Verse 18

And Lot said to them, Oh, not so, my Lord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Lot svarte dem: 'Nei, ikke så, min herre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lot sa til dem: «Å, nei, min Herre,

• Norsk King James

  Og Lot sa til dem: Nei, min Herre!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Lot sa til dem: Ikke så, min herre!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lot sa til dem: 'Å nei, min herre!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lot sa til dem: «Å nei, Herre!»

• o3-mini KJV Norsk

  Lot sa til dem: «Å nei, Herre, ikke slik.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lot sa til dem: «Å nei, Herre!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Lot sa til dem: «Ikke slik, min herre!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Lot said to them, "No, my lords, please!"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.18", "source": "וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹט אֲלֵהֶ֑ם אַל־נָ֖א אֲדֹנָֽי׃", "text": "wə-*yōʾmer* *Lôṭ* to-them *ʾal*-*nāʾ* *ʾadōnāy*", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*ʾal*": "negative particle with jussive/imperative - do not", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*ʾadōnāy*": "plural noun with 1st singular suffix used as honorific - my lord" }, "variants": { "*nāʾ*": "please/I pray/I beseech", "*ʾadōnāy*": "my lord/my master/my lords (honorific plural)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lot sa til dem: 'Ikke så, min herre!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Loth til dem: Ak nei, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:

• KJV 1769 norsk

  Lot sa til dem, "Å nei, Herre!

• Norsk oversettelse av Webster

  Lot sa til dem: "Å nei, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lot sa til dem: 'Ikke slik, jeg ber deg, min herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Lot sa til dem: Å nei, Herre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Lot sa til dem: Å nei, min Herre!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Lot vnto them: Oh nay my LORde:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Lot vnto the: Oh no my LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And Lot saide vnto them, Not so, I pray thee, my Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Lot sayde vnto them: Oh not so my Lordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:

• Webster's Bible (1833)

  Lot said to them, "Oh, not so, my lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Lot saith unto them, `Not `so', I pray thee, my lord;

• American Standard Version (1901)

  And Lot said unto them, Oh, not so, my lord:

• Bible in Basic English (1941)

  And Lot said to them, Not so, O my Lord;

• World English Bible (2000)

  Lot said to them, "Oh, not so, my lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Lot said to them,“No, please, Lord!

Referenced Verses

• Gen 32:26 : 26 And he said, Let me go, for the day breaks. But he said, I will not let you go, unless you bless me.
• 2 Kgs 5:11-12 : 11 But Naaman was angry, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the place, and heal the leper. 12 Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not wash in them and be clean? So he turned and went away in a rage.
• Isa 45:11 : 11 Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask Me of things to come concerning My sons, and concerning the work of My hands, you command Me.
• John 13:6-8 : 6 Then he came to Simon Peter, and Peter said to him, Lord, are you washing my feet? 7 Jesus answered and said to him, What I do you do not know now, but you shall know afterward. 8 Peter said to him, You shall never wash my feet. Jesus answered him, If I do not wash you, you have no part with me.
• Acts 9:13 : 13 Then Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints in Jerusalem:
• Acts 10:14 : 14 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.