1:3 : 3 Who being the brightness of His glory, and the exact image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had by Himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
• John 14:9 : 9 Jesus said to him, Have I been so long with you, and yet you have not known me, Philip? He who has seen me has seen the Father; and how do you say then, Show us the Father?
• 2 Cor 4:4 : 4 In whom the god of this world has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
• John 1:14 : 14 And the Word became flesh and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
• John 1:18 : 18 No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.
• John 1:1 : 1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
• Rev 3:14 : 14 And to the angel of the church of the Laodiceans write: These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:
• Rom 8:29 : 29 For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren.
• 1 Tim 1:17 : 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.
• 2 Cor 4:6 : 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• Phil 2:6 : 6 Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God:
• Ezek 1:26-28 : 26 And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it. 27 And I saw as the color of amber, as the appearance of fire all around within it, from the appearance of his waist even upward, and from the appearance of his waist even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness all around. 28 Like the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one speaking.
• Ps 89:27 : 27 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
• Prov 8:29-31 : 29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not go beyond his command; when he appointed the foundations of the earth, 30 Then I was by him, as one brought up with him; and I was daily his delight, rejoicing always before him, 31 Rejoicing in the inhabitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
• Col 1:13 : 13 Who has delivered us from the power of darkness, and has transferred us into the kingdom of his dear Son:
• Col 1:16-17 : 16 For by him all things were created, that are in heaven, and that are on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him and for him: 17 And he is before all things, and by him all things consist.
• 1 Tim 6:16 : 16 Who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen or can see: to whom be honor and everlasting power. Amen.
• Heb 1:6 : 6 And again, when He brings in the firstborn into the world, He says, And let all the angels of God worship Him.
• Heb 11:27 : 27 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is invisible.
• Exod 24:10 : 10 And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
• John 3:16 : 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life.
• John 15:24 : 24 If I had not done among them the works which no other man did, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.