Verse 14

And the Levites shall speak, and say to all the men of Israel with a loud voice,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene skal med høy stemme si til alle mennene i Israel:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og levittene skal tale og si til alle Israels menn med høy røst:

• Norsk King James

  Og levittene skal tale med høy røst til alle mennene i Israel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levitterne skal rope høyt til hele Israel og si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene skal tale høyt til alle israelsfolks menn og si:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levittene skal si med høy stemme til alle Israels menn:

• o3-mini KJV Norsk

  Levittene skal tale og si til alle Israels menn med høy røst:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levittene skal si med høy stemme til alle Israels menn:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene skal ta til orde og si med høy røst til alle Israels barn:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Levites shall declare to all the people of Israel in a loud voice:

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.14", "source": "וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָ֥‪[t]‬מְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם׃", "text": "*wə-ʿānû* *hal-ləwiyyîm* *wə-ʾāmrû* *ʾel*-*kol*-*ʾîš* *Yiśrāʾēl* *qôl* *rām*", "grammar": { "*wə-ʿānû*": "conjunctive waw + Qal perfect 3rd person masculine plural - and shall answer/respond", "*hal-ləwiyyîm*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*wə-ʾāmrû*": "conjunctive waw + Qal perfect 3rd person masculine plural - and shall say", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qôl*": "noun masculine singular - voice", "*rām*": "adjective masculine singular - loud/high" }, "variants": { "*ʿānû*": "answer/respond/testify", "*ʾāmrû*": "say/speak/declare", "*qôl rām*": "loud voice/high sound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og levittene skal ta ordet og si med høy røst til alle israelittene:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviterne skulle svare og sige til hver Mand af Israel med høi Røst:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

• KJV 1769 norsk

  Og levittene skal tale og si til alle Israels menn med høy røst:

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene skal svare og si til alle Israels menn med høy røst:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levittene skal svare og si til hvert menneske i Israel med høy røst:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og levittene skal svare og si til hele Israels folk med høy røst:

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter skal levittene si med høy røst til alle mennene i Israel:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Leuites shall beginne ad say vnto all the men of Israel with a loude voyce.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Leuites shal begynne, and saye vnto euery man of Israel, wt a loude voyce:

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuites shal answere and say vnto all the men of Israel with a loude voyce,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuites shall aunswere and say vnto all the men of Israel with a loude voyce:

• Authorized King James Version (1611)

  And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

• Webster's Bible (1833)

  The Levites shall answer, and tell all the men of Israel with a loud voice,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the Levites have answered and said unto every man of Israel -- a loud voice:

• American Standard Version (1901)

  And the Levites shall answer, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Levites are to say in a loud voice to all the men of Israel,

• World English Bible (2000)

  The Levites shall answer, and tell all the men of Israel with a loud voice,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Covenant Curses“The Levites will call out to every Israelite with a loud voice:

Referenced Verses

• Dan 9:11 : 11 Yes, all Israel has transgressed Your law, even by departing, that they might not obey Your voice; therefore, the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against Him.
• Mal 2:7-9 : 7 For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of the LORD of hosts. 8 But you have turned out of the way; you have caused many to stumble at the law; you have corrupted the covenant of Levi, says the LORD of hosts. 9 Therefore, I have also made you contemptible and base before all the people, according as you have not kept my ways but have been partial in the law.
• Deut 33:9-9 : 9 Who said to his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brothers, nor knew his own children: for they have observed your word, and kept your covenant. 10 They shall teach Jacob your judgments, and Israel your law: they shall put incense before you, and whole burnt sacrifice upon your altar.
• Josh 8:33 : 33 And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests the Levites, who carried the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against Mount Gerizim, and half of them over against Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
• Neh 8:7-8 : 7 Also Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites helped the people to understand the law; and the people stood in their place. 8 So they read in the book of the law of God distinctly, and gave the sense, and helped them to understand the reading.