Verse 1

And Abraham was old and advanced in age, and the LORD had blessed Abraham in all things.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham var nå gammel, langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham var nå gammel og tilårskommen, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk King James

  Og Abraham var gammel, velstående i alder; og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham var gammel, gått opp i alder; og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham var gammel og kommet til et langt liv, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham var gammel og i høy alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham var gammel og langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet ham i alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Abraham was old, well advanced in years, and the Lord had blessed Abraham in every way.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.1", "source": "וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וֽ͏ַיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃", "text": "*wə-ʾaḇrāhām* *zāqēn* *bāʾ* *bayyāmîm* *wayhwh* *bēraḵ* *ʾeṯ-ʾaḇrāhām* *bakkōl*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old/aged", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came/gone into", "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the days", "*wayhwh*": "conjunction + proper noun - and YHWH", "*bēraḵ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - blessed", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bakkōl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in everything" }, "variants": { "*zāqēn*": "old/elderly/aged", "*bāʾ* *bayyāmîm*": "advanced in days/well stricken in age/full of years", "*bakkōl*": "in everything/in all things/with all" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham var nå gammel, av høy alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham var gammel, vel ved Alder; og Herren havde velsignet Abraham i Alting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham was old, and well stricken in a: and the LORD had blessed Abraham in all things.

• KJV 1769 norsk

  Abraham var gammel og langt opp i årene, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham var gammel og langt oppe i årene. Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham var nå gammel, nokså høy i alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham var gammel og langt oppe i årene. Og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Abraham gammel og langt oppe i årene, og Herren hadde gitt ham alt i fullt mål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraham was olde and stryken in dayes and the LORde had blessed him in all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham was olde and well stricken in age, and the LORDE had blessed him in all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Abraham was olde, and striken in yeeres, and the Lord had blessed Abraham in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham was old & stricken in dayes, and the Lorde had blessed Abraham in all thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham was old, [and] well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham `is' old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all `things';

• American Standard Version (1901)

  And Abraham was old, [and] well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abraham was old and far on in years: and the Lord had given him everything in full measure.

• World English Bible (2000)

  Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Wife for Isaac Now Abraham was old, well advanced in years, and the LORD had blessed him in everything.

Referenced Verses

• Gen 13:2 : 2 And Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
• Gen 18:11 : 11 Now Abraham and Sarah were old and well advanced in age, and it had ceased to be with Sarah after the manner of women.
• Gen 21:5 : 5 And Abraham was one hundred years old when his son Isaac was born to him.
• Gen 24:35 : 35 The LORD has greatly blessed my master, and he has become great; and He has given him flocks and herds, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.
• Gen 25:20 : 20 Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian from Padan Aram, the sister to Laban the Syrian.
• Gal 3:9 : 9 So then those who are of faith are blessed with faithful Abraham.
• Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in heavenly places in Christ:
• Gen 12:2 : 2 And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing:
• 1 Tim 4:8 : 8 For bodily exercise profits little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
• Gen 49:25 : 25 By the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of the breasts and of the womb.
• 1 Kgs 1:1 : 1 Now King David was old and advanced in years; and they covered him with clothes, but he gained no warmth.
• Ps 112:1-3 : 1 Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments. 2 His descendants shall be mighty upon the earth; the generation of the upright shall be blessed. 3 Wealth and riches shall be in his house, and his righteousness shall endure forever.
• Prov 10:22 : 22 The blessing of the LORD makes rich, and He adds no sorrow with it.
• Isa 51:2 : 2 Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
• Matt 6:33 : 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
• Luke 1:7 : 7 They had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.