Verse 5

You shall also consider in your heart, that, as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vit i hjertet ditt at slik en far veileder sin sønn, slik veileder Herren din Gud deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal vite i ditt hjerte at slik som en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.

• Norsk King James

  Du skal også tenke i ditt hjerte at, slik som en far tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal du forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, har Herren din Gud oppdratt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal vite i ditt hjerte at slik som en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, slik oppdrar Herren din Gud deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også holde i hjertet at, slik som en far straffer sin sønn, straffer Herren din Gud deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, slik oppdrar Herren din Gud deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal innse med ditt hjerte at Herren din Gud oppdrar deg som en mann oppdrar sin sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Know then in your heart that just as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.5", "source": "וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃", "text": "And-*yādaʿtā* with-*lēbābekā* that as-when *yəyassēr* *ʾîš* *ʾet*-*bənô* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *məyassərekā*.", "grammar": { "*yādaʿtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall know", "*lēbābekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - with your heart", "*yəyassēr*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - he disciplines", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*məyassərekā*": "Piel participle with 2nd person masculine singular suffix - disciplining you" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "know/recognize/understand", "*lēbābekā*": "heart/mind/inner self", "*yəyassēr*": "disciplines/chastens/corrects/trains", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*bənô*": "son/male child", "*məyassərekā*": "disciplines/chastens/corrects/trains you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal vite i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, oppdrar Herren din Gud deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kan du kjende i dit Hjerte, at ligesom en Mand tugter sin Søn, haver Herren din Gud tugtet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt also consir in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

• KJV 1769 norsk

  Tenk også over i ditt hjerte at slik en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal forstå at som en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal vite i ditt hjerte at slik som en mann oppdrar sin sønn, slik oppdrar Herren din Gud deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hjertet ditt skal forstå at, som en mann revser sin sønn, slik revser Herren din Gud deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk at Herren din Gud disiplinerer deg, slik en far disiplinerer sin sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnderstonde therfore in thine herte, that as a man nurtereth his sonne, euen so the Lorde thy God nurtereth the.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnderstonde therfore in thine hert, that as a man nurtoureth his sonne, euen so hath the LORDE thy God nurtured the.

• Geneva Bible (1560)

  Knowe therefore in thine heart, that as a man nourtereth his sonne, so the Lord thy God nourtereth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  This also shalt thou consider in thine heart: that as a man chastiseth his sonne, euen so the Lord thy God chasteneth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, [so] the LORD thy God chasteneth thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so Yahweh your God chastens you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast known, with thy heart, that as a man chastiseth his son Jehovah thy God is chastising thee,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind this thought, that as a son is trained by his father, so you have been trained by the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so Yahweh your God chastens you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be keenly aware that just as a parent disciplines his child, the LORD your God disciplines you.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:14 : 14 I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
• Prov 3:12 : 12 For whom the LORD loves he corrects; even as a father the son in whom he delights.
• Rev 3:19 : 19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
• 1 Cor 11:32 : 32 But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
• Heb 12:5-9 : 5 And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to children, "My son, do not despise the chastening of the Lord, nor be discouraged when you are rebuked by him: 6 For whom the Lord loves he chastens, and scourges every son whom he receives." 7 If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten? 8 But if you are without chastisement, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons. 9 Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we respected them: shall we not much more be in subjection to the Father of spirits, and live? 10 For they indeed for a few days chastened us as seemed best to them, but he for our benefit, that we may be partakers of his holiness. 11 Now no chastening seems to be joyful for the present, but painful: nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it.
• Ezek 12:3 : 3 Therefore, son of man, prepare your belongings for departure, and remove by day in their sight; and you shall move from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house.
• Ezek 18:28 : 28 Because he considers and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.
• Deut 4:9 : 9 Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life: but teach them to your sons, and your sons' sons;
• Job 5:17-18 : 17 Behold, happy is the man whom God corrects: therefore do not despise the chastening of the Almighty: 18 For he makes sore, and binds up: he wounds, and his hands make whole.
• Ps 89:32 : 32 Then I will visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
• Ps 94:12 : 12 Blessed is the man whom you chasten, O LORD, and teach him out of your law;
• Deut 4:23 : 23 Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make for yourselves a carved image, or the likeness of anything, which the LORD your God has forbidden you.
• Isa 1:3 : 3 The ox knows its owner, and the donkey its master's crib: but Israel does not know, my people do not consider.