Verse 4

For they are impudent children and hardhearted. I do send you to them; and you shall say to them, Thus says the Lord GOD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er hovmodige. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: 'Slik sier Herren Gud:'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de er udannede barn og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud.’

• Norsk King James

  For de er frekke barn og sta. Jeg sender deg til dem; og du skal si til dem: Slik sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er barn med harde ansikter og stivnede hjerter. Til dem sender jeg deg, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og barna er frekke i ansiktet og harde i hjertet. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de er frekke og hardhjertede barn. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For de er frekke barn med harde hjerter. Jeg sender deg til dem, og du skal si: 'Slik sier Herrens Gud.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de er frekke og hardhjertede barn. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene er frekke og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants are obstinate and hardhearted. I am sending you to them, and you shall say to them, 'This is what the Lord GOD says.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.2.4", "source": "וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃", "text": "And *ha-bānîm* *qəšê* *pānîm* and *ḥizqê-lēb*, *ʾănî* *šôlēaḥ* *ʾôtəḵā* unto them. And *wə-ʾāmartā* unto them, thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*ha-bānîm*": "definite article + noun masculine plural - the sons/children", "*qəšê*": "adjective masculine plural construct - hard/stiff of", "*pānîm*": "noun masculine plural - faces", "*ḥizqê-lēb*": "adjective masculine plural construct + noun masculine singular - strong of heart", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*šôlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*ʾôtəḵā*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*ʾădōnāy*": "divine title/name - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*qəšê pānîm*": "hard-faced/impudent/stubborn", "*ḥizqê-lēb*": "obstinate/hard-hearted/stubborn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Barnet er hårdnakket og har harde hjerter. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ere Børn, haarde af Ansigt og stive i Hjerte; til dem sender jeg dig, og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Herre:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  For de er frekke barn og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barna er frekke og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barna er frekke og hardhjertede, og til dem sender jeg deg, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og barna er frekke og hardhjertet; jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barna er harde og stive av hjertet; jeg sender deg til dem, og du skal si: Dette er Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I will sende ye vnto a people yt haue rough vysages and stiff stomackes: vnto whom thou shalt saye on this maner: This the LORDE God himselff hath spoken,

• Geneva Bible (1560)

  For they are impudent children, and stiffe hearted: I do send thee vnto them, & thou shalt say vnto them, Thus saith the Lorde God.

• Bishops' Bible (1568)

  For they are children of a harde face and stiffe heart, I do sende thee vnto them, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  For [they are] impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  The children are impudent and stiff-hearted: I do sent you to them; and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons `are' brazen-faced and hard-hearted to whom I am sending thee, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah:

• American Standard Version (1901)

  And the children are impudent and stiffhearted: I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children are hard and stiff-hearted; I am sending you to them: and you are to say to them, These are the words of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The children are impudent and stiff-hearted: I am sending you to them; and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people to whom I am sending you are obstinate and hard-hearted, and you must say to them,‘This is what the Sovereign LORD says.’

Referenced Verses

• Ezek 3:7 : 7 But the house of Israel will not listen to you; for they will not listen to me: for all the house of Israel are obstinate and hardhearted.
• Jer 5:3 : 3 O LORD, are not your eyes upon the truth? You have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
• Jer 6:15 : 15 Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush; therefore they shall fall among those who fall; at the time that I visit them, they shall be cast down, says the LORD.
• Ps 95:8 : 8 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
• Isa 48:4 : 4 Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow as bronze;
• Jer 3:3 : 3 Therefore, the showers have been withheld, and there has been no latter rain; and you had a harlot's forehead, you refused to be ashamed.
• Prov 21:29 : 29 A wicked man hardens his face, but as for the upright, he directs his way.
• Deut 10:16 : 16 Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.
• Deut 31:27 : 27 For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
• 1 Kgs 22:14 : 14 And Micaiah said, As the Lord lives, what the Lord says to me, that will I speak.
• 2 Chr 30:8 : 8 Now do not be stiff-necked, as your fathers were, but yield yourselves to the LORD, and enter into His sanctuary, which He has sanctified forever: and serve the LORD your God, that the fierceness of His wrath may turn away from you.
• 2 Chr 36:13 : 13 And he also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God; but he stiffened his neck and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel.
• Jer 8:12 : 12 Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore, they shall fall among those that fall: when I punish them, they shall be cast down, says the LORD.
• Jer 26:2-3 : 2 Thus says the LORD: Stand in the court of the LORD's house and speak to all the cities of Judah, who come to worship in the LORD's house, all the words that I command you to speak to them; do not omit a word: 3 Perhaps they will listen and each man will turn from his evil way, that I may relent of the evil I plan to do to them because of the evil of their deeds.
• Matt 10:16 : 16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: therefore, be wise as serpents, and harmless as doves.
• Acts 20:26-27 : 26 Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men. 27 For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.