Verse 24

And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the host of the Egyptians,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved morgengry så Herren ned på egypternes hær fra ild- og skyens søyle og skapte forvirring i egypternes hær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I morgenvaktens time, så Herren ned på egypternes hær gjennom ild- og sky-søylen og skapte forvirring blant egypterne.

• Norsk King James

  Og det skjedde at i morgenvakt så Herren ned på egypternes hær gjennom ildsøylen og skyen, og forstyrret egypternes hær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær fra sky- og ildsøylen, og skapte forvirring blant egypterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved morgenvakten så Herren ned på egyptens leir gjennom ild- og sky-søylen og slo dem med forvirring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved morgenvakten hendte det at Herren så ned på egypternes hær gjennom ild- og skyens søyle, og forvirret egypternes hær,

• o3-mini KJV Norsk

  I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær gjennom ild- og sky-søylen og gjorde dem uro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved morgenvakten hendte det at Herren så ned på egypternes hær gjennom ild- og skyens søyle, og forvirret egypternes hær,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I morgenvakten så Herren ned på egypternes leir gjennom ildsøylen og skysøylen, og han kastet forvirring i egypternes leir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the last watch of the night, the LORD looked down on the Egyptian army from the pillar of fire and cloud and threw it into confusion.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.24", "source": "וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם", "text": "*wa-yəhî* *bə-ʾašmōreṯ* *ha-bōqer* *wa-yyašqēph* *YHWH* *ʾel*-*maḥănēh* *Miṣrayim* *bə-ʿammûd* *ʾēš* *wə-ʿānān* *wa-yyāhom* *ʾēṯ* *maḥănēh* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bə-ʾašmōreṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the watch of", "*ha-bōqer*": "article + noun, masculine singular - the morning", "*wa-yyašqēph*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he looked down", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - upon", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*bə-ʿammûd*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the pillar of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wə-ʿānān*": "conjunction + noun, masculine singular - and cloud", "*wa-yyāhom*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he confused", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt/Egyptians" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it came to pass/and it happened", "*bə-ʾašmōreṯ ha-bōqer*": "in the morning watch", "*wa-yyašqēph*": "and he looked down/and he gazed/and he observed", "*bə-ʿammûd ʾēš wə-ʿānān*": "in the pillar of fire and cloud", "*wa-yyāhom*": "and he confused/and he troubled/and he threw into panic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved morgenvakten så Herren ned på egypternes leir fra ildstøtten og skyen, og Han forvirret egypternes leir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Morgenvagten kom, da saae Herren til de Ægypters Hær i Ildens og Skyens Støtte, og forfærdede de Ægypters Hær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

• KJV 1769 norsk

  Tidlig om morgenen så Herren ned på egypternes leir gjennom ildstøtten og skyen, og skapte forvirring blant egypternes hær.

• Norsk oversettelse av Webster

  I morgenvakten så Herren ned på egypternes leir fra ildsøylens og skyens søyle, og han skapte forvirring blant egypterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved morgenvaktens tid så Herren mot egypternes leir fra ild- og skysøylen, og han skapte kaos i egypternes leir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I morgenvakten så Herren ned på egyptenes hær fra ildstøtten og skyen, og forvirret egypternes hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i morgenvakten så Herren på egypternes hær gjennom ildsøylen og skyen, og skapte forvirring blant egypternes hær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in the mornynge watch, the Lorde loked vnto the hoste of the Egiptias out of the fyery and clowdie piler, and troubled their hoste

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the mornynge watch came, the LORDE loked vpo the armies of the Egipcians out the piler of fire and ye cloude, & troubled their armies,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe in the morning watche, when the Lord looked vnto the hoste of the Egyptians, out of the firie and cloudie pillar, he strooke the host of the Egyptians with feare.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the mornyng watche, the Lord loked vnto the hoast of the Egyptians out of the pyller of the fire and of the cloude, and troubled the hoast of the Egyptians.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the morning watch, that Yahweh looked out on the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, in the morning watch, that Jehovah looketh unto the camp of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubleth the camp of the Egyptians,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning watch, that Jehovah looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning watch, the Lord, looking out on the armies of the Egyptians from the pillar of fire and cloud, sent trouble on the army of the Egyptians;

• World English Bible (2000)

  It happened in the morning watch, that Yahweh looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the morning watch the LORD looked down on the Egyptian army through the pillar of fire and cloud, and he threw the Egyptian army into a panic.

Referenced Verses

• Exod 13:21 : 21 And the LORD went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
• Exod 14:19-20 : 19 And the angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud went from before them, and stood behind them: 20 And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one did not come near the other all night.
• Exod 14:25 : 25 And took off their chariot wheels, so that they drove them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fights for them against the Egyptians.
• 1 Sam 11:11 : 11 And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies, and they came into the midst of the host at the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day, and it came to pass that those who remained were scattered, so that two of them were not left together.
• Job 22:13 : 13 And you say, 'How does God know? Can He judge through the dense cloud?
• Job 23:15-16 : 15 Therefore I am troubled at his presence; when I consider, I am afraid of him. 16 For God makes my heart faint, and the Almighty troubles me.
• Job 34:20 : 20 In a moment they shall die, and the people shall be troubled at midnight and pass away; and the mighty shall be taken away without hand.
• Job 34:29 : 29 When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can behold Him? Whether it be done against a nation or against a man only.
• Job 40:12 : 12 Look on everyone that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
• Ps 18:13-14 : 13 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hailstones and coals of fire. 14 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; he shot out lightning, and confused them.
• Ps 48:5 : 5 They saw it, and so they marveled; they were troubled and hurried away.
• Ps 77:16-19 : 16 The waters saw You, O God, the waters saw You; they were afraid; the depths also were troubled. 17 The clouds poured out water; the skies sent out a sound; Your arrows also went abroad. 18 The voice of Your thunder was in the heavens; the lightnings illuminated the world; the earth trembled and shook. 19 Your way is in the sea, and Your path in the great waters, and Your footsteps are not known.
• Ps 104:32 : 32 He looks on the earth, and it trembles: He touches the hills, and they smoke.