Verse 20

And having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things to himself; by him, I say, whether things on earth, or things in heaven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og gjennom ham å forlike alt med seg selv; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden, eller ting i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ved ham forsoner han alle med seg selv, både det som er på jorden og det som er i himmelen, ved blodet fra hans kors.

• Norsk King James

  Og etter å ha skapt fred gjennom blodet fra hans kors, for å forsonse alt med seg selv; enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og gjennom ham forsone alle ting med seg selv, enten de er på jorden eller i himlene, ved å skape fred ved sitt kors blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og ved ham å forsone alle ting med seg, ved å skape fred ved hans kors' blod, enten det er de ting som er på jorden eller de ting som er i himlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og ved ham forsone alle ting med seg selv, ved å gjøre fred gjennom hans korsblod; både de ting som er på jorden og de ting som er i himlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ved ham å forsone alle ting med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  og ved fred, gjennom blodet fra hans kryss, ha forsonet alle ting med seg selv, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.

• gpt4.5-preview

  og ved ham å forsone alle ting med seg selv, ved at han gjorde fred gjennom blodet på hans kors; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden eller ting i himlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ved ham å forsone alle ting med seg selv, ved at han gjorde fred gjennom blodet på hans kors; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden eller ting i himlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ved ham forlike alt med seg selv, idet han stiftet fred ved blodet fra hans kors, ja, ved ham, enten de er på jorden eller i himlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and through Him to reconcile all things to Himself, whether things on earth or things in heaven, by making peace through His blood, shed on the cross.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.20", "source": "Καὶ, διʼ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ· διʼ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "And, through him to *apokatallaxai* the *panta* unto himself, having made *eirēnopoiēsas* through the *haimatos* of the *staurou* of him; through him, whether the things upon the *gēs*, whether the things in the *ouranois*.", "grammar": { "*apokatallaxai*": "aorist, active, infinitive - to reconcile", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things, direct object", "*eirēnopoiēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having made peace", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood, means", "*staurou*": "genitive, masculine, singular - of cross, possessive", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth, location", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens, location" }, "variants": { "*apokatallaxai*": "to reconcile completely/restore fully", "*panta*": "all things/everything", "*eirēnopoiēsas*": "having made peace/established harmony", "*haimatos*": "blood/lifeblood", "*staurou*": "cross/execution stake", "*gēs*": "earth/land/ground", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og ved ham forlike alle ting med seg selv, idet han skapte fred ved korsets blod gjennom ham, være seg ting på jorden eller ting i himlene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ved ham at forlige alle Ting, være sig de paa Jorden eller de i Himlene, med sig, idet han gjorde Fred formedelst hans Korses Blod, ved ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

• KJV 1769 norsk

  og ved ham har Gud forsonet alle ting med seg selv, ved å gjøre fred gjennom hans korsblod, enten de er på jorden eller i himmelen.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ved ham å forsone alt med seg selv, både det som er på jorden og det som er i himlene, ved å skape fred ved hans kors' blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ved ham å forlike alt med seg selv – å ha skapt fred ved blodet på hans kors – ved ham, alle ting på jorden og i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ved ham å forsone alt med seg selv, idet han skapte fred ved blodet fra hans kors; ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  og ved ham ville han forsone alt med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, enten det er på jorden eller i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and by him to reconcile all thynge vnto him silfe and to set at peace by him thorow the bloud of his crosse both thynges in heven and thynges in erth.

• Coverdale Bible (1535)

  and that by him all thinges shulde be reconciled vnto himselfe, whether they be thinges vpon earth or in heauen, that thorow the bloude on his crosse he mighte make peace euen thorow his owne selfe.

• Geneva Bible (1560)

  And through peace made by that blood of that his crosse, to reconcile to himselfe through him, through him, I say, all thinges, both which are in earth, and which are in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And by hym to reconcile all thynges vnto hym selfe, & to set at peace through the blood of his crosse by hym, both the thynges in earth, and thynges in heauen,

• Authorized King James Version (1611)

  And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, [I say], whether [they be] things in earth, or things in heaven.

• Webster's Bible (1833)

  and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and through him to reconcile the all things to himself -- having made peace through the blood of his cross -- through him, whether the things upon the earth, whether the things in the heavens.

• American Standard Version (1901)

  and through him to reconcile all things unto himself, having made peace through the blood of his cross; through him, [I say], whether things upon the earth, or things in the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  Through him uniting all things with himself, having made peace through the blood of his cross; through him, I say, uniting all things which are on earth or in heaven.

• World English Bible (2000)

  and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.

• NET Bible® (New English Translation)

  and through him to reconcile all things to himself by making peace through the blood of his cross– through him, whether things on earth or things in heaven.

Referenced Verses

• Eph 1:10 : 10 That in the dispensation of the fullness of times, He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth, even in Him:
• 2 Cor 5:18-21 : 18 And all things are of God, who has reconciled us to himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation; 19 That is, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their sins against them, and has committed to us the word of reconciliation. 20 Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God. 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
• Col 1:21-22 : 21 And you, who were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now he has reconciled 22 In the body of his flesh through death, to present you holy and blameless and irreproachable in his sight:
• 1 John 4:9-9 : 9 In this the love of God was manifested toward us, because God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him. 10 In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.
• Eph 2:13-17 : 13 But now in Christ Jesus you who once were far off are made near by the blood of Christ. 14 For He is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition between us; 15 Having abolished in His flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances, to create in Himself of the two one new man, so making peace; 16 And that He might reconcile both to God in one body through the cross, having slain the enmity thereby: 17 And came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near.
• Heb 2:17 : 17 Therefore, in all things He had to be made like His brethren, that He might be a merciful and faithful High Priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
• Rom 5:1 : 1 Therefore, being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
• Zech 9:9-9 : 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes to you: he is just, and endowed with salvation; lowly, and riding upon a donkey, and upon a colt the foal of a donkey. 10 I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace to the nations: and his dominion shall be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
• Ps 85:10-11 : 10 Mercy and truth have met together; righteousness and peace have kissed each other. 11 Truth shall spring out of the earth, and righteousness shall look down from heaven.
• Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Heb 13:20-21 : 20 Now may the God of peace, who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, 21 Make you complete in every good work to do His will, working in you what is well-pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
• Phil 2:10 : 10 That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and those on earth, and those under the earth;
• Ezek 45:17-20 : 17 And it shall be the prince's duty to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel. 18 Thus says the Lord GOD; In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary: 19 And the priest shall take some of the blood of the sin offering, and put it upon the doorposts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court. 20 And so you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple: so shall you make atonement for the house.
• Mic 5:2 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.
• Mic 5:5 : 5 And this man shall be the peace when the Assyrian comes into our land and when he treads in our palaces. Then we shall raise against him seven shepherds and eight leaders of men.
• Luke 2:14 : 14 Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men.
• Acts 10:30 : 30 And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,