Verse 9

For the LORD's portion is his people; Jacob is the place of his inheritance.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedels lodd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

• Norsk King James

  For Herrens del er sitt folk; Jakob er hans eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herrens andel er hans folk, Jakob er hans arvelodd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERRENS del er hans folk; Jakob utgjør arvelotet hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.9", "source": "כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*kî* *ḥēleq* *YHWH* *ʿammô* *yaʿăqōḇ* *ḥeḇel* *naḥălāṯô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥēleq*": "masculine singular construct noun - portion of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ḥeḇel*": "masculine singular construct noun - allotment/measuring line of", "*naḥălāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*ḥeḇel*": "allotment/measuring line/territory/lot", "*naḥălāṯô*": "his inheritance/his heritage/his possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvelodd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herrens Deel er hans Folk, Jakob er hans Arvs Snor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD'S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens del er hans folk; Jakob er hans arv.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Yahwehs del er hans folk; Jakob er lotten av hans arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Jehovas del er Hans folk, Jakob er linjen av Hans arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herrens del er hans folk; Jakob er loddet til hans arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens eiendom er hans folk; Jakob er arven han har gitt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lordes parte is his folke, ad Israel is the porcion of his enheritaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDES parte is his folke, Iacob is the meetlyne of his enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lordes portion is his people: Iaakob is the lot of his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lordes part is his people, and Iacob is the portion of his inheritauce.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD'S portion [is] his people; Jacob [is] the lot of his inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah's portion `is' His people, Jacob `is' the line of His inheritance.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord's wealth is his people; Jacob is the land of his heritage.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh's portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD’s allotment is his people, Jacob is his special possession.

Referenced Verses

• Jer 10:16 : 16 The portion of Jacob is not like them: for he is the Maker of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
• Jer 51:19 : 19 The portion of Jacob is not like them; for He is the Maker of all things; and Israel is the rod of His inheritance; the LORD of hosts is His name.
• 1 Sam 10:1 : 1 Then Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD has anointed you to be captain over His inheritance?
• Exod 19:5-6 : 5 Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be a special treasure to me above all people; for all the earth is mine: 6 And you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light; 10 Who once were not a people, but now are the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
• Exod 15:16 : 16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over whom you have purchased.
• Deut 26:18-19 : 18 And the LORD has declared you this day to be his special people, as he has promised you, and that you should keep all his commandments; 19 And to make you high above all nations which he has made, in praise, and in name, and in honor; and that you may be a holy people to the LORD your God, as he has spoken.
• 1 Kgs 8:51 : 51 For they are your people, and your inheritance, which you brought forth out of Egypt, from the midst of the iron furnace:
• 1 Kgs 8:53 : 53 For you separated them from among all the people of the earth, to be your inheritance, as you spoke by the hand of Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O Lord GOD.
• Ps 78:71 : 71 From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
• Ps 135:4 : 4 For the LORD has chosen Jacob for himself, and Israel for his special treasure.
• Isa 43:21 : 21 This people I have formed for Myself; they shall declare My praise.
• Mic 2:5 : 5 Therefore you shall have none who shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
• Eph 1:18 : 18 The eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, and what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,