Verse 27

And the leaders brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lederne bragte onyxsteiner og edelsteiner for å sette i efoden og brystskjoldet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og høvdingene brakte onykssteiner, innfatningssteiner til efoden og brystplaten,

• Norsk King James

  Og lederne brakte onyx-stener, og stener for å settes i efoden og brystplaten;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lederne brakte onykssteiner og andre steiner til å settes på efoden og brystduken,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fyrstene brakte onykssteiner og steiner til innsetting for efoden og brystskjoldet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og lederne brakte onykssteiner og andre steiner som skulle settes inn i efoden og brystduken;

• o3-mini KJV Norsk

  Lederne brakte onyxsteiner og steiner som skulle settes inn i ephodet og brystskjorten;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og lederne brakte onykssteiner og andre steiner som skulle settes inn i efoden og brystduken;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Høvdingene brakte onykssteiner og andre edelstener for efoden og bryststykket,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leaders brought onyx stones and other gemstones to be set in the ephod and the breastpiece.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.27", "source": "וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃", "text": "And-the-*nəśiʾim* *hēbîʾû* *ʾēt* *ʾabnê* the-*šōham* and-*ʾēt* *ʾabnê* the-*millûʾîm* for-the-*ʾēpôd* and-for-the-*ḥōšen*", "grammar": { "*nəśiʾim*": "masculine plural - leaders/chiefs/rulers", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they brought", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾabnê*": "feminine plural construct - stones of", "*šōham*": "masculine singular - onyx/beryl", "*millûʾîm*": "masculine plural - settings/fillings", "*ʾēpôd*": "masculine singular - ephod (priestly garment)", "*ḥōšen*": "masculine singular - breastpiece/breastplate" }, "variants": { "*nəśiʾim*": "leaders/chiefs/rulers/princes", "*ʾabnê ha-šōham*": "onyx stones/beryl stones", "*ʾabnê ha-millûʾîm*": "setting stones/stones for settings/gemstones", "*ʾēpôd*": "ephod (priestly garment)", "*ḥōšen*": "breastpiece/breastplate/pouch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fyrstene brakte onyks-steiner og andre edelstener som skulle settes på efoden og brystduken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Fyrsterne bare Onyxstene og Stene til at fylde med, til Livkjortelen og til Brystspannet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

• KJV 1769 norsk

  Og lederne brakte onykssteiner og steiner til å sette, til efoden og brystskjoldet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lederne brakte onyxsteinene og stein til settings, for efoden og brystskjoldet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyrstene brakte onykssteiner og andre steiner til innfatning i efoden og brystduken,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og høvdingene brakte onykssteiner og innleggssteiner til efoden og brystskjoldet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og høvdingene ga beryllene og de innfattede edelstener for efoden og prestens brystduk;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORdes brought Onix stones and settstones for the Epod, and for the brest lappe,

• Coverdale Bible (1535)

  As for ye prynces, they brought Onix stones, and set stones, for ye ouerbody coate, and for the brestlappe,

• Geneva Bible (1560)

  And ye rulers brought onix stones, & stones to be set in the Ephod, and in the brest plate:

• Bishops' Bible (1568)

  And the lordes brought Onyx stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brestlap.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

• Webster's Bible (1833)

  The rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod and for the breastplate;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the princes have brought in the shoham stones, and the stones for settings, for the ephod, and for the breastplate,

• American Standard Version (1901)

  And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

• Bible in Basic English (1941)

  And the rulers gave the beryls and the cut jewels for the ephod and the priest's bag;

• World English Bible (2000)

  The rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod and for the breastplate;

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders brought onyx stones and other gems to be mounted for the ephod and the breastpiece,

Referenced Verses

• 1 Chr 29:6 : 6 Then the chief of the fathers, and leaders of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly.
• Ezra 2:68 : 68 And some of the heads of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in its place:
• Exod 35:9 : 9 And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.