Verse 13

And these shall stand upon Mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og disse skal kalle ned forbannelsen fra Ebal-fjellet: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Norsk King James

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å forbanne; Ruben, Gad, Asher, Sebulon, Dan og Naftali.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og disse skal stå på Ebalfjellet for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan og Naftali.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og disse skal stå på Eval-fjellet for å uttale forbannelsene: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan, og Naftali.

• o3-mini KJV Norsk

  «Disse skal stå på Ebal-fjellet for å forbanne: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan, og Naftali.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og disse skal stå på Ebal-fjellet for å uttale forbannelsen: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And these shall stand on Mount Ebal to pronounce the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.13", "source": "וְאֵ֛לֶּה יֽ͏ַעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *yaʿamdû* *ʿal*-*haq-qəlālāh* *bə-har* *ʿÊḇāl* *Rəʾûḇēn* *Gād* *wə-ʾĀšēr* *û-Zəḇûlun* *Dān* *wə-Nap̄tālî*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunctive waw + demonstrative pronoun plural - and these", "*yaʿamdû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - shall stand", "*ʿal*": "preposition - on/upon/for", "*haq-qəlālāh*": "definite article + noun feminine singular - the curse", "*bə-har*": "preposition + noun masculine singular construct - on Mount", "*ʿÊḇāl*": "proper noun - Ebal", "*Rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*wə-ʾĀšēr*": "conjunctive waw + proper noun - and Asher", "*û-Zəḇûlun*": "conjunctive waw + proper noun - and Zebulun", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*wə-Nap̄tālî*": "conjunctive waw + proper noun - and Naphtali" }, "variants": { "*yaʿamdû*": "stand/position themselves", "*qəlālāh*": "curse/cursing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelsene: Ruben, Gad, Aser, Sebulon, Dan og Naftali.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse skulle staae til Forbandelse paa Ebals Bjerg: Ruben, Gad og Aser og Sebulon, Dan og Naphthali.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• KJV 1769 norsk

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å forbanne: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse skal stå på Ebal-fjellet for forbannelsen: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse skal stå på Ebal-fjellet for å utrope forbannelsene: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for forbannelsen: Ruben, Gad, Asher, Sebulon, Dan, og Naftali.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelsen: Ruben, Gad, og Aser, Sebulon, Dan, og Naftali.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these shall stonde apon mount Eball to curse: Ruben, Gad Asser, Zabulon, Dan and Neptaly.

• Coverdale Bible (1535)

  And these shal stonde vpon mount Eball to curse: Ruben, Gad, Asser, Zabulon, Dan & Nephtali.

• Geneva Bible (1560)

  And these shall stand vpon mount Ebal to curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• Bishops' Bible (1568)

  And these shall stande vpon mount Ebal to curse, Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan, Nephthali.

• Authorized King James Version (1611)

  And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• Webster's Bible (1833)

  These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these do stand, for the reviling, on mount Ebal: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• American Standard Version (1901)

  And these shall stand upon mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are to be on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• World English Bible (2000)

  These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• NET Bible® (New English Translation)

  And these other tribes must stand for the curse on Mount Ebal: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.

Referenced Verses

• Gen 29:32 : 32 And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben; for she said, Surely the LORD has looked upon my affliction; now my husband will love me.
• Gen 30:6-9 : 6 Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice and given me a son." Therefore, she named him Dan. 7 Bilhah, Rachel's maid, conceived again and bore Jacob a second son. 8 Rachel said, "With great struggles have I wrestled with my sister, and I have prevailed." She named him Naphtali. 9 When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her maid and gave her to Jacob as a wife. 10 Zilpah, Leah's maid, bore Jacob a son. 11 Leah said, "A troop comes," and she named him Gad. 12 Zilpah, Leah's maid, bore Jacob a second son. 13 Leah said, "Happy am I, for the daughters will call me blessed." She named him Asher.
• Gen 30:20 : 20 Leah said, "God has endowed me with a good dowry; now my husband will dwell with me because I have born him six sons." She named him Zebulun.
• Gen 49:3-4 : 3 Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power. 4 Unstable as water, you shall not excel, because you went up to your father's bed; then you defiled it: he went up to my couch.
• Deut 11:29 : 29 And it shall come to pass, when the LORD your God has brought you into the land which you go to possess, that you shall put the blessing upon Mount Gerizim, and the curse upon Mount Ebal.
• Deut 27:4 : 4 Therefore it shall be when you have crossed the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you today, in Mount Ebal, and you shall plaster them with plaster.
• Josh 8:33 : 33 And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests the Levites, who carried the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against Mount Gerizim, and half of them over against Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.