Verse 32

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve the seed of our father.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Kom, vi gir far vår vin å drikke, og så legger vi oss med ham, så vi kan bevare slekt gjennom vår far.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom, la oss gi vår far vin å drikke og ligge med ham, så vi kan sikre slekt fra vår far.»

• Norsk King James

  Kom, la oss få vår far til å drikke vin, så vil vi ligge med ham, for å sikre avkom etter vår far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, la oss gi vår far vin å drikke og ligge med ham, så vi kan holde vår fars slekt i live.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Kom, la oss gi vår far vin å drikke og ligge med ham, så vi kan holde vår fars slekt i live.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Kom, la oss gi vår far vin å drikke, og så ligge med ham, så vi kan bevare fars slekt.»

• o3-mini KJV Norsk

  «La oss få far til å drikke vin, så skal vi ligge med ham og dermed bevare etterkommerne til vår far.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Kom, la oss gi vår far vin å drikke, og så ligge med ham, så vi kan bevare fars slekt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Kom, la oss gi vår far vin å drikke, og så kan vi ligge med ham og bevare slekten gjennom vår far.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Come, let us get our father to drink wine and sleep with him so that we can preserve our family line through our father."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.32", "source": "לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃", "text": "*ləkâ* *našqeh* *ʾet*-*ʾābînû* *yayin* wə-*niškəbâ* with-him and-*nəḥayyeh* from-*ʾābînû* *zāraʿ*", "grammar": { "*ləkâ*": "Qal imperative feminine singular - come/go", "*našqeh*": "Hiphil imperfect 1st plural cohortative - let us make drink", "*ʾābînû*": "masculine singular noun with 1st plural suffix - our father", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*niškəbâ*": "Qal imperfect 1st plural cohortative - let us lie", "*nəḥayyeh*": "Piel imperfect 1st plural cohortative - let us preserve/keep alive", "*zāraʿ*": "masculine singular noun - seed/offspring" }, "variants": { "*ləkâ*": "come/go", "*našqeh*": "let us make drink/let us give drink", "*niškəbâ* with-him": "let us lie with him/let us have relations with him", "*nəḥayyeh*": "let us preserve/let us keep alive/let us maintain", "*zāraʿ*": "seed/offspring/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom, la oss gi vår far vin å drikke og ligge med ham, så vi kan bevare vår fars slekt gjennom vår far.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom, lad os give vor Fader Viin at drikke og ligge hos ham; saa opholde vi Sæd af vor Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

• KJV 1769 norsk

  Kom, la oss gi vår far vin å drikke, og vi vil ligge med ham, så vi kan bevare slekten til vår far."

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, la oss gi vår far vin å drikke, og la oss ligge med ham, så vi kan bevare fars slekt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, vi vil få vår far til å drikke vin, og ligge med ham, så vi kan bevare en slekt fra vår far.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, la oss gi vår far vin å drikke, og la oss ligge med ham, så vi kan bevare etterkommere fra vår far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, la oss gi vår far vin å drikke, så vi kan ligge med ham og bevare vår fars slekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Come therfore let vs geue oure father wyne to dryncke and let vs lye with him that we may saue seed of oure father.

• Coverdale Bible (1535)

  Come therfore, let vs geue oure father wyne to drynke, and lye with him, that we maye saue sede of oure father.

• Geneva Bible (1560)

  Come, wee will make our father drinke wine, and lie with him, that we may preserue seede of our father.

• Bishops' Bible (1568)

  Come, let vs geue our father wine to drynke, and lye with hym, that we may saue seede of our father.

• Authorized King James Version (1611)

  Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

• Webster's Bible (1833)

  Come, let's make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father's seed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  come, we cause our father to drink wine, and lie with him, and preserve from our father -- a seed.'

• American Standard Version (1901)

  come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, let us give our father much wine, and we will go into his bed, so that we may have offspring by our father,

• World English Bible (2000)

  Come, let's make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father's seed."

• NET Bible® (New English Translation)

  Come, let’s make our father drunk with wine so we can go to bed with him and preserve our family line through our father.”

Referenced Verses

• Gen 9:21 : 21 Then he drank of the wine and was drunk, and he uncovered himself inside his tent.
• Gen 11:3 : 3 And they said to one another, Come, let us make bricks and bake them thoroughly. And they had brick for stone, and tar they had for mortar.
• Lev 18:6-7 : 6 None of you shall approach anyone who is near of kin to uncover their nakedness: I am the LORD. 7 The nakedness of your father or the nakedness of your mother you shall not uncover: she is your mother; you shall not uncover her nakedness.
• Prov 23:31-33 : 31 Do not look upon the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it swirls smoothly. 32 At the last it bites like a serpent, and stings like a viper. 33 Your eyes shall see strange things, and your heart shall utter perverse things.
• Hab 2:15-16 : 15 Woe to him who gives his neighbor drink, who puts the bottle to him, and makes him drunk also, that you may look on their nakedness! 16 You are filled with shame for glory: drink you also, and let your foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto you, and shameful spewing shall be on your glory.
• Mark 12:19 : 19 'Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies and leaves behind a wife and no children, his brother should marry the wife and raise up offspring for his brother.