Verse 5

And the LORD set a time, saying, Tomorrow the LORD will do this thing in the land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren satte en tid og sa: «I morgen skal Herren gjøre dette i landet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren fastsatte en tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• Norsk King James

  Og Herren satte en bestemt tid og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren satte en fast tid og sa: I morgen vil Herren gjøre dette i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren fastsatte også et tidspunk og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i hele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren satte en fast tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN fastsatte en bestemt tid og sa: 'I morgen skal HERREN gjøre dette i landet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren satte en fast tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren fastsatte en tid og sa: 'I morgen skal Herren gjøre dette i landet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord set a time, saying, ‘Tomorrow the Lord will do this in the land.’

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.5", "source": "וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ", "text": "And *wayyāśem* *YHWH* *môʿēd* *lēʾmōr*, *māḥār* *yaʿăśeh* *YHWH* the *haddābār* *hazzeh* in the *bāʾāreṣ*", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - and he set/appointed", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - appointed time/meeting", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct, Qal form - saying", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*yaʿăśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - he will do/make", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/word", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land" }, "variants": { "*wayyāśem*": "set/appointed/established", "*môʿēd*": "appointed time/set time/meeting", "*yaʿăśeh*": "will do/will perform/will execute", "*haddābār*": "thing/word/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren fastsatte en tid og sa: 'I morgen skal Herren gjøre dette i landet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren satte en bestemt Tid for og sagde: Imorgen skal Herren gjøre denne Gjerning i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren satte en tid og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren fastsatte en tid og sa: "I morgen skal Herren gjøre dette i landet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren fastsetter en tid, og sier: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova fastsatte en tid og sa: I morgen skal Jehova gjøre dette i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren fastsatte tiden og sa: «I morgen vil Herren gjøre dette i landet.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde appoynted a tyme saynge: tomorow the Lorde shall do this thinge in the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE appoynted a tyme, and sayde: Tomorow shal the LORDE do this vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord appointed a time, saying, To morowe the Lorde shall finish this thing in this lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde appoynted a tyme, saying: to morowe the Lorde shall finishe this worde in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh appointed a set time, saying, "Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah setteth an appointed time, saying, To-morrow doth Jehovah do this thing in the land.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the time was fixed by the Lord, and he said, Tomorrow the Lord will do this thing in the land.

• World English Bible (2000)

  Yahweh appointed a set time, saying, "Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD set an appointed time, saying,“Tomorrow the LORD will do this in the land.”

Referenced Verses

• Exod 8:23 : 23 And I will put a division between my people and your people: tomorrow shall this sign be.
• Exod 9:18 : 18 Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very severe hail, such as has not been in Egypt since its foundation until now.
• Exod 10:4 : 4 But if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory:
• Num 16:5 : 5 And he spoke to Korah and to all his company, saying, Tomorrow the LORD will show who are His, and who is holy; and will cause him to come near to Him: even him whom He has chosen will He cause to come near to Him.
• Eccl 3:1-9 : 1 To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven: 2 A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what is planted; 3 A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up; 4 A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance; 5 A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing; 6 A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to throw away; 7 A time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; 8 A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace. 9 What profit does he have who works in that which he labors? 10 I have seen the task which God has given to the sons of men to be occupied with. 11 He has made everything beautiful in its time: also he has set eternity in their heart, so that no man can find out the work that God does from the beginning to the end.
• Jer 28:16-17 : 16 Therefore thus says the LORD; Behold, I will cast you from off the face of the earth: this year you shall die, because you have taught rebellion against the LORD. 17 So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
• Matt 27:63-64 : 63 Saying, Sir, we remember that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again. 64 Command therefore that the sepulcher be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead; so the last deception will be worse than the first.
• Job 24:1 : 1 Why, since times are not hidden from the Almighty, do those who know Him not see His days?