Verse 9

And let us not grow weary in doing good: for in due season we shall reap, if we do not faint.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og la oss ikke bli trette av å gjøre godt; for i sin tid skal vi høste, hvis vi ikke mister motet.

• NT, oversatt fra gresk

  La oss derfor ikke bli trette av å gjøre det gode; for i sin tid skal vi høste, dersom vi ikke gir opp.

• Norsk King James

  Og la oss ikke gi opp å gjøre godt: for i sin tid skal vi høste, dersom vi ikke gir opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss derfor ikke bli trette av å gjøre godt, for vi skal høste i sin tid, hvis vi ikke gir opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og la oss ikke bli trette mens vi gjør godt, for i rette tid skal vi høste, om vi ikke gir opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i den rette tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss ikke bli trette av å gjøre det gode; for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for til rett tid skal vi høste, dersom vi ikke gir opp.

• gpt4.5-preview

  Og la oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i rette tid skal vi høste, så sant vi ikke gir opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og la oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i rette tid skal vi høste, så sant vi ikke gir opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss ikke miste motet når vi gjør det gode, for til sin tid skal vi høste, hvis vi ikke blir trette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us not grow weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.9", "source": "Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν: καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.", "text": "But the *kalon poiountes* not *ekkakōmen*: for *kairō idiō therisomen*, not *eklyomenoi*.", "grammar": { "*kalon*": "accusative, neuter, singular - good", "*poiountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - doing", "*ekkakōmen*": "present, active, subjunctive, 1st plural - let us not lose heart", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season", "*idiō*": "dative, masculine, singular - proper/own", "*therisomen*": "future, active, indicative, 1st plural - we will reap", "*eklyomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - fainting/growing weary" }, "variants": { "*kalon*": "good/noble/right/beautiful", "*poiountes*": "doing/making/performing", "*ekkakōmen*": "let us not lose heart/grow weary/become discouraged", "*kairō*": "time/season/opportunity", "*idiō*": "proper/own/due", "*therisomen*": "we will reap/harvest", "*eklyomenoi*": "fainting/growing weary/becoming exhausted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for i rette tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar vi gjøre det Gode, lader os ikke blive trætte; thi vi skulle og høste i sin Tid, saafremt vi ikke forsage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

• KJV 1769 norsk

  Og la oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i sin tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i rett tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i sin tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss ikke bli trette av å gjøre godt; for i rette tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let vs not be wery of well doynge. For when the tyme is come we shall repe with out werines.

• Coverdale Bible (1535)

  Let vs not be weery of well doynge: for wha the tyme is come, we shal reape without ceassinge.

• Geneva Bible (1560)

  Let vs not therefore be weary of well doing: for in due season we shall reape, if we faint not.

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs not be weery in well doyng: for in due season we shall reape, yf we faynt not.

• Authorized King James Version (1611)

  And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

• Webster's Bible (1833)

  Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don't give up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the doing good we may not be faint-hearted, for at the proper time we shall reap -- not desponding;

• American Standard Version (1901)

  And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

• Bible in Basic English (1941)

  And let us not get tired of well-doing; for at the right time we will get in the grain, if we do not give way to weariness.

• World English Bible (2000)

  Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don't give up.

• NET Bible® (New English Translation)

  So we must not grow weary in doing good, for in due time we will reap, if we do not give up.

Referenced Verses

• 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
• 2 Thess 3:13 : 13 But you, brothers, do not grow weary in doing good.
• Isa 40:30-31 : 30 Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall, 31 But those who wait on the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.
• Heb 10:35-39 : 35 Therefore do not cast away your confidence, which has great reward. 36 For you have need of endurance, so that after you have done the will of God, you may receive the promise. 37 For yet a little while, and he who is coming will come and will not tarry. 38 Now the just shall live by faith; but if anyone draws back, my soul shall have no pleasure in him. 39 But we are not of those who draw back to destruction, but of those who believe to the saving of the soul.
• Heb 12:3 : 3 For consider him who endured such hostility from sinners against himself, lest you become weary and discouraged in your minds.
• Jas 5:7 : 7 Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, and has long patience for it, until he receives the early and latter rain.
• 1 Pet 3:17 : 17 For it is better, if it is the will of God, to suffer for doing good than for doing evil.
• 1 Pet 2:15 : 15 For this is the will of God, that by doing good you may put to silence the ignorance of foolish men:
• Rev 2:3 : 3 And have borne, and have patience, and for my name's sake have labored, and have not fainted.
• 1 Pet 4:19 : 19 Therefore let those who suffer according to the will of God entrust the keeping of their souls to him in doing good, as to a faithful Creator.
• Lev 26:4 : 4 Then I will give you rain in due season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
• 2 Cor 4:16 : 16 For this reason we do not lose heart; but though our outward man perishes, yet the inward man is renewed day by day.
• 2 Cor 4:1 : 1 Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart;
• Matt 10:22 : 22 And you shall be hated by all men for my name's sake: but he who endures to the end shall be saved.
• Rev 2:7 : 7 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
• Rev 2:17 : 17 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the hidden manna to eat, and will give him a white stone, and on the stone a new name written which no one knows except him who receives it.
• Luke 18:1 : 1 And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray and not lose heart;
• Rom 2:7 : 7 To those who by patient continuance in well-doing seek for glory and honor and immortality, eternal life:
• Deut 11:14 : 14 That I will give you the rain of your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your wine, and your oil.
• Rev 3:12-13 : 12 He who overcomes, I will make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. 13 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
• Mal 1:13 : 13 You said also, Behold, what a weariness it is! and you have sneered at it, says the LORD of hosts; and you brought what was torn, and the lame, and the sick; thus you brought an offering: should I accept this from your hand? says the LORD.
• Rev 3:21-22 : 21 To him who overcomes will I grant to sit with me on my throne, as I also overcame, and am set down with my Father on his throne. 22 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
• Rev 3:5-6 : 5 He who overcomes, the same shall be clothed in white garments; and I will not blot out his name from the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels. 6 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
• Matt 24:13 : 13 But he who endures to the end will be saved.
• Eph 3:13 : 13 Therefore I ask that you not faint at my tribulations for you, which is your glory.
• Rev 2:26-29 : 26 And he who overcomes, and keeps my works until the end, to him I will give power over the nations— 27 'He shall rule them with a rod of iron; they shall be dashed to pieces like the potter's vessels'—as I also have received from my Father; 28 and I will give him the morning star. 29 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
• Rev 2:10-11 : 10 Fear none of those things which you will suffer. Behold, the devil shall cast some of you into prison, that you may be tested; and you shall have tribulation ten days. Be faithful unto death, and I will give you a crown of life. 11 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall not be hurt by the second death.
• Heb 3:14 : 14 For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;
• Heb 12:5 : 5 And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to children, "My son, do not despise the chastening of the Lord, nor be discouraged when you are rebuked by him:
• Heb 3:6 : 6 But Christ as a Son over His own house; whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm until the end.
• Ps 104:27 : 27 These all wait for You, that You may give them their food in due season.
• Ps 145:15 : 15 The eyes of all look to you, and you give them their food in due season.
• Zeph 3:16 : 16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not: and to Zion, Let not your hands be weak.