Verse 6

You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam, og Herren din Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsker deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke søke deres fred eller velstand alle dine dager for evig.

• Norsk King James

  Du skal ikke søke deres fred eller velstand alle dine dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke søke fred og velstand for dem så lenge du lever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet forvandlet Herren din Gud forbannelsen til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsker deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal aldri søke fred eller lykke for dem, så lenge du lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke søke deres fred eller velstand alle dine dager, for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal aldri søke fred eller lykke for dem, så lenge du lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg fordi Herren din Gud elsker deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD your God was not willing to listen to Balaam and turned his curse into a blessing because the LORD your God loves you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.6", "source": "וְלֹֽא־אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת־הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "And-not *ʾābâ* *YHWH* *ʾĕlōheykā* to-*šəmōaʿ* to-*bilʿām* and-*yahăpōk* *YHWH* *ʾĕlōheykā* for-you *ʾet*-the-*qəlālâ* to-*bərākâ* because *ʾăhēbkā* *YHWH* *ʾĕlōheykā*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾābâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he was willing/consented", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*li*": "preposition - to", "*šəmōaʿ*": "qal infinitive construct - to hear/listen", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*wa*": "consecutive conjunction - and", "*yahăpōk*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he turned", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lekā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for you", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha*": "definite article - the", "*qəlālâ*": "feminine singular noun - curse", "*li*": "preposition - to/into", "*bərākâ*": "feminine singular noun - blessing", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾăhēbkā*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he loved you", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ʾābâ*": "was willing/consented/desired", "*šəmōaʿ*": "to hear/listen/obey", "*yahăpōk*": "turned/transformed/changed/converted", "*qəlālâ*": "curse/cursing/malediction", "*bərākâ*": "blessing/benediction/prosperity", "*ʾăhēbkā*": "loved you/had affection for you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; Herren din Gud forvandlet forbannelsen til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsker deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke søge deres Fred eller deres Gode, alle dine Dage evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke søke deres fred eller fremgang alle dine dager for alltid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke søke deres fred eller deres velstand i alle dine dager for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke søke deres fred og deres beste i dine dager – for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke søke deres fred eller deres velstand alle dine dager for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal aldri arbeide for deres fred eller velstand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt neuer therfore seke that which is prosperouse or good for them all thy dayes for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt wysh him nether prosperite ner health all thy life longe for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not seeke their peace nor their prosperitie all thy dayes for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not seeke their peace nor wealth all thy dayes, for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou dost not seek their peace and their good all thy days -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Do nothing for their peace or well-being for ever.

• World English Bible (2000)

  You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not seek peace and prosperity for them through all the ages to come.

Referenced Verses

• Ezra 9:12 : 12 Now therefore do not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, nor seek their peace or their wealth forever, that you may be strong and eat the good of the land, and leave it as an inheritance to your children forever.
• Neh 13:23-25 : 23 In those days I also saw Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab; 24 and their children spoke half in the language of Ashdod, and could not speak the language of Judah, but spoke according to the language of each people. 25 So I contended with them and cursed them, struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, saying, You shall not give your daughters as wives to their sons, nor take their daughters for your sons or yourselves.
• 2 Sam 8:2 : 2 And he defeated Moab and measured them with a line, casting them down to the ground; with two lines he measured to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants and brought gifts.
• 2 Sam 12:31 : 31 He brought forth the people who were in it, and put them under saws, harrows of iron, and axes of iron, and made them pass through the brick kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned to Jerusalem.