Verse 28

PERES: Your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Peres betyr at ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  PERES: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Norsk King James

  PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peres, ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Peres - Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  PERES; Ditt kongerike er delt og gitt til mederne og perserne.

• o3-mini KJV Norsk

  «PERES – Ditt rike skal bli delt og overdratt til mederne og perserne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  PERES; Ditt kongerike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peres means that your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.28", "source": "פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃", "text": "*pəres* divided *pərîsaṯ* your kingdom *malḵûṯāḵ* and given *wîhîḇaṯ* to Medes *ləmāḏay* and Persia *ûp̄ārās*.", "grammar": { "*pəres*": "noun - division/half-mina", "*pərîsaṯ*": "Peil perfect, 3rd person feminine singular - has been divided", "*malḵûṯāḵ*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your kingdom", "*wîhîḇaṯ*": "conjunction + Peil perfect, 3rd person feminine singular - and has been given", "*ləmāḏay*": "preposition + proper noun - to Media/to the Medes", "*ûp̄ārās*": "conjunction + proper noun - and Persia" }, "variants": { "*pəres*": "division/half-mina/Persia (wordplay)", "*pərîsaṯ*": "has been divided/is divided/will be divided", "*wîhîḇaṯ*": "and has been given/and is given/and will be given" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Peres, adskilt er dit Rige og givet de Meder og Perser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• KJV 1769 norsk

  PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Norsk oversettelse av Webster

  PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Peres – Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.»

• Coverdale Bible (1535)

  Phares, Thy kyngdome is delt in partes, and geuen to the Medes and Perses.

• Geneva Bible (1560)

  Peres, thy kingdome is deuided, and giuen to the Medes and Persians.

• Bishops' Bible (1568)

  PHERES, thy kingdome is deuided, and geuen to the Medes, and Perses.

• Authorized King James Version (1611)

  PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• Webster's Bible (1833)

  PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Divided -- Divided is thy kingdom, and it hath been given to the Medes and Persians.'

• American Standard Version (1901)

  PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• Bible in Basic English (1941)

  Peres; your kingdom has been cut up and given to the Medes and Persians.

• World English Bible (2000)

  PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for peres– your kingdom is divided and given over to the Medes and Persians.”

Referenced Verses

• Isa 13:17 : 17 Behold, I will stir up the Medes against them, who will not regard silver; and as for gold, they will not delight in it.
• Dan 6:28 : 28 So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.
• Isa 21:2 : 2 A harsh vision is revealed to me; the treacherous one deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, O Elam! Besiege, O Media! All its sighing have I made to cease.
• Dan 5:31 : 31 And Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.
• Dan 9:1 : 1 In the first year of Darius, the son of Ahasuerus, of the lineage of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans;
• Isa 45:1-2 : 1 Thus says the LORD to His anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the double doors; and the gates shall not be shut. 2 I will go before you, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of bronze, and cut through the bars of iron.
• Dan 8:3-4 : 3 Then I lifted up my eyes, and saw, and behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher one came up last. 4 I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts could stand before him, nor was there any that could deliver from his hand; but he did according to his will and became great.
• Dan 8:20 : 20 The ram which you saw having two horns are the kings of Media and Persia.