Verse 25

And it came to pass that in the morning, behold, it was Leah; and he said to Laban, What is this you have done to me? Did I not serve you for Rachel? Why then have you deceived me?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om morgenen, se, da var det Lea! Jakob sa til Laban: Hva har du gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg jobbet hos deg? Hvorfor har du lurt meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men om morgenen, se, det var Lea. Jakob sa til Laban: "Hva er dette du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg?"

• Norsk King James

  Og det skjedde om morgenen, og se, det var Leah; og han sa til Laban: Hva er dette du har gjort mot meg? Tjente jeg ikke hos deg for Rachel? Hvorfor har du lurt meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: Hvorfor har du gjort dette mot meg? Har jeg ikke tjent deg for Rakel? Hvorfor har du lurt meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om morgenen så Jakob at det var Lea, og han sa til Laban: 'Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg arbeidet hos deg? Hvorfor har du lurt meg?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ble morgen, se, det var Lea. Jakob sa til Laban: «Hva er det du har gjort mot meg? Har jeg ikke tjent deg for Rakel? Hvorfor har du lurt meg?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da morgenen kom, viste det seg at det var Lea, og han spurte Laban: «Hva har du gjort med meg? Tjente jeg ikke for deg for Rachel? Hvorfor har du lurt meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble morgen, se, det var Lea. Jakob sa til Laban: «Hva er det du har gjort mot meg? Har jeg ikke tjent deg for Rakel? Hvorfor har du lurt meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble morgen, fikk Jakob se at det var Lea. Han sa til Laban: «Hva har du gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the morning, Jacob saw it was Leah. So he said to Laban, 'What is this you have done to me? Didn’t I serve you for Rachel? Why have you deceived me?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.25", "source": "וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃", "text": "*wa-yhî* in-the-*bōqer* *wə-hinnēh*-*hîʾ* *lēʾāh*, *wa-yōʾmer* to-*lābān*, what-this you-*ʿāśîtā* to-me? not for-*rāḥēl* I-*ʿābadtî* with-you? and-why *rimmîtānî*?", "grammar": { "*wa-yhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*bōqer*": "noun, masculine singular with definite article - the morning", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - she", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you did", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*ʿābadtî*": "qal perfect, 1st common singular - I served", "*rimmîtānî*": "piel perfect, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - you have deceived me" }, "variants": { "*rimmîtānî*": "deceived me/defrauded me/tricked me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: «Hva har du gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om Morgenen, see, da var det Lea; og han sagde til Laban: Hvi gjorde du dette imod mig? haver jeg ikke tjent hos dig for Rachel? og hvi haver du bedraget mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?

• KJV 1769 norsk

  Da det lysnet neste morgen, var det Lea. Jakob sa til Laban: Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg?

• Norsk oversettelse av Webster

  Om morgenen viste det seg å være Lea. Jakob sa til Laban: "Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rachel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea, og han sa til Laban: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg tjente jo for Rachel. Hvorfor har du lurt meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Om morgenen, se, det var Lea! Da sa Jakob til Laban: «Hva har du gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the mornynge was come beholde it was Lea. Than sayde he to Laban: wherfore hast thou played thus with me? dyd not I serue the for Rahel wherfore than hast thou begyled me?

• Coverdale Bible (1535)

  But on the morow, beholde, it was Lea. And he sayde vnto Laban: Why hast thou done this vnto me? Haue not I serued ye for Rachel? Why hast thou then begyled me?

• Geneva Bible (1560)

  But when the morning was come, behold, it was Leah. Then sayde he to Laban, Wherefore hast thou done thus to mee? did not I serue thee for Rahel? wherfore then hast thou beguiled me?

• Bishops' Bible (1568)

  And when the mornyng was come, beholde it was Lea. Then sayde he to Laban: Wherefore hast thou played thus with me? dyd not I serue thee for Rachel? wherfore then hast thou begyled me?

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that in the morning, behold, it [was] Leah: and he said to Laban, What [is] this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the morning that, behold, it was Leah. He said to Laban, "What is this you have done to me? Didn't I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the morning, that lo, it `is' Leah; and he saith unto Laban, `What `is' this thou hast done to me? for Rachel have I not served with thee? and why hast thou deceived me?'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning Jacob saw that it was Leah: and he said to Laban, What have you done to me? was I not working for you so that I might have Rachel? why have you been false to me?

• World English Bible (2000)

  It happened in the morning that, behold, it was Leah. He said to Laban, "What is this you have done to me? Didn't I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  In the morning Jacob discovered it was Leah! So Jacob said to Laban,“What in the world have you done to me! Didn’t I work for you in exchange for Rachel? Why have you tricked me?”

Referenced Verses

• Gen 12:18 : 18 And Pharaoh called Abram, and said, What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
• Gen 27:35-36 : 35 And he said, Your brother came with deceit, and has taken away your blessing. 36 And he said, Is he not rightly named Jacob? for he has supplanted me these two times: he took away my birthright; and behold, now he has taken away my blessing. And he said, Have you not reserved a blessing for me?
• Judg 1:7 : 7 And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and big toes cut off, gathered their meat under my table; as I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
• Prov 11:31 : 31 Behold, the righteous shall be recompensed on earth, much more the wicked and the sinner.
• Matt 7:2 : 2 For with the same judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you again.
• Matt 7:12 : 12 Therefore, whatever you want others to do to you, do also to them: for this is the Law and the Prophets.
• John 21:17 : 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
• 1 Cor 3:13 : 13 Each one's work will become clear: for the day will declare it, because it will be revealed by fire; and the fire will test each one's work, of what sort it is.
• Rev 3:19 : 19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.