Verse 1

At that time the LORD said to me, Carve for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden sa Herren til meg: 'Hugg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet. Lag deg også en kiste av tre.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler lik de første og kom opp til meg på fjellet, og lag deg en ark av tre.

  • Norsk King James

    På den tiden sa Herren til meg: Lag to steintavler som de første, og kom til meg opp på fjellet, og bygg en kiste av tre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tiden sa Herren til meg: Hugg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet; du skal også lage en kiste av tre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden sa Herren til meg: «Hugg til deg to steintavler lik de første, og kom opp til meg på fjellet, så skal du lage en kiste av tre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet og lag deg en ark av tre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa HERREN til meg: «Hugg deg to steintavler, like de første, og stig opp til meg på fjellet, og bygg deg en ark av tre.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet og lag deg en ark av tre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første og kom opp til fjellet for å lage en trekiste til deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, the LORD said to me, 'Cut two stone tablets like the first ones, and come up to Me on the mountain, and make yourself a wooden ark.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.10.1", "source": "בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃", "text": "In *ʿēt* the *hûʾ* *ʾāmar* *YHWH* unto me *pesāl-ləkā* two *lûḥōt* *ʾăbānîm* like the *rîʾšōnîm* and *waʿălēh* unto me the *hāhārâ* and *wəʿāśîtā* for you *ʾărôn* *ʿēṣ*", "grammar": { "*ʿēt*": "construct with definite article - time/period", "*hûʾ*": "pronoun with definite article - that", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*pesāl-ləkā*": "qal imperative with preposition lamed suffix - cut/carve for yourself", "*lûḥōt*": "masculine plural construct - tablets/tables", "*ʾăbānîm*": "feminine plural - stones", "*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former", "*waʿălēh*": "qal imperative with waw consecutive - go up/ascend", "*hāhārâ*": "masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain", "*wəʿāśîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and make/do", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest", "*ʿēṣ*": "masculine singular - wood/timber" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/period/season", "*pesāl*": "cut/carve/hew", "*lûḥōt*": "tablets/plates/boards", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks", "*ʿālāh*": "go up/ascend/climb", "*hār*": "mountain/hill", "*ʿāśāh*": "make/do/produce", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʿēṣ*": "wood/timber/tree" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden sa Herren til meg: 'Hugg deg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet. Lag også en kiste av tre.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Tid sagde Herren til mig: Udhug dig to Steentavler som de første, og stig op til mig paa Bjerget; og du skal gjøre dig en Ark af Træ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden sa Herren til meg: Hugg to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den tiden sa Herren til meg: Hugg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden sa Herren til meg: Lag to steintavler, lik de første, og kom opp til meg på fjellet. Du skal også lage en ark av tre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden sa Herren til meg: Lag to nye steintavler, lik de første, og kom opp til meg på fjellet; lag også en ark av tre.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In the same ceason the Lord sayed vnto me hewe the two tables of stone like vnto the first and come vp vnto me in to the mount ad make the an Arke of wod,

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme sayde the LORDE vnto me: Hew ye two tables of stone like vnto the first, and come vp vnto me in to the mount, and make ye an Arke of wod,

  • Geneva Bible (1560)

    In the same time the Lord said vnto me, Hewe thee two Tables of stone like vnto the first, and come vp vnto me into the Mount, and make thee an Arke of wood,

  • Bishops' Bible (1568)

    In the same season the Lorde sayde vnto me: hewe thee two tables of stone lyke vnto the first, and come vp vnto me into the mount, and make thee an arke of wood.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

  • Webster's Bible (1833)

    At that time Yahweh said to me, Hew you two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `At that time hath Jehovah said unto me, Grave for thee two tables of stone, like the first, and come up unto Me, into the mount, and thou hast made for thee an ark of wood,

  • American Standard Version (1901)

    At that time Jehovah said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time the Lord said to me, Make two other stones, cut like the first two, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.

  • World English Bible (2000)

    At that time Yahweh said to me, "Cut two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Opportunity to Begin Again At that same time the LORD said to me,“Carve out for yourself two stone tablets like the first ones and come up the mountain to me; also make for yourself a wooden ark.

Referenced Verses

  • Exod 34:1-2 : 1 And the LORD said to Moses, "Carve two tablets of stone like the first ones, and I will write on these tablets the words that were on the first tablets, which you broke." 2 Be ready in the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me at the top of the mountain.
  • Exod 34:4 : 4 So he carved two tablets of stone like the first ones; and Moses rose early in the morning and went up to Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and he took in his hand the two tablets of stone.
  • Deut 10:3-4 : 3 And I made an ark of acacia wood, and carved two tablets of stone like the first, and went up the mountain, having the two tablets in my hand. 4 And he wrote on the tablets, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spoke to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly: and the LORD gave them to me.
  • Heb 9:4 : 4 Which had the golden censer, and the ark of the covenant covered all around with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;
  • Exod 25:10-15 : 10 And they shall make an ark of acacia wood: two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height. 11 And you shall overlay it with pure gold, inside and out shall you overlay it, and shall make upon it a crown of gold all around. 12 And you shall cast four rings of gold for it, and put them in its four corners; two rings shall be on one side of it, and two rings on the other side of it. 13 And you shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold. 14 And you shall put the poles into the rings on the sides of the ark, that the ark may be carried with them. 15 The poles shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it.