Verse 36

Thus both the daughters of Lot were with child by their father.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Lot ble far til begge sine døtres barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble begge Lot's døtre med barn ved sin far.

• Norsk King James

  Slik ble begge døtrene til Lot gravide med faren sin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik ble begge Lots døtre gravide med sin far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble begge Lots døtre gravide med sin far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik ble begge Lots døtre gravide med sin far.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble begge Lots døtre gravide med sin fars barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ble begge Lots døtre gravide med sin far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble begge Lots døtre gravide med sin far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus both of Lot’s daughters became pregnant by their father.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.36", "source": "וֽ͏ַתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט מֵאֲבִיהֶֽן׃", "text": "*wə-tahărênā* *štê* *bənôt*-*lôṭ* *mēʾăbîhen*", "grammar": { "*wə-tahărênā*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine plural - and they conceived", "*štê*": "numeral, feminine construct - two of", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*lôṭ*": "proper noun - Lot", "*mēʾăbîhen*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - from their father" }, "variants": { "*wə-tahărênā*": "and they became pregnant/they conceived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Således ble Lots to døtre gravide med sin far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa undfik begge Loths Døttre af deres Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

• KJV 1769 norsk

  På den måten ble begge Lot sine døtre gravide med sin far.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik ble begge Lots døtre gravide ved sin far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de to døtrene til Lot ble med barn med sin far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik ble begge Lots døtre gravide ved sin far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik ble begge Lots døtre med barn ved sin far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus were both the doughters of lot with childe by their father

• Coverdale Bible (1535)

  Thus were both the doughters of Lot with childe by their father.

• Geneva Bible (1560)

  Thus were both the daughters of Lot with childe by their father.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus were both the daughters of Lot with chylde by their father.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

• Webster's Bible (1833)

  Thus both of Lot's daughters were with child by their father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the two daughters of Lot conceive from their father,

• American Standard Version (1901)

  Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

• Bible in Basic English (1941)

  And so the two daughters of Lot were with child by their father.

• World English Bible (2000)

  Thus both of Lot's daughters were with child by their father.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way both of Lot’s daughters became pregnant by their father.

Referenced Verses

• Gen 19:8 : 8 Behold now, I have two daughters who have not known a man; let me, I pray you, bring them to you, and do to them as seems good in your eyes: only do nothing to these men; for they have come under the shadow of my roof.
• Lev 18:6-7 : 6 None of you shall approach anyone who is near of kin to uncover their nakedness: I am the LORD. 7 The nakedness of your father or the nakedness of your mother you shall not uncover: she is your mother; you shall not uncover her nakedness.
• Judg 1:7 : 7 And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and big toes cut off, gathered their meat under my table; as I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
• 1 Sam 15:33 : 33 And Samuel said, As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
• Hab 2:15 : 15 Woe to him who gives his neighbor drink, who puts the bottle to him, and makes him drunk also, that you may look on their nakedness!
• Matt 7:2 : 2 For with the same judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you again.