Verse 3

You shall not eat any abominable thing.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke spise noe som er urent; det er en avsky for Herren, deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke spise noe motbydelig.

• Norsk King James

  Dere skal ikke spise noe urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke spise noe avskyelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke spise noen avskyelige ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not eat any detestable thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.3", "source": "לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־תּוֹעֵבָֽה׃", "text": "Not *tōʾkal* any-*tôʿēbâ*", "grammar": { "*tōʾkal*": "qal imperfect second person masculine singular - eat/consume", "*tôʿēbâ*": "feminine singular noun - abomination/detestable thing" }, "variants": { "*tōʾkal*": "eat/consume/devour", "*tôʿēbâ*": "abomination/detestable thing/abhorrent thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke spise noe avskyelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke æde Noget, som er vederstyggeligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not eat any abominable thing.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke spise noe avskyelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke spise noe avskyelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen motbydelige ting skal være maten deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall eate no maner of abhominacyon.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt eate no abhominacion.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt eate no maner of abominatio.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt eate no maner of abhomination.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not eat any abominable thing.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not eat any abominable thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not eat any abominable thing;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not eat any abominable thing.

• Bible in Basic English (1941)

  No disgusting thing may be your food.

• World English Bible (2000)

  You shall not eat any abominable thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not eat any forbidden thing.

Referenced Verses

• Ezek 4:14 : 14 Then I said, Ah Lord GOD! behold, my soul has not been polluted, for from my youth up till now I have not eaten of that which dies of itself or is torn in pieces, neither has abominable flesh come into my mouth.
• Lev 11:43 : 43 You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps, nor shall you make yourselves unclean with them, that you should be defiled by them.
• Lev 20:25 : 25 You shall therefore make a difference between clean beasts and unclean, and between unclean birds and clean: and you shall not make your souls abominable by beast, or by bird, or by any manner of living thing that creeps on the ground, which I have separated from you as unclean.
• Isa 65:4 : 4 Who sit among the graves, and spend the night in secret places; who eat pig's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
• Acts 10:12-14 : 12 In which were all kinds of four-footed beasts of the earth, wild beasts, creeping things, and birds of the air. 13 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat. 14 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.
• Rom 14:14 : 14 I know and am convinced by the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
• 1 Cor 10:28 : 28 But if anyone says to you, "This was offered to idols," do not eat it for the sake of the one who informed you, and for conscience' sake: for the earth is the Lord's, and the fullness thereof:
• Titus 1:15 : 15 To the pure all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but even their mind and conscience are defiled.