Verse 15

I, Daniel, was grieved in my spirit within my body, and the visions of my mind troubled me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg, Daniel, ble dypt urolig i ånden, og visjonene i hodet mitt forfjamset meg.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Daniel, ble bedrøvet i min ånd, inni meg, og synene i hodet mitt forstyrret meg.

• Norsk King James

  Jeg, Daniel, var bedrøvet i min ånd, og visjonene mine plagde meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder meg, Daniel, ble min ånd avmektig midt i meg, og synene i hodet mitt forferdet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Daniel, ble sterkt urolig i min ånd innen i meg, og syner i mitt hode skremte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Daniel, ble skremt i min ånd midt i min kropp, og synene i mitt hode forstyrret meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Daniel, ble dyp bedrøvet i sinnet, midt i kroppen, og de visjonene jeg så, plagde meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Daniel, ble skremt i min ånd midt i min kropp, og synene i mitt hode forstyrret meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Daniel, ble dypt bedrøvet i min ånd inne i kroppen, og synene i mitt hode skremte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, Daniel, was troubled in my spirit within me, and the visions of my head alarmed me.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.15", "source": "אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל בְּגוֹא נִדְנֶה וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי", "text": "*ʾeṯkəriyyaṯ* *rûḥî* I *dāniyyēʾl* in *gôʾ* *nidneh* and *ḥezwê* *rēʾšî* *yəḇahălunnanî*", "grammar": { "*ʾeṯkəriyyaṯ*": "Ithpe'el perfect, 3rd feminine singular - was distressed/troubled", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*gôʾ*": "masculine singular construct - midst of", "*nidneh*": "masculine singular noun - sheath/body", "*ḥezwê*": "masculine plural construct - visions of", "*rēʾšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my head", "*yəḇahălunnanî*": "Pa'el imperfect, 3rd plural with 1st person singular suffix - they alarmed/terrified me" }, "variants": { "*ʾeṯkəriyyaṯ*": "was troubled/distressed/grieved", "*rûḥî*": "my spirit/breath/mind", "*gôʾ*": "midst/middle/within", "*nidneh*": "sheath/body/physical frame", "*ḥezwê rēʾšî*": "visions of my head/mental visions", "*yəḇahălunnanî*": "they terrified me/troubled me/alarmed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Daniel, ble opprørt i ånden innenfor meg, og synene i hodet skremte meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Anlangende mig, Daniel, min Aand blev afmægtig midt i mit Liv, og Synerne i mit Hoved forfærdede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I niel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Daniel, var opprørt i min ånd i kroppen, og synene i mitt hode skremte meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Meg, Daniel, ble min ånd dypt bekymret i min kropp, og synene i mitt hode forstyrret meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min ånd ble grepet av uro – jeg, Daniel – i midten av kroppen, og synene i hodet foruroliget meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Meg, Daniel, ble min ånd synt i kroppen, og syner av hodet mitt forstyrret meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder meg, Daniel, ble min ånd plaget på grunn av dette, og visjonene i mitt hode uroliget meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My herte was vexed, & I Daniel had a troubled sprete within me, ad the visions off my heade made me afrayed:

• Geneva Bible (1560)

  I Daniel was troubled in my spirit, in the middes of my body, and the visions of mine head made me afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  I Daniel was troubled in my spirite in the midst of my body, and the visions of my head made me afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I Daniel was grieved in my spirit in the midst of [my] body, and the visions of my head troubled me.

• Webster's Bible (1833)

  As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Pierced hath been my spirit -- I, Daniel -- in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me;

• American Standard Version (1901)

  As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• Bible in Basic English (1941)

  As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me.

• World English Bible (2000)

  As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Angel Interprets Daniel’s Vision“As for me, Daniel, my spirit was distressed, and the visions of my mind were alarming me.

Referenced Verses

• Dan 7:28 : 28 Until now is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance changed in me, but I kept the matter in my heart.
• Dan 8:27 : 27 And I Daniel fainted, and was sick for several days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
• Hab 3:16 : 16 When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice; decay entered my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble. When he comes up to the people, he will invade them with his troops.
• Luke 19:41-44 : 41 And when he came near, he saw the city and wept over it, 42 Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things that make for your peace! But now they are hidden from your eyes. 43 For the days shall come upon you, when your enemies will build an embankment around you and surround you and enclose you on every side, 44 And will level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.
• Rom 9:2-3 : 2 That I have great sorrow and continual grief in my heart. 3 For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
• 2 Pet 1:14 : 14 Knowing that shortly I must put off this tent, just as our Lord Jesus Christ has shown me.
• Dan 7:1 : 1 In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions in his mind while on his bed. Then he wrote the dream down, and told the sum of the matters.
• Gen 40:7-8 : 7 And he asked Pharaoh's officers who were with him in the custody of his lord's house, saying, Why do you look so sad today? 8 And they said to him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Do not interpretations belong to God? Tell me your dreams, please.
• Gen 41:8 : 8 In the morning, his spirit was troubled, so he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for Pharaoh.
• Jer 15:17-18 : 17 I did not sit in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of your hand: for you have filled me with indignation. 18 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, refusing to be healed? will you be altogether to me as a liar, and as waters that fail?
• Jer 17:16 : 16 As for me, I have not hastened from being a shepherd to follow you: neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was right before you.
• Dan 2:1 : 1 In the second year of Nebuchadnezzar's reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and his sleep left him.
• Dan 2:3 : 3 And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
• Dan 4:5 : 5 I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
• Dan 4:19 : 19 Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonished for a time, and his thoughts troubled him. The king spoke, and said, Belteshazzar, let not the dream or its interpretation trouble you. Belteshazzar answered and said, My lord, may the dream concern those who hate you, and its interpretation concern your enemies.
• Rev 10:9-9 : 9 And I went to the angel and said to him, Give me the little book. And he said to me, Take it and eat it up; it will make your stomach bitter, but it will be as sweet as honey in your mouth. 10 And I took the little book out of the angel's hand and ate it up, and it was as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach was bitter. 11 And he said to me, You must prophesy again before many peoples, nations, languages, and kings.