Verse 14

The candlestick also for the light, and its furniture, and its lamps, with the oil for the light,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lampestandaren med dens redskaper og lamper, samt oljen som brukes til belysning i helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  lysestaken til lyset, dens kar, dens lamper og oljen til lyset,

• Norsk King James

  Og lysestaken for lyset, dens inventar, og lampene, med olje for lyset,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  lampestaken til lysene med tilbehør, lamper og oljen til lyset,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  lampestaken til lyset og dens tilbehør og dens lamper, og oljen til lyset;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og lysestaken til lyset, møblene, lampene med oljen til lyset,

• o3-mini KJV Norsk

  lysholderen for lyset, med tilhørende møbler, lamper og olje til lyset;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og lysestaken til lyset, møblene, lampene med oljen til lyset,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og lysestaken til lyset, dets redskaper, lamper og oljen til lyset,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lampstand for light with its utensils and lamps, and the oil for the light.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.14", "source": "וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃", "text": "And-*ʾet*-*mənôrat* the-*māʾôr* and-*ʾet*-*kēleyhā* and-*ʾet*-*nērōteyhā* and-*ʾēt* *šemen* the-*māʾôr*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*mənôrat*": "feminine singular construct - lampstand of", "*māʾôr*": "masculine singular - light/lamp", "*kēleyhā*": "masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its utensils", "*nērōteyhā*": "masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its lamps", "*šemen*": "masculine singular construct - oil of" }, "variants": { "*mənôrat ha-māʾôr*": "lampstand of light/menorah for illumination", "*kēleyhā*": "its utensils/its vessels/its implements", "*nērōteyhā*": "its lamps", "*šemen ha-māʾôr*": "oil for the light/lamp oil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  lampestaken til lysene med tilhørende utstyr, lampene og oljen til lysene;

• Original Norsk Bibel 1866

  og Lysningens Lysestage med sit Redskab og sine Lamper, og Olie til Lysningen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,

• KJV 1769 norsk

  Lysestaken for lyset, og dens innredning og lamper, med oljen til lyset,

• Norsk oversettelse av Webster

  lysstaken til å gi lys og utstyret til den, lampene og oljen til lyset,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  lampestaken til lysene med dens redskaper og lamper og oljen til lampene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  lysestaken til lysene, dens kar, lamper og olje til lysene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lysestaken med dens kar og lampene og oljen for lyset;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the candelsticke of lighte with his apparell and his lampes ad the oyle for the lightes:

• Coverdale Bible (1535)

  The cadilsticke of light and his apparell, and his lampes, & the oyle for the lightes:

• Geneva Bible (1560)

  Also the Candlesticke of light and his instrumentes, and his lampes with the oyle for the light:

• Bishops' Bible (1568)

  The candelsticke of light and his furniture, and his lampes with the oyle for the lyght:

• Authorized King James Version (1611)

  The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,

• Webster's Bible (1833)

  the lampstand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the candlestick for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light,

• American Standard Version (1901)

  the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;

• Bible in Basic English (1941)

  And the support for the lights, with its vessels and its lights and the oil for the light;

• World English Bible (2000)

  the lampstand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;

• NET Bible® (New English Translation)

  the lampstand for the light and its accessories, its lamps, and oil for the light;

Referenced Verses

• Exod 25:31-39 : 31 And you shall make a lampstand of pure gold: of hammered work shall the lampstand be made; its shaft, its branches, its bowls, its knobs, and its flowers shall be of the same piece. 32 And six branches shall come out of its sides; three branches of the lampstand out of one side, and three branches of the lampstand out of the other side: 33 Three bowls shall be made like almond blossoms on one branch, with a knob and a flower, and three bowls made like almond blossoms on the other branch, with a knob and a flower; so for the six branches that come out of the lampstand. 34 And on the lampstand itself shall be four bowls made like almond blossoms, with its knobs and its flowers. 35 And there shall be a knob under two branches of the same piece, and a knob under two branches of the same piece, and a knob under two branches of the same piece, according to the six branches that extend from the lampstand. 36 Their knobs and their branches shall be of one piece; all of it shall be one hammered work of pure gold. 37 And you shall make its seven lamps; and they shall arrange its lamps so that they give light in front of it. 38 Its wick trimmers and their trays shall be of pure gold. 39 It shall be made of a talent of pure gold, with all these utensils.
• Exod 37:17-24 : 17 And he made the lampstand of pure gold: of hammered work made he the lampstand; its shaft, its branches, its bowls, its knobs, and its flowers were of the same piece. 18 And six branches going out of its sides; three branches of the lampstand out of one side, and three branches of the lampstand out of the other side. 19 Three bowls made like almonds upon one branch, a knob and a flower; and three bowls made like almonds on another branch, a knob and a flower: thus throughout the six branches going out of the lampstand. 20 And on the lampstand were four bowls made like almonds, its knobs, and its flowers. 21 And a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, according to the six branches going out of it. 22 Their knobs and their branches were of one piece with it: all of it was one hammered piece of pure gold. 23 And he made its seven lamps, its wick trimmers, and its trays of pure gold. 24 Of a talent of pure gold he made it, and all its utensils.
• Ps 148:3 : 3 Praise Him, sun and moon; praise Him, all you stars of light.
• Matt 5:14-15 : 14 You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden. 15 Neither do men light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all who are in the house.