Verse 23

And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao snudde seg og gikk hjem, og lot ikke dette påvirke sitt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Farao snudde seg og gikk inn i sitt hus, og han tok heller ikke dette til hjertet.

• Norsk King James

  Og Farao snudde seg og gikk inn i huset sitt, og han brydde seg ikke om dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao vendte tilbake til sitt hus og tok ikke engang dette til hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da snudde Farao seg og gikk inn i sitt palass. Han brydde seg ikke engang om dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Farao vendte seg bort og gikk inn i sitt hus, og han la ikke sitt hjerte til dette heller.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao vendte tilbake til sitt hus og tok seg ikke til å tenke mer på dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Farao vendte seg bort og gikk inn i sitt hus, og han la ikke sitt hjerte til dette heller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao vendte tilbake til huset sitt, og la ikke denne hendelsen på hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh turned and went back to his palace. He did not take this to heart either.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.23", "source": "וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּית֑וֹ וְלֹא־שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם־לָזֹֽאת", "text": "And-*wayyip̄en* *Parʿōh* and-*wayyāḇōʾ* unto-*bêtô* and-not-*šāt* *libbô* also-to-this", "grammar": { "*wayyip̄en*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he turned", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wayyāḇōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he came", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*šāt*": "qal perfect 3rd masculine singular - he set", "*libbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*wayyip̄en*": "he turned/turned away/faced away", "*šāt*": "he set/applied/gave attention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao vendte seg bort og gikk hjem, og han tok heller ikke dette til hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao vendte sig og kom til sit Huus, og lagde end ikke dette paa sit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

• KJV 1769 norsk

  Farao snudde seg og gikk inn i huset sitt, og brydde seg ikke om dette heller.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao vendte seg bort og gikk inn i huset sitt, og han brydde seg ikke om det engang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao vendte seg bort og gikk inn i huset sitt, og han brydde seg ikke om dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao vendte seg og gikk inn i sitt hus, og han tok heller ikke dette til hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Farao inn i sitt hus og tok ikke engang dette til hjertet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao turned him selfe and went in to his housse, and set not his herte there vnto.

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharao turned himself, & wente home, & set not his hert there on.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh returned, and went againe into his house, neither did this yet enter into his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao turned him selfe, and went agayne into his house, and set not his heart thervnto.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh turneth and goeth in unto his house, and hath not set his heart even to this;

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh went into his house, and did not take even this to heart.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Pharaoh turned and went into his house. He did not pay any attention to this.

Referenced Verses

• Exod 9:21 : 21 And he that did not regard the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
• Deut 32:46 : 46 And he said to them, Set your hearts unto all the words which I testify among you today, which you shall command your children to observe to do, all the words of this law.
• 1 Sam 4:20 : 20 And about the time of her death the women that stood by her said to her, Fear not; for you have borne a son. But she did not answer, nor did she regard it.
• Job 7:17 : 17 What is man, that you should magnify him, and that you should set your heart upon him?
• Ps 62:10 : 10 Trust not in oppression, and do not become vain in robbery; if riches increase, do not set your heart upon them.
• Prov 22:17 : 17 Incline your ear and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge.
• Prov 24:32 : 32 Then I saw, and considered it well; I looked upon it, and received instruction.
• Prov 29:1 : 1 He who is often reproved and hardens his neck shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
• Isa 26:11 : 11 LORD, when Your hand is lifted up, they will not see; but they will see and be ashamed for their envy of the people; yes, the fire of Your enemies shall devour them.
• Jer 5:3 : 3 O LORD, are not your eyes upon the truth? You have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
• Jer 36:24 : 24 Yet they were not afraid, nor did they tear their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
• Ezek 40:4 : 4 The man said to me, "Son of man, look with your eyes and hear with your ears, and fix your mind on everything I show you; for you have been brought here so that I may show it to you. Declare all you see to the house of Israel."
• Amos 4:7-9 : 7 And also I have withheld the rain from you, when there were still three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece where it did not rain withered. 8 So two or three cities wandered to one city to drink water, but they were not satisfied: yet you have not returned to me, says the LORD. 9 I have struck you with blight and mildew: when your gardens, your vineyards, your fig trees, and your olive trees increased, the locust devoured them: yet you have not returned to me, says the LORD. 10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men I have slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stench of your camps to come up to your nostrils: yet you have not returned to me, says the LORD. 11 I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand plucked from the burning: yet you have not returned to me, says the LORD. 12 Therefore thus will I do to you, O Israel: and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.
• Hab 1:5 : 5 Look among the nations and watch—be utterly astounded! For I will work a work in your days which you would not believe, though it were told you.
• Mal 2:2 : 2 If you will not hear, and if you will not take it to heart, to give glory to my name, says the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings; yes, I have cursed them already because you do not take it to heart.