Verse 3

You shall kindle no fire throughout your dwellings on the sabbath day.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke brenne ild i noen av deres hjem på sabbatsdagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På sabbaten skal dere ikke tenne ild i noen av deres boliger.

• Norsk King James

  Dere skal ikke tenne ild noe sted på sabbatsdagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke tenne ild i noen av boligene deres på sabbaten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke tenne ild i noen av deres hjem på sabbatsdagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke tenne ild i noen av deres hjem på sabbatsdagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke tenne ild i deres hus på sabbatsdagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke tenne ild i noen av deres hjem på sabbatsdagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not kindle a fire in any of your homes on the Sabbath day.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.3", "source": "לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַׁבָּֽת׃ פ", "text": "Not-*təbaʿărû* *ʾēš* in-all *môšəbōtêkem* in-*yôm* the-*šabbāt*", "grammar": { "*təbaʿărû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall kindle/burn", "*ʾēš*": "feminine singular - fire", "*môšəbōtêkem*": "masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your dwelling places/settlements", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*šabbāt*": "feminine singular - sabbath/rest" }, "variants": { "*təbaʿărû*": "kindle/light/burn", "*môšəbōtêkem*": "dwelling places/settlements/habitations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke gjøre opp ild i deres hus på sabbatsdagen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ingen Ild optænde i alle eders Boliger om Sabbatsdagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke tenne opp ild i noen av deres bosteder på sabbatsdagen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal ikke tennes ild i noen av deres hus på sabbatsdagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer ye shall kyndle no fyre thorow out all youre habitacyons apo the Sabbath daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal kyndle no fyre vpon the Sabbath daye in all youre dwellynges.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall kindle no fire throughout your habitation vpo the Sabboth day.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

• Webster's Bible (1833)

  You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.'

• American Standard Version (1901)

  Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

• Bible in Basic English (1941)

  No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day.

• World English Bible (2000)

  You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not kindle a fire in any of your homes on the Sabbath day.”

Referenced Verses

• Exod 16:23 : 23 And he said to them, This is what the LORD has said: Tomorrow is a Sabbath rest, a holy Sabbath to the LORD; bake what you will bake today, and boil what you will boil, and lay up for yourselves all that remains, to be kept until the morning.
• Num 15:32-36 : 32 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day. 33 And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation. 34 And they put him in confinement, because it was not yet declared what should be done to him. 35 And the LORD said to Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones outside the camp. 36 And all the congregation brought him outside the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
• Exod 12:16 : 16 And on the first day there shall be a holy assembly, and on the seventh day there shall be a holy assembly for you; no manner of work shall be done on them, except that which every man must eat, that only may be done by you.
• Isa 58:13 : 13 If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the Sabbath a delight, the holy day of the LORD, honorable; and shall honor him, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words: