Verse 1

And when the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one person to Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da den syvende måneden kom, var Israels barn samlet i byene; folket kom sammen som én person for å søke Herren i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og da den sjuende måneden kom, og israelittene var i byene, samlet folket seg som én kropp i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da den sjuende måneden kom og israelittene var i sine byer, samlet folket seg som en mann i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i sine byer, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da den syvende måneden var inntruffet, og Israels barn oppholdt seg i byene, samlet folket seg som én til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the seventh month came, and the Israelites were in their cities, the people gathered together as one in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.3.1", "source": "וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑ים ס וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס", "text": "And *wayyigga'* the *ḥōdeš* the *šəbî'î*, and *bənê yiśrā'ēl* in the *'ārîm*; and *wayyē'āsəpû* the *'ām* as *'îš* *'eḥād* to *yərûšālāim*.", "grammar": { "*wayyigga'*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and arrived/reached/came", "*ḥōdeš*": "definite noun, masculine singular - month", "*šəbî'î*": "definite adjective, masculine singular - seventh", "*bənê yiśrā'ēl*": "construct chain, masculine plural - sons/children of Israel", "*'ārîm*": "definite noun, feminine plural - cities", "*wayyē'āsəpû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd plural - and they were gathered/assembled", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - people", "*'îš*": "noun, masculine singular - man", "*'eḥād*": "adjective, masculine singular - one", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyigga'*": "arrived/came/reached/approached", "*'ām*": "people/nation/community", "*'îš 'eḥād*": "one man/unified body/single entity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da den sjuende måneden kom og Israels barn var i byene, samlet folket seg som en mann til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der den syvende Maaned var kommen, og Israels Børn vare i deres Stæder, da samledes Folket som een Mand til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, og folket samlet seg, som én mann, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da den sjuende måneden kom og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the seuenth moneth came, and the children of Israel were now in their cities, the people came together euen as one man, vnto Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And when the seuenth moneth was come, and the children of Israel were in their cities, the people assembled themselues as one man vnto Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the seuenth moneth came, and the childre of Israel were now in their cities, the people came together euen as one man to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the seventh month was come, and the children of Israel [were] in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  When the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seventh month cometh, and the sons of Israel `are' in the cities, and the people are gathered, as one men, unto Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people came together like one man to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  When the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Altar is Rebuilt When the seventh month arrived and the Israelites were living in their towns, the people assembled in Jerusalem.

Referenced Verses

• Lev 23:24 : 24 Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, a holy gathering.
• Lev 23:27-44 : 27 Also on the tenth day of this seventh month shall be the day of atonement; it shall be a holy gathering to you; and you shall afflict your souls and offer an offering made by fire to the LORD. 28 And you shall do no work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God. 29 For any person who does not afflict himself on that same day shall be cut off from among his people. 30 And any person who does any work on that same day, that person I will destroy from among his people. 31 You shall do no manner of work; it shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings. 32 It shall be to you a sabbath of rest, and you shall afflict your souls; on the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall celebrate your sabbath. 33 And the LORD spoke to Moses, saying, 34 Speak to the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days to the LORD. 35 On the first day there shall be a holy gathering; you shall do no servile work in it. 36 Seven days you shall offer an offering made by fire to the LORD; on the eighth day there shall be a holy gathering to you, and you shall offer an offering made by fire to the LORD; it is a solemn assembly, and you shall do no servile work in it. 37 These are the feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy gatherings, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, everything on its day. 38 Besides the sabbaths of the LORD and besides your gifts and besides all your vows and besides all your freewill offerings which you give to the LORD. 39 Also on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruit of the land, you shall keep a feast to the LORD seven days; on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath. 40 And you shall take for yourselves on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, the boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before the LORD your God seven days. 41 And you shall keep it a feast to the LORD seven days in the year. It shall be a statute forever in your generations; you shall celebrate it in the seventh month. 42 You shall dwell in booths seven days; all that are native Israelites shall dwell in booths. 43 That your generations may know that I made the children of Israel dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt; I am the LORD your God. 44 And Moses declared to the children of Israel the feasts of the LORD.
• Num 29:1-9 : 1 In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy assembly; you shall do no servile work: it is a day for blowing the trumpets for you. 2 And you shall offer a burnt offering for a pleasing aroma to the LORD; one young bull, one ram, and seven lambs of the first year without blemish: 3 And their grain offering shall be of flour mixed with oil, three-tenths of an ephah for a bull, and two-tenths of an ephah for a ram, 4 And one-tenth of an ephah for one lamb, for each of the seven lambs: 5 And one kid of the goats for a sin offering, to make atonement for you: 6 This is besides the burnt offering of the month, its grain offering, the daily burnt offering, its grain offering, and their drink offerings, according to their custom, for a pleasing aroma, a sacrifice made by fire to the LORD. 7 And on the tenth day of this seventh month, you shall have a holy assembly; and you shall humble yourselves: you shall not do any work in it: 8 But you shall offer a burnt offering to the LORD for a pleasing aroma; one young bull, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be without blemish: 9 And their grain offering shall be of flour mixed with oil, three-tenths of an ephah to a bull, and two-tenths of an ephah to one ram, 10 A separate tenth of an ephah for one lamb, for each of the seven lambs: 11 One kid of the goats for a sin offering; besides the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the grain offering of it, and their drink offerings. 12 And on the fifteenth day of the seventh month, you shall have a holy assembly; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to the LORD seven days: 13 And you shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a pleasing aroma to the LORD; thirteen young bulls, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish: 14 And their grain offering shall be of flour mixed with oil, three-tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two-tenths of an ephah for each ram of the two rams, 15 And a separate tenth of an ephah for each lamb of the fourteen lambs: 16 And one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 17 And on the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish: 18 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 19 And one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, and the grain offering of it, and their drink offerings. 20 And on the third day eleven bulls, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish; 21 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 22 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 23 And on the fourth day ten bulls, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: 24 Their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 25 And one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 26 And on the fifth day nine bulls, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: 27 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 28 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 29 And on the sixth day eight bulls, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: 30 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 31 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 32 And on the seventh day seven bulls, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: 33 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 34 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 35 On the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work in it: 36 But you shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a pleasing aroma to the LORD: one bull, one ram, seven lambs of the first year without blemish: 37 Their grain offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 38 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 39 These things you shall do to the LORD in your appointed feasts, besides your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your grain offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings. 40 And Moses told the children of Israel everything the LORD commanded him.
• Judg 20:1 : 1 Then all the children of Israel went out, and the congregation gathered together as one, from Dan to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
• Neh 7:73-8:2 : 73 So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month came, the children of Israel were in their cities. 1 And all the people gathered themselves together as one person in the street before the Water Gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel. 2 And Ezra the priest brought the law before the assembly of men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.
• Neh 8:14 : 14 And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month:
• Zeph 3:9 : 9 For then I will turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
• Acts 2:46 : 46 So continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they ate their food with gladness and simplicity of heart,
• Acts 4:32 : 32 Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common.
• 1 Cor 1:10 : 10 Now I plead with you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
• Exod 23:14-17 : 14 Three times you shall keep a feast to me in the year. 15 You shall keep the Feast of Unleavened Bread (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, at the time appointed in the month of Abib, for in it you came out of Egypt; none shall appear before me empty); 16 and the Feast of Harvest, the firstfruits of your labors which you have sown in the field; and the Feast of Ingathering at the end of the year, when you have gathered in your labors from the field. 17 Three times in the year all your males shall appear before the Lord GOD.
• Lev 16:29 : 29 And this shall be a statute forever to you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger who dwells among you: