Verse 16

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, I have sinned against the LORD your God and against you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skyndte farao seg for å kalle på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte farao i hast på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Norsk King James

  Da kalte Farao på Moses og Aron i hast; og han sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skyndte farao seg å kalle til Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skyndte farao seg å kalle på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte farao i hast på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte farao hastig på Moses og Aron, og han sa: Jeg har syndet mot Herren, deres Gud, og mot dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte farao i hast på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skyndte farao seg å kalle på Moses og Aron og sa: 'Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.16", "source": "וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃", "text": "*wa-yəmahēr* *parʿōh* *liqrōʾ* *lə-mōšeh* *û-lə-ʾahărōn* *wa-yōʾmer* *ḥāṭāʾtî* *la-YHWH* *ʾĕlōhêkem* *wə-lākem*", "grammar": { "*wa-yəmahēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he hurried", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*liqrōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to call", "*lə-mōšeh*": "preposition + proper noun - for Moses", "*û-lə-ʾahărōn*": "conjunction + preposition + proper noun - and for Aaron", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ḥāṭāʾtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have sinned", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - against YHWH", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*wə-lākem*": "conjunction + preposition with 2nd masculine plural suffix - and against you" }, "variants": { "*yəmahēr*": "hurried/hastened/quickly", "*ḥāṭāʾtî*": "I have sinned/I have done wrong/I have missed the mark" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao skyndte seg å kalle på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skyndte Pharao sig at kalde ad Mose og Aron: og han sagde: Jeg haver syndet imod Herren eders Gud og imod eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte faraoen raskt på Moses og Aron, og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte farao i all hast på Moses og Aron og sa: "Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao kalte brått på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte farao raskt på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte farao raskt bud på Moses og Aaron, og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Pharao called for Moses and Aaro in haste and sayde: I haue synned agaynst the Lorde youre God and agaynst you.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Pharao called for Moses & Aaron in all ye haist, & saide: I haue synned against the LORDE yor God, & agaynst you:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and sayde, I haue sinned against the Lorde your God, and against you.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore Pharao called for Moyses and Aaron in haste, and sayde: I haue sinned agaynst the Lord your God, and agaynst you:

• Authorized King James Version (1611)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

• Webster's Bible (1833)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, "I have sinned against Yahweh your God, and against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh hasteth to call for Moses and for Aaron, and saith, `I have sinned against Jehovah your God, and against you,

• American Standard Version (1901)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh quickly sent for Moses and Aaron, and said, I have done evil against the Lord your God and against you.

• World English Bible (2000)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, "I have sinned against Yahweh your God, and against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said,“I have sinned against the LORD your God and against you!

Referenced Verses

• Exod 9:27 : 27 And Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
• Num 21:7 : 7 Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against you; pray to the LORD, that He take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.
• Num 22:34 : 34 And Balaam said to the angel of the LORD, I have sinned, for I did not know that you stood in the way against me: now therefore, if it displeases you, I will go back again.
• 1 Sam 15:24 : 24 And Saul said to Samuel, I have sinned, for I have transgressed the commandment of the LORD, and your words: because I feared the people, and obeyed their voice.
• 1 Sam 15:30 : 30 Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray you, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD your God.
• 1 Sam 26:21 : 21 Then Saul said, "I have sinned. Return, my son David, for I will harm you no more because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have played the fool and have erred exceedingly."
• 2 Sam 19:20 : 20 For your servant knows that I have sinned; therefore, behold, I am the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
• Job 34:31-32 : 31 Surely it is proper to say to God, I have borne chastisement, I will not offend anymore; 32 That which I do not see, teach me; if I have done iniquity, I will do no more.
• Prov 28:13 : 13 He who covers his sins shall not prosper, but whoever confesses and forsakes them will have mercy.
• Matt 27:4 : 4 Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? See to that yourself.