Verse 4

Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slukkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi jeg vil hugge bort både de rettferdige og de onde, skal mitt sverd gå ut fra sin slire mot alt kjød fra sør til nord.

• Norsk King James

  Siden jeg vil kutte av de rettferdige fra deg, skal mitt sverd vende mot alle folk fra sør til nord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi jeg skal utslette både rettferdige og urettferdige fra deg, skal mitt sverd forlate sliren mot alt kjød fra sør til nord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle mennesker skal se at jeg, Herren, har satt den i brann; den skal ikke slukkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi jeg vil utrydde både rettferdige og urettferdige fra deg, skal derfor mitt sverd gå ut av sin slire mot alt kjød fra sør til nord:

• o3-mini KJV Norsk

  Siden jeg vil ta både den rettferdige og den onde fra deg, skal mitt sverd stikkes ut av sitt skjede mot alt liv, fra sør til nord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi jeg vil utrydde både rettferdige og urettferdige fra deg, skal derfor mitt sverd gå ut av sin slire mot alt kjød fra sør til nord:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har antent den, og den skal ikke slukkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All human beings will see that I, the LORD, have ignited it, and it will not be put out.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.4", "source": "וְרָאוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃", "text": "And-*rāʾû* all-*bāśār* that I *YHWH* *biʿartîhā* not *tiḵbeh*.", "grammar": { "*rāʾû*": "qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - and they will see", "*bāśār*": "masculine singular - flesh/all living beings", "*biʿartîhā*": "piel perfect 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I have kindled it", "*tiḵbeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will be extinguished" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/all living beings/humanity", "*biʿartîhā*": "kindled it/set it ablaze/ignited it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke bli slukket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi at jeg vil udrydde af dig en Retfærdig og en Ugudelig, derfor skal mit Sværd udfare af sin Skede over alt Kjød fra Sønden til Norden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:

• KJV 1769 norsk

  Siden jeg vil kutte av de rettferdige og de onde fra deg, skal mitt sverd gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Siden jeg da skal avskjære både de rettferdige og de onde fra deg, derfor skal mitt sverd gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi jeg har skåret bort rettferdige og onde fra deg, skal mitt sverd komme ut av sliren mot alt kjød, fra sør til nord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi jeg vil hugge bort både den rettferdige og den urettferdige, skal derfor mitt sverd gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi jeg vil utrydde både det rettferdige og det onde fra deg, skal mitt sverd gå ut fra sliren mot alt kjød fra sør til nord.

• Coverdale Bible (1535)

  Seinge then that I will rote out of the both the rightuous & wicked, therfore shal my swearde go out of his sheth, agaynst all flesh from the north to the south:

• Geneva Bible (1560)

  Seeing then that I will cut off from thee both the righteous and wicked, therefore shall my sworde goe out of his sheath against all flesh from the South to the North,

• Bishops' Bible (1568)

  Seyng then that I wyll cut of from thee both the righteous and the wicked: therfore shall my sworde go out of his sheath agaynst all fleshe from the south to the north,

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:

• Webster's Bible (1833)

  Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because that I have cut off from thee righteous and wicked, Therefore go out doth My sword from its scabbard, Unto all flesh, from south to north.

• American Standard Version (1901)

  Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:

• Bible in Basic English (1941)

  Because I am going to have the upright and the evil cut off from you, for this cause my sword will go out from its cover against all flesh from the south to the north:

• World English Bible (2000)

  Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:

• NET Bible® (New English Translation)

  Because I will cut off from you both the righteous and the wicked, my sword will go out from its sheath against everyone from the south to the north.

Referenced Verses

• Ezek 20:47 : 47 And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus says the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned in it.
• Ezek 7:2 : 2 Also, you son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel: An end, the end has come upon the four corners of the land.
• Ezek 6:11-14 : 11 Thus says the Lord GOD; Clap your hands, and stamp your foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by famine, and by pestilence. 12 He who is far off shall die of pestilence; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is besieged shall die by famine: thus will I accomplish my fury upon them. 13 Then shall you know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols around their altars, on every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered sweet aroma to all their idols. 14 So I will stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yes, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.