Verse 7

When they took hold of you by your hand, you broke, and tore all their shoulder: and when they leaned upon you, you broke, and made all their loins to be at a stand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de grep deg i hånden, brakk du, og rev av skuldrene deres. Når de støttet seg på deg, brakk du, og fikk hoftene deres til å vingle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de grep tak i deg med hånden, brast du og rev opp hele skulderen deres. Når de lente seg på deg, brast du og gjorde alle hoftene deres vaklende.

• Norsk King James

  Da de grep fatt i deg med hånden, brakk du dem i stykker. Når de stole på deg, knakk du dem og gjorde dem helt kraftløse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de tok tak i deg med hånden, brøt du og flengte opp hele siden deres. Og når de lente seg på deg, ble du brutt og gjorde alle deres hoftesider svake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de griper deg med hånden, knuses du og river hele skulderen av dem. Når de støtter seg på deg, brytes du og gjør alle deres hofter vaklende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de tok fatt i deg med hånden, brakk du og rev alle deres skuldre; når de lente seg mot deg, brakk du og fikk alle deres hofter til å vakle.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de grep deg i hånden, brøt du deres skuldre, og da de hvilte på deg, fikk du dem til å vakle ved at du svekket deres lår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de tok fatt i deg med hånden, brakk du og rev alle deres skuldre; når de lente seg mot deg, brakk du og fikk alle deres hofter til å vakle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de grep tak i deg, brakk du i hånden deres og rev opp alle deres skuldre; når de lente seg på deg, brakk du og lot all deres styrke svikte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they grasped you with their hands, you splintered and tore all their shoulders; and when they leaned on you, you broke, making their backs give way.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.29.7", "source": "בְּתָפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ *בכפך *בַכַּף֙ תֵּר֔וֹץ וּבָקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־כָּתֵ֑ף וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם עָלֶ֙יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־מָתְנָֽיִם", "text": "In *tāpśām* in you in the *kap* *tērôṣ* *ûḇāqaʿtā* to them all-*kātēp* and in *hiššāʿănām* upon you *tiššāḇēr* *wə-haʿămaḏtā* to them all-*mātnāyim*", "grammar": { "*tāpśām*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their grasping", "*kap*": "noun, feminine singular with definite article - hand/palm", "*tērôṣ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will break/shatter", "*ûḇāqaʿtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will split/pierce", "*kātēp*": "noun, feminine singular - shoulder", "*hiššāʿănām*": "verb, niphal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their leaning", "*tiššāḇēr*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be broken", "*wə-haʿămaḏtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you will cause to stand/make steady", "*mātnāyim*": "noun, masculine dual - loins/hips" }, "variants": { "*tāpśām*": "their grasping/their taking hold/their seizing", "*kap*": "palm/hand/hollow of hand", "*tērôṣ*": "you break/you splinter/you shatter", "*ûḇāqaʿtā*": "you split/you tear/you pierce", "*hiššāʿănām*": "their leaning/their relying/their supporting themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de grep deg med hånden, brakk du og rev opp hele skulderen deres. Når de lente seg på deg, brakk du og gjorde alle hoftene deres ustø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar de toge fat paa dig med Haanden, saa sønderbrødes du og søndersled dem hele Siden, og naar de hældte sig paa dig, blev du sønderbrudt og kom alle Lænder paa dem til at staae (stille).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

• KJV 1769 norsk

  Når de greide fatt i deg med hånden, brakk du og rev alle skuldrene deres. Og når de lente seg på deg, brast du og gjorde alle lendene deres svake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de grep deg ved hånden, brakk du, og rev alle skuldrene deres; og når de lente seg på deg, brakk du, og fikk ryggen deres til å stå stille.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de griper tak i deg med hånden, blir du knust og river opp alle skuldrene deres. Når de støtter seg til deg, blir du brukket og får alle lår til å vakle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de grep deg ved hånden, knakk du og revnet all deres skulder; og når de lente seg på deg, brakk du og gjorde alle deres hofter lamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de grep deg med hendene, ble du knust slik at armene deres ble brukket; og når de la sin vekt på deg for støtte, ble du knust og alle musklene deres sviktet.

• Coverdale Bible (1535)

  When they toke holde of ye wt their hode thou brakest and prycdest them on euery syde: and yff they leaned vpo the, thou brakest, ad hurtdest the reynes of their backes.

• Geneva Bible (1560)

  When they tooke holde of thee with their hand, thou diddest breake, & rent all their shoulder: & when they leaned vpon thee, thou brakest and madest all their loynes to stand vpright.

• Bishops' Bible (1568)

  When they toke hold of thee with their hand, thou brakest & rent all their shoulder: & when they leaned vpon thee, thou brakest and madest all their loynes to stande vpright.

• Authorized King James Version (1611)

  When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

• Webster's Bible (1833)

  When they took hold of you by your hand, you did break, and did tear all their shoulders; and when they leaned on you, you broke, and mad all their loins to be at a stand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In their taking hold of thee by thy hand, -- thou art crushed, And hast rent to them all the shoulder, And in their leaning on thee thou art broken, And hast caused all their thighs to stand.

• American Standard Version (1901)

  When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and didst rend all their shoulders; and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

• Bible in Basic English (1941)

  When they took a grip of you in their hands, you were crushed so that their arms were broken: and when they put their weight on you for support, you were broken and all their muscles gave way.

• World English Bible (2000)

  When they took hold of you by your hand, you broke, and tore all their shoulders; and when they leaned on you, you broke, and paralyzed all of their thighs."

• NET Bible® (New English Translation)

  when they grasped you with their hand, you broke and tore their shoulders, and when they leaned on you, you splintered and caused their legs to be unsteady.

Referenced Verses

• Ezek 17:15-17 : 15 But he rebelled against him by sending his ambassadors to Egypt, that they might give him horses and many people. Shall he prosper? Shall he escape who does such things? Or shall he break the covenant and be delivered? 16 As I live, says the Lord GOD, surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die. 17 Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, by casting up mounds and building forts to cut off many persons:
• Ps 118:8-9 : 8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man. 9 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
• Ps 146:3-4 : 3 Do not put your trust in princes, nor in a son of man, in whom there is no help. 4 His breath departs, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.
• Prov 25:19 : 19 Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth and a foot out of joint.
• Isa 36:6 : 6 Indeed, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt, which if a man leans on, it will pierce his hand. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
• Jer 17:5-6 : 5 Thus says the LORD; Cursed is the man that trusts in man, and makes flesh his strength, and whose heart departs from the LORD. 6 For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good comes; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
• Jer 37:5-9 : 5 Then Pharaoh's army came out of Egypt; and when the Chaldeans who besieged Jerusalem heard news of them, they departed from Jerusalem. 6 Then the word of the LORD came to the prophet Jeremiah, saying, 7 'Thus says the LORD, the God of Israel: Thus shall you say to the king of Judah, who sent you to inquire of me: Behold, Pharaoh's army, which has come forth to help you, shall return to Egypt, to their own land. 8 And the Chaldeans shall come again and fight against this city and take it and burn it with fire.' 9 Thus says the LORD: 'Do not deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.' 10 For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remain only wounded men among them, yet they shall rise up, every man in his tent, and burn this city with fire. 11 And it came to pass, that when the army of the Chaldeans had broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,