Verse 6

Sigh therefore, son of man, with the breaking of your loins; and with bitterness sigh before their eyes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ordet fra Herren kom igjen til meg og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, menneskesønn, sukk med brytende korsrygg og sukk bittert foran deres øyne.

• Norsk King James

  Sukk derfor, du menneskesønn, med dyp smerte; og med hjertesorg, sukk foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Sukk med smerte i hoftene, med bitterhet skal du sukke for deres øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til meg igjen, og det lød:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sukk derfor, du menneskesønn, med knugende smerte og med bitterhet for deres øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Sørg derfor, du menneskesønn, med dine knuste lår; gråt bittert foran deres øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sukk derfor, du menneskesønn, med knugende smerte og med bitterhet for deres øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens ord kom til meg, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the word of the LORD came to me, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.6", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə·hî* *dəḇar*-*YHWH* to me *lē·mōr*.", "grammar": { "*wə·hî*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and it came/happened", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of/utterance of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*lē·mōr*": "preposition with qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/utterance/matter/thing", "*lē·mōr*": "saying/to say/as follows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord kom til meg igjen og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! suk; saa det bryder i (dine) Lænder, og saa det er dig bittert, skal du sukke for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

• KJV 1769 norsk

  Sukk derfor, du menneskesønn, med brist i dine lender; og sukk med bitterhet foran øynene deres.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sukk derfor, du menneskesønn; med sammenbrutte hofter og i bitterhet skal du sukke for deres øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, menneskesønn, sukk med smerte, ja, med bitterhet skal du sukke foran deres øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sukk derfor, du menneskesønn, med bristende hofter og i bitterhet, mens du sukker for deres øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag lyder av sorg, menneskesønn; med bøyd kropp og bittert hjerte, sør for øynene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Mourne therfore (o thou sonne of man) yt thy loynes crack withall, yee mourne bytterly for them:

• Geneva Bible (1560)

  Mourne therefore, thou sonne of man, as in the paine of thy reines, and mourne bitterly before them.

• Bishops' Bible (1568)

  Mourne therfore O thou sonne of man, yea euen with the breakyng of thy loynes, mourne bitterly in their presence.

• Authorized King James Version (1611)

  Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of [thy] loins; and with bitterness sigh before their eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your loins and with bitterness shall you sigh before their eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, son of man, sigh with breaking of loins, yea, with bitterness thou dost sigh before their eyes,

• American Standard Version (1901)

  Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.

• World English Bible (2000)

  Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your thighs and with bitterness you will sigh before their eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  “And you, son of man, groan with an aching heart and bitterness; groan before their eyes.

Referenced Verses

• Ezek 6:11 : 11 Thus says the Lord GOD; Clap your hands, and stamp your foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by famine, and by pestilence.
• Isa 22:4 : 4 Therefore I said, Look away from me; I will weep bitterly, do not labor to comfort me, because of the destruction of the daughter of my people.
• Jer 4:19 : 19 My heart, my heart! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
• Jer 9:17-21 : 17 Thus says the LORD of hosts, Consider and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilled women, that they may come: 18 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. 19 For a voice of wailing is heard out of Zion, 'How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.' 20 Yet hear the word of the LORD, O you women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation. 21 For death has climbed up into our windows, and has entered into our palaces, to cut off the children from outside, and the young men from the streets.
• Jer 19:10 : 10 Then you shall break the bottle in the sight of the men that go with you,
• Jer 30:6 : 6 Ask now, and see whether a man is in labor with a child? Why then do I see every man with his hands on his loins, as a woman in labor, and all faces turned pale?
• Ezek 4:12 : 12 And you shall eat it as barley cakes, and you shall bake it with human dung in their sight.
• Isa 16:11 : 11 Therefore my heart shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for Kirharesh.
• Isa 21:3 : 3 Therefore my loins are filled with pain; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor. I was bent over when I heard it; I was dismayed when I saw it.
• Ezek 9:4 : 4 And the LORD said to him, Go through the middle of the city, through the middle of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men who sigh and cry for all the abominations that are done in it.
• Ezek 12:3-5 : 3 Therefore, son of man, prepare your belongings for departure, and remove by day in their sight; and you shall move from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house. 4 Then you shall bring out your belongings by day in their sight, as belongings for exile: and you shall go forth in the evening in their sight, as those who go into captivity. 5 Dig through the wall in their sight, and carry your belongings out through it.
• Ezek 21:12 : 12 Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors of the sword shall be upon my people: strike therefore upon your thigh.
• Ezek 37:20 : 20 And the sticks whereon you write shall be in your hand before their eyes.
• Dan 5:6 : 6 Then the king's face changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened, and his knees knocked against each other.
• Dan 8:27 : 27 And I Daniel fainted, and was sick for several days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
• Nah 2:10 : 10 She is empty, and void, and waste: and the heart melts, and the knees strike together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather paleness.
• Hab 3:16 : 16 When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice; decay entered my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble. When he comes up to the people, he will invade them with his troops.
• John 11:33-35 : 33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, he groaned in the spirit and was troubled, 34 And said, Where have you laid him? They said to him, Lord, come and see. 35 Jesus wept.