Verse 3

And when I heard this thing, I tore my garment and my mantle, and pulled out the hair of my head and of my beard, and sat down astonished.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker klærne mine og kappen, og jeg rev ut hår fra hodet og skjegget mitt, som et uttrykk for min fortvilelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker min kappe og min drakt, og jeg rev hår av hodet og skjegget mitt og satte meg i forferdelse.

  • Norsk King James

    Da jeg hørte dette, rev jeg klærne mine i sorg, lot håret mitt og skjegget falle ut, og satt forbløffet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker kappen og kledningen min, og jeg rev av meg håret fra hodet og skjegget, og jeg satt helt lamslått.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da jeg hørte dette, rev jeg itu mine klær og min kappe, og jeg drog hår av hodet og skjegget, og jeg satt full av sorg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da jeg hørte dette, flerret jeg kappen og kappen min, rev ut deler av håret fra hodet mitt og skjegget, og satte meg ned forbløffet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker min kledning og min kappe, rev ut håret i hodet og i skjegget, og satt forundret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da jeg hørte dette, flerret jeg kappen og kappen min, rev ut deler av håret fra hodet mitt og skjegget, og satte meg ned forbløffet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker klærne og kappen min, og jeg røsket ut hår fra hodet og skjegget mitt og satt i sjokk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When I heard this, I tore my garment and my robe, pulled out some of the hair from my head and beard, and sat down appalled.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezra.9.3", "source": "וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם", "text": "And-when-*šāmaʿ*-I *ʾet*-the-*dābār* the-this, *qāraʿ*-I *ʾet*-*beged*-my and-*mǝʿîl*-my, and-*māraṭ*-I from-*śēʿār* *rōʾš*-my and-*zāqān*-my, and-*yāšab*-I *šāmēm*", "grammar": { "*šāmaʿ*": "Qal infinitive construct with prefix כְּ and suffix י - 'when I heard'", "*dābār*": "masculine singular - 'word/matter/thing'", "*qāraʿ*": "Qal perfect 1st singular - 'I tore'", "*beged*": "masculine singular with 1st person suffix - 'my garment'", "*mǝʿîl*": "masculine singular with 1st person suffix - 'my robe'", "*māraṭ*": "Qal imperfect 1st singular with conversive waw - 'and I pulled out'", "*śēʿār*": "masculine singular - 'hair'", "*rōʾš*": "masculine singular with 1st person suffix - 'my head'", "*zāqān*": "masculine singular with 1st person suffix - 'my beard'", "*yāšab*": "Qal imperfect 1st singular with conversive waw - 'and I sat'", "*šāmēm*": "Polel participle masculine singular - 'appalled/stunned/desolate'" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened/understood", "*dābār*": "word/matter/thing", "*qāraʿ*": "tore/rent/ripped", "*beged*": "garment/clothing/raiment", "*mǝʿîl*": "robe/mantle/cloak", "*māraṭ*": "pulled out/plucked/tore out", "*šāmēm*": "appalled/stunned/devastated/desolate" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da jeg hørte dette, flerret jeg klærne og kappen min, rev hår fra hodet og skjegget mitt og satte meg ned, full av sorg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der jeg hørte dette Ord, sønderrev jeg mit Klædebon og min Kappe, og jeg rev Haar af mit Hoved og mit Skjæg, og sad forskrækket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.

  • KJV 1769 norsk

    Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker kappen og kappen min, rev av håret på hodet mitt og skjegget, og satt målløs ned.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da jeg hørte dette, rev jeg klærne mine og min kappe, og rev av håret på hodet og i skjegget, og satte meg ned forferdet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da jeg hørte dette, flerret jeg klærne mine og kappen min, rev av håret på hodet og skjegget mitt, og satte meg lamslått.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker klærne og kappen min, riftet av håret i hodet og skjegget, og satt målløs.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da jeg hørte dette, med tegn på sorg og rev håret fra hodet og skjegget, satte jeg meg dypt bedrøvet på bakken.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan I herde this, I rente my clothes and my rayment, and plucte out the heer of my heade and of my beerd, and sat mournynge.

  • Geneva Bible (1560)

    But when I heard this saying, I rent my clothes and my garment, and pluckt off the heare of mine head, and of my beard, and sate downe astonied.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when I heard this saying, I rent my clothes and my garment, & pluckt of the heere of my head & of my beard, and sate mourning.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.

  • Webster's Bible (1833)

    When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And at my hearing this word, I have rent my garment and my upper robe, and pluck out of the hair of my head, and of my beard, and sit astonished,

  • American Standard Version (1901)

    And when I heard this thing, I rent my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

  • Bible in Basic English (1941)

    And hearing this, with signs of grief and pulling out the hair of my head and my chin, I took my seat on the earth deeply troubled.

  • World English Bible (2000)

    When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I heard this report, I tore my tunic and my robe and ripped out some of the hair from my head and beard. Then I sat down, quite devastated.

Referenced Verses

  • Neh 1:4 : 4 And it happened, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned for days, and fasted, and prayed before the God of heaven,
  • Josh 7:6 : 6 And Joshua tore his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the evening, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
  • 2 Kgs 18:37-19:1 : 37 Then Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder, went to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh. 1 And it happened, when King Hezekiah heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
  • Lev 21:5 : 5 They shall not make baldness upon their heads, nor shave off the corner of their beards, nor make any cuts in their flesh.
  • Neh 13:25 : 25 So I contended with them and cursed them, struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, saying, You shall not give your daughters as wives to their sons, nor take their daughters for your sons or yourselves.
  • Job 1:20 : 20 Then Job arose, tore his robe, shaved his head, and fell to the ground and worshipped.
  • Job 2:12-13 : 12 And when they lifted up their eyes from afar and did not recognize him, they lifted up their voices and wept; and they tore every one his mantle and sprinkled dust upon their heads toward heaven. 13 So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great.
  • Ps 66:3 : 3 Say to God, How awesome are your works! Through the greatness of your power shall your enemies submit themselves to you.
  • Ps 143:4 : 4 Therefore my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
  • Isa 15:2 : 2 He has gone up to Bajith and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall wail over Nebo and over Medeba; on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
  • Jer 7:29 : 29 Cut off your hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath.
  • Jer 36:24 : 24 Yet they were not afraid, nor did they tear their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
  • Jer 48:37-38 : 37 For every head shall be bald and every beard clipped; upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth. 38 There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab and in its streets, for I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure, says the LORD.
  • Ezek 3:15 : 15 Then I came to those of the captivity at Tel Abib, who dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them for seven days.
  • Ezek 7:18 : 18 They shall also clothe themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
  • Dan 4:19 : 19 Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonished for a time, and his thoughts troubled him. The king spoke, and said, Belteshazzar, let not the dream or its interpretation trouble you. Belteshazzar answered and said, My lord, may the dream concern those who hate you, and its interpretation concern your enemies.
  • Dan 8:27 : 27 And I Daniel fainted, and was sick for several days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
  • Mic 1:16 : 16 Make yourself bald, and cut off your hair for your delicate children; enlarge your baldness like the eagle; for they have gone into captivity from you.