Verse 3

As I live, says the Lord GOD, you shall no longer have occasion to use this proverb in Israel.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Norsk King James

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere ikke bruke dette ordtaket i Israel mer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger få anledning til å bruke dette ordspråket i Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As I live, declares the Sovereign Lord, you will no longer use this proverb in Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.18.3", "source": "חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ḥay*-*ʾānî* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʾim*-*yihyeh* *lākem* *ʿôd* *məšōl* *ha-māšāl* *ha-zeh* *bə-* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ḥay*": "adjective masculine singular - living, alive", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ʾim*": "conditional negative particle in oaths - not (in this context)", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʿôd*": "adverb - still, yet, again", "*məšōl*": "Qal infinitive construct - to use as proverb", "*ha-māšāl*": "definite article with masculine singular noun - the proverb", "*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun - this", "*bə-*": "preposition - in", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ḥay*-*ʾānî*": "as I live/by my life (oath formula)", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ʾim*": "if/whether/not (in oaths)", "*məšōl*": "to use as proverb/to quote/to recite" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere aldri mer bruke dette ordtaket i Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Saa vist) jeg lever, siger den Herre Herre, det skal ikke skee iblandt eder ydermere, at dette Ordsprog skal bruges i Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke bruke dette ordtaket mer i Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere ikke ha anledning til å bruke dette ordtaket mer i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke bruke dette ordtaket mer i Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    As truly as I lyue, saieth ye LORDE God, ye shal vse this byworde nomore in Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    As I liue, sayth the Lord God, ye shall vse this prouerbe no more in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    As truely as I liue saith the Lorde God, ye shall vse this byworde no more in Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    [As] I live, saith the Lord GOD, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    As I live, says the Lord Yahweh, you shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Ye have no more the use of this simile in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    By my life, says the Lord, you will no longer have this saying in Israel.

  • World English Bible (2000)

    As I live, says the Lord Yahweh, you shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As surely as I live, declares the Sovereign LORD, you will not quote this proverb in Israel anymore!

Referenced Verses

  • Ezek 18:19-20 : 19 Yet you say, ‘Why? Does not the son bear the iniquity of the father?’ When the son has done what is lawful and right, and has kept all My statutes, and has done them, he shall surely live. 20 The soul that sins, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, nor shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
  • Ezek 18:30 : 30 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, says the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
  • Ezek 33:11-20 : 11 Say to them, As I live, says the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn back, turn back from your evil ways; for why will you die, O house of Israel? 12 Therefore, son of man, say to the children of your people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turns from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sins. 13 When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trusts in his own righteousness, and commits iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he has committed, he shall die for it. 14 Again, when I say to the wicked, You shall surely die; if he turns from his sin, and does that which is lawful and right; 15 If the wicked restores the pledge, gives back what he has stolen, walks in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die. 16 None of his sins that he has committed shall be remembered against him: he has done that which is lawful and right; he shall surely live. 17 Yet the children of your people say, The way of the Lord is not fair: but it is their way that is not fair. 18 When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he shall die because of it. 19 But if the wicked turns from his wickedness, and does that which is lawful and right, he shall live because of it. 20 Yet you say, The way of the Lord is not fair. O house of Israel, I will judge every one of you according to his ways.
  • Ezek 36:31-32 : 31 Then you shall remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. 32 Not for your sakes do I this, says the Lord GOD, be it known to you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
  • Rom 3:19 : 19 Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.