Verse 10

Therefore, as we have opportunity, let us do good to all men, especially to those who are of the household of faith.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så la oss derfor, når vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens hus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så lenge vi har mulighet, la oss gjøre det gode mot alle, men særlig mot de troendes familie.

  • Norsk King James

    Etter hvert som vi derfor har mulighet, la oss gjøre godt for alle, særlig mot dem som er i trofellesskapet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så la oss gjøre godt mot alle, når vi har anledning, men særlig mot dem som hører til troens fellesskap.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så lenge vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle, særlig mot dem som er av troens hus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så lenge vi har anledning, la oss gjøre det gode mot alle, men især mot dem som tilhører troens familie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så la oss, så lenge vi har anledning, gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som tilhører troens familie.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så lenge vi har muligheten, la oss gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som hører til troens familie.

  • gpt4.5-preview

    La oss derfor, så lenge vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens familie.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La oss derfor, så lenge vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens familie.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så lenge vi har anledning, la oss gjøre det gode mot alle mennesker, og særlig mot dem som tilhører troens familie.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, as we have opportunity, let us do good to everyone, especially to those who belong to the household of faith.

  • biblecontext

    { "verseID": "Galatians.6.10", "source": "Ἄρα οὖν Ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.", "text": "*Ara oun* As *kairon echomen*, *ergazōmetha* the *agathon pros pantas*, *malista* but *pros* the *oikeious tēs pisteōs*.", "grammar": { "*Ara oun*": "inferential particle + conjunction - therefore/so then", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/opportunity", "*echomen*": "present, active, indicative, 1st plural - we have", "*ergazōmetha*": "present, middle/passive, subjunctive, 1st plural - let us work", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*malista*": "adverb - especially", "*oikeious*": "accusative, masculine, plural - household members", "*tēs pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of the faith" }, "variants": { "*Ara oun*": "therefore/consequently/so then", "*kairon*": "time/opportunity/season", "*echomen*": "we have/possess/hold", "*ergazōmetha*": "let us work/do/perform", "*agathon*": "good/beneficial/right", "*pros*": "toward/to/for", "*pantas*": "all/everyone", "*malista*": "especially/particularly/above all", "*oikeious*": "household members/family/those belonging to", "*tēs pisteōs*": "of the faith/belief/trust" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La oss da, mens vi har anledning, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens familie.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, eftersom vi have Leilighed, lader os gjøre det Gode mod Alle, men meest mod Troens Egne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

  • KJV 1769 norsk

    Så mens vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle mennesker, særlig mot dem som tilhører troens fellesskap.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så la oss derfor, så lenge vi har anledning, gjøre det gode mot alle mennesker, og særlig mot dem som hører troens husholdning til.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La oss derfor, når vi har anledning, gjøre det gode mot alle, særlig mot dem som er av troens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, så lenge vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle, særlig mot dem som hører troen til.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så la oss, mens vi har anledning, gjøre godt mot alle, særlig mot dem som hører troens familie til.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whill we have therfore tyme let vs do good vnto all men and specially vnto them which are of the housholde of fayth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whyle we haue tyme therfore, let vs do good vnto all men but specially vnto the which are of ye housholde of faith.

  • Geneva Bible (1560)

    While we haue therefore time, let vs doe good vnto all men, but specially vnto them, which are of the housholde of faith.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whyle we haue therefore tyme, let vs do good vnto all men, specially vnto the which are of the housholde of fayth.

  • Authorized King James Version (1611)

    As we have therefore opportunity, let us do good unto all [men], especially unto them who are of the household of faith.

  • Webster's Bible (1833)

    So then, as we have opportunity, let's do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    therefore, then, as we have opportunity, may we work the good to all, and especially unto those of the household of the faith.

  • American Standard Version (1901)

    So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.

  • Bible in Basic English (1941)

    So then, as we have the chance, let us do good to all men, and specially to those who are of the family of the faith.

  • World English Bible (2000)

    So then, as we have opportunity, let's do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then, whenever we have an opportunity, let us do good to all people, and especially to those who belong to the family of faith.

Referenced Verses

  • Heb 13:16 : 16 But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.
  • Prov 3:27 : 27 Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.
  • Eph 2:19 : 19 Now therefore you are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and of the household of God;
  • John 12:35 : 35 Then Jesus said to them, Yet a little while is the light with you. Walk while you have the light, lest darkness overtake you; for he who walks in darkness does not know where he is going.
  • Matt 12:50 : 50 For whoever does the will of my Father who is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
  • 1 Thess 5:15 : 15 See that no one renders evil for evil to anyone; but always pursue what is good, both for yourselves and for all.
  • Titus 3:8 : 8 This is a faithful saying, and these things I want you to affirm constantly, that those who have believed in God should be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men.
  • 3 John 1:5-8 : 5 Beloved, you do faithfully whatever you do for the brethren and for strangers; 6 They have borne witness of your charity before the church: whom if you bring forward on their journey in a godly manner, you will do well: 7 Because for His name's sake they went forth, taking nothing from the Gentiles. 8 We therefore ought to receive such, that we might be fellow helpers of the truth.
  • Heb 3:6 : 6 But Christ as a Son over His own house; whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm until the end.
  • Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
  • Matt 25:40 : 40 And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.
  • John 9:4 : 4 I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.
  • Ps 37:3 : 3 Trust in the LORD and do good; so you shall dwell in the land, and truly you shall be fed.
  • Eph 3:15 : 15 From whom the whole family in heaven and earth is named,
  • Eph 5:16 : 16 Making the most of the time, because the days are evil.
  • Phil 4:10 : 10 But I rejoiced in the Lord greatly, that now at last your care for me has flourished again; in which you were also caring, but you lacked opportunity.
  • Col 4:5 : 5 Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
  • Mark 3:4 : 4 And he said to them, Is it lawful to do good on the Sabbath days, or to do evil? To save life, or to kill? But they remained silent.
  • Luke 6:35 : 35 But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward shall be great, and you shall be children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil.
  • 1 John 5:1 : 1 Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the parent loves the child born of them.
  • Heb 6:10 : 10 For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
  • 1 Tim 6:17-18 : 17 Charge those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy; 18 That they do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share;
  • 3 John 1:11 : 11 Beloved, do not follow what is evil, but what is good. He who does good is of God: but he who does evil has not seen God.
  • 1 John 3:13-19 : 13 Do not marvel, my brothers, if the world hates you. 14 We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He who does not love his brother abides in death. 15 Whoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him. 16 By this we perceive the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brothers. 17 But whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his compassion from him, how does the love of God abide in him? 18 My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth. 19 And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
  • Eccl 3:12 : 12 I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good in their lives.
  • Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave where you go.
  • Matt 5:43 : 43 You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor and hate your enemy.'
  • Matt 10:25 : 25 It is enough for the disciple that he be like his master, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call those of his household?
  • Ps 37:27 : 27 Depart from evil and do good, and live forevermore.