Verse 46

Then King Nebuchadnezzar fell on his face, worshiped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet incense to him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og han befalte at man skulle ofre ham matoffer og velluktende røkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt, tilbad Daniel, og befalte at man skulle gi ham en offergave og behagelig røkelse.

• Norsk King James

  Da falt kongen Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og befalte at de skulle ofre en gave og søte dufter til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilba Daniel. Han beordret at det skulle ofres grødeoffer og velluktende røykelse til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilba Daniel, og han befalte at det skulle bæres fram offergaver og velduftende røkelse til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og befalte at de skulle ofre gaver og røkelse til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da falt kong Nebukadnesar ned med ansiktet mot jorden, tilba Daniel og befalte at det skulle ofres gaver og røkelse til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og befalte at de skulle ofre gaver og røkelse til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da falt kong Nebukadnesar ned med ansiktet mot jorden og tilbad Daniel. Han befalte også at det skulle bæres fram gaver og røkelse for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Nebuchadnezzar fell on his face, paid homage to Daniel, and commanded that an offering and incense be presented to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.46", "source": "בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃", "text": "Then *malkāʾ* *nəbûkadneṣṣar* *nəpal* on *ʾanpôhî* and to *dāniyyēʾl* *səgid*; and *minḥāh* and *nîḥōḥîn* *ʾămar* to *nasākāh* to him.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "adverb - then", "*malkāʾ*": "definite, masculine singular - the king", "*nəbûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*nəpal*": "perfect, 3rd masculine singular - fell", "*ʿal-ʾanpôhî*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - on his face", "*lə-dāniyyēʾl*": "preposition + proper noun - to Daniel", "*səgid*": "perfect, 3rd masculine singular - bowed down/worshipped", "*minḥāh*": "feminine singular noun - offering/gift/tribute", "*nîḥōḥîn*": "masculine plural noun - sweet aromas/incense", "*ʾămar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said/commanded", "*lə-nasākāh*": "preposition + infinitive construct - to pour out/offer libation", "*lēh*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*nəpal*": "fell/prostrated", "*ʾanpôhî*": "face/countenance", "*səgid*": "bowed down/worshipped/paid homage", "*minḥāh*": "offering/gift/tribute", "*nîḥōḥîn*": "pleasant fragrances/sweet aromas/incense", "*nasākāh*": "pour out/offer libation/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel og befalte at de skulle ofre ham matoffer og velluktende røkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt Kong Nebucadnezar paa sit Ansigt og nedbøiede sig for Daniel, og han sagde, at man skulde udøse for ham Madoffer og sød Lugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped niel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

• KJV 1769 norsk

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og bøyde seg for Daniel, og befalte at de skulle tilby et offer og velluktende røkelse til ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilba Daniel, og befalte at de skulle bære frem offergaver og velluktende røkelse til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt, tilba Daniel, og befalte at man skulle ofre gaver og røkelse til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da falt kong Nebukadnesar ned på sitt ansikt og tilba Daniel, og befalte at de skulle ofre røkelse og velbehag til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt, tilba Daniel og beordret å gi ham offergaver og duftstoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the kynge Nabuchodonosor fell downe vpon his face, and bowed him self vnto Daniel, and commaunded that they shulde offre meatoffrynges and swete odoures vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King Nebuchad-nezzar fell vpon his face, and bowed himselfe vnto Daniel, and commanded that they should offer meate offrings, and sweete odours vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the king Nabuchodonozor fell downe vpon his face, and bowed hym selfe vnto Daniel, and commaunded to ordeine rewardes and sweete odours for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king Nebuchadnezzar fell on his face, and worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then hath king Nebuchadnezzar fallen on his face, and to Daniel he hath done obeisance, and present, and sweet things, he hath said to pour out to him.

• American Standard Version (1901)

  Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Nebuchadnezzar, falling down on his face, gave worship to Daniel, and gave orders for an offering and spices to be given to him;

• World English Bible (2000)

  Then the king Nebuchadnezzar fell on his face, and worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then King Nebuchadnezzar bowed down with his face to the ground and paid homage to Daniel. He gave orders to offer sacrifice and incense to him.

Referenced Verses

• Acts 10:25 : 25 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
• Acts 14:13 : 13 Then the priest of Zeus, whose temple was before their city, brought oxen and garlands to the gates, intending to sacrifice with the people.
• Ezra 6:10 : 10 That they may offer sacrifices of sweet aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king and of his sons.
• Rev 19:10 : 10 And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See that you do it not: I am your fellow servant, and of your brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
• Rev 22:8 : 8 And I, John, saw these things and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.
• Lev 26:31 : 31 And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries to desolation, and I will not smell the savor of your sweet aromas.
• Luke 17:16 : 16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
• Acts 28:6 : 6 However, they expected that he would swell up or suddenly fall down dead; but after they had looked a long time and saw no harm come to him, they changed their minds and said that he was a god.
• Rev 11:16 : 16 And the twenty-four elders who sat before God on their thrones fell on their faces and worshiped God,