Verse 6

And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal alle som bor i Egypt vite at jeg er Herren. For du har vært en svak støtte, som en kanne, for Israels hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak stafett for Israels hus.

• Norsk King James

  Og alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært et svakt støtte for Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, for du har vært en svak støtte for Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle innbyggerne i Egypt skal kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en vaklende støtte for Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle innbyggerne i Egypt skal få vite at jeg er Herren, fordi de har vært en rørstokk for Israels hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle innbyggerne i Egypt skal kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en vaklende støtte for Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte, som en rørstav for Israels hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.29.6", "source": "וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wə-yādəʿû* all-*yōšəḇê miṣrayim* that I am *YHWH* *yaʿan hĕyôtām* *mišʿenet qāneh* to *bêt yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yādəʿû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will know", "*yōšəḇê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - dwellers/inhabitants of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*hĕyôtām*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their being", "*mišʿenet*": "noun, feminine singular construct - support/staff of", "*qāneh*": "noun, masculine singular - reed", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mišʿenet qāneh*": "staff of reed/reed support/reed crutch/flimsy support" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal alle innbyggerne i Egypt vite at jeg er Herren, fordi du har vært en spinkel sivstokk for Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Ægyptens Indbyggere skulle fornemme, at jeg er Herren, fordi de have været Israels Huus en Rørkjæp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en skjør stokk for Israels hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en sviktende støtte for Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en sviktende stokk for Israels hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil bli klart for hele Egypts folk at jeg er Herren, fordi du har vært en falsk støtte for Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  that all they which dwell in Egipte, maye knowe, that I am the LORDE: because thou hast bene a staff of rede to the house of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And al the inhabitants of Egypt shal know that I am the Lord, because they haue ben a staffe of reede to the house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  That all they which dwell in Egypt may know that I am the Lord, because they haue ben a staffe of reede to the house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the inhabitants of Egypt shall know that I [am] the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  All the inhabitants of Egypt shall know that I am Yahweh, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And known have all inhabitants of Egypt That I `am' Jehovah, Because of their being a staff of reed to the house of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And all the inhabitants of Egypt shall know that I am Jehovah, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be clear to all the people of Egypt that I am the Lord, because you have been a false support to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  All the inhabitants of Egypt will know that I am Yahweh, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all those living in Egypt will know that I am the LORD because they were a reed staff for the house of Israel;

Referenced Verses

• 2 Kgs 18:21 : 21 Now behold, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt, which if a man leans, will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
• Isa 36:6 : 6 Indeed, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt, which if a man leans on, it will pierce his hand. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
• Jer 2:36 : 36 Why do you go about so much to change your way? you also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria.
• Lam 4:17 : 17 As for us, our eyes failed as we watched for a nation that could not save us.
• Ezek 28:22-24 : 22 And say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, O Sidon; and I will be glorified in the midst of you: and they shall know that I am the LORD, when I have executed judgments in her, and shall be sanctified in her. 23 For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD. 24 And there shall be no more a pricking brier to the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.
• Ezek 28:26 : 26 And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yes, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those who despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.
• Isa 20:5-6 : 5 And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt their boast. 6 And the inhabitant of this coastland shall say in that day, Behold, such is our hope, where we flee for help to be delivered from the king of Assyria; and how shall we escape?
• Isa 30:2-7 : 2 Who walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt! 3 Therefore, the strength of Pharaoh shall be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion. 4 For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes. 5 They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be a help nor profit, but a shame, and also a reproach. 6 The burden of the beasts of the south: through a land of trouble and anguish, from which come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people that shall not profit them. 7 For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
• Isa 31:1-3 : 1 Woe to those who go down to Egypt for help; and rely on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they do not look to the Holy One of Israel, nor seek the LORD! 2 Yet He also is wise, and will bring disaster, and will not call back His words: but will rise against the house of the evildoers, and against the help of those who practice iniquity. 3 Now the Egyptians are men, and not God; and their horses are flesh, and not spirit. When the LORD stretches out His hand, both he who helps will fall, and he who is helped will fall down, and they all will fail together.
• Exod 9:14 : 14 For at this time I will send all my plagues upon your heart, upon your servants, and upon your people; that you may know there is none like me in all the earth.
• Exod 14:18 : 18 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gained honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.