Verse 14

The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkene hørte det, de skjelvet; redsel grep dem som bor i Filistéa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folkene skal høre og frykte; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina.

• Norsk King James

  Folket skal høre og bli redde; frykt skal gripe innbyggerne i Palestina.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkeslagene hørte det, de skalv; redsel grep dem som bor i Filisterland.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Folkene hørte det, de skalv. Redsler grep Filisterlands innbyggere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe Palestinas innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe Palestinas innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkeslagene har hørt, de skjelver; angst grep dem i Philistias innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The peoples have heard; they tremble; anguish has seized the inhabitants of Philistia.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.14", "source": "שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃", "text": "*šāməʿū* *ʿammîm* *yirgāzūn* *ḥîl* *ʾāḥaz* *yōšəḇê* *pəlāšet*", "grammar": { "*šāməʿū*": "qal perfect 3rd common plural - they heard", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yirgāzūn*": "qal imperfect 3rd masculine plural + paragogic nun - they tremble", "*ḥîl*": "noun, masculine singular - anguish", "*ʾāḥaz*": "qal perfect 3rd masculine singular - it seized", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*pəlāšet*": "proper noun - Philistia" }, "variants": { "*yirgāzūn*": "they tremble/they are agitated/they are in anguish", "*ḥîl*": "anguish/pain/trembling", "*ʾāḥaz*": "seized/gripped/took hold of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkene hørte det og skalv; angst grep Filisterlandets innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Folkene hørte det, de maatte bæve; Angest betog dem, som boe i Palæstina.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

• KJV 1769 norsk

  Folkene skal høre og bli redde; angst skal gripe innbyggerne i Palestina.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkene hørte det og rystet. Gru grep innbyggerne i Filistia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkene har hørt det, de skjelver; frykt har grepet innbyggerne i Filistia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkene har hørt, de skjelver: Skjelving har grepet innbyggerne i Filistland.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de hørte om deg, skalv folkeslagene av frykt: folket i Filisterland ble grepet av smerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The nations herde ad were afrayde, pages came vpon the Philistines.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye nacions herde this, they raged, sorowe came vpon the Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  The people shal heare and be afraide: sorow shal come vpon the inhabitants of Palestina.

• Bishops' Bible (1568)

  The nations shal heare, & be afraide, sorowe shall come vpon Palestina.

• Authorized King James Version (1611)

  The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

• Webster's Bible (1833)

  The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia.

• American Standard Version (1901)

  The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

• Bible in Basic English (1941)

  Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.

• World English Bible (2000)

  The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

• NET Bible® (New English Translation)

  The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia.

Referenced Verses

• Deut 2:25 : 25 This day I will begin to put the dread of you and the fear of you upon the nations under the whole heaven, who shall hear the report of you and shall tremble and be in anguish because of you.
• Josh 2:9-9 : 9 And she said unto the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you. 10 For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt; and what you did unto the two kings of the Amorites, who were on the other side of the Jordan, Sihon and Og, whom you utterly destroyed.
• Josh 9:24 : 24 And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told to your servants how the LORD your God commanded His servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were very afraid for our lives because of you, and have done this thing.
• Num 14:14 : 14 And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that you LORD are among this people, that you LORD are seen face to face, and that your cloud stands over them, and that you go before them, by day in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
• Num 22:5 : 5 He sent messengers therefore to Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Look, a people has come out of Egypt; see, they cover the face of the earth, and they dwell opposite me.
• Deut 2:4-5 : 4 And command the people, saying, You are to pass through the coast of your brethren, the children of Esau, who dwell in Seir, and they shall be afraid of you; take good heed to yourselves therefore. 5 Do not meddle with them; for I will not give you any of their land, not even a foot's breadth, because I have given Mount Seir to Esau as a possession.
• Ps 48:6 : 6 Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in labor.
• Isa 14:29 : 29 Rejoice not, whole Philistia, because the rod of him that struck you is broken: for out of the serpent's root will come forth a viper, and his fruit will be a fiery flying serpent.
• Isa 14:31 : 31 Howl, O gate; cry, O city; you, whole Philistia, are dissolved: for there will come from the north a smoke, and none will be alone in his appointed times.