Verse 6

And he said to them, Is he well? And they said, He is well; and behold, Rachel his daughter is coming with the sheep.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så spurte han: Har han det bra? De svarte: Ja, han har det bra. Og se, der kommer Rakel, hans datter, med sauene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob sa til dem: "Står det bra til med ham?" De svarte: "Det står bra til, og se, Rakel, hans datter, kommer med sauene."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Har han det bra? De svarte: Ja, han har det bra; og se, hans datter Rachel kommer med sauene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob spurte igjen: Går det bra med ham? De sa: Ja, og se, der kommer datteren hans, Rakel, med sauene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så spurte han: 'Har han det godt?' De svarte: 'Ja, han har det godt. Se, der kommer Rakel, datteren hans, med sauene.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob spurte da: «Er han ved god helse?» Og de svarte: «Han har det bra. Og der kommer Rakel, datteren hans, med sauene.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og han spurte: «Har han det bra?» De svarte: «Han har det bra; se, hans datter Rachel kommer med sauene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob spurte da: «Er han ved god helse?» Og de svarte: «Han har det bra. Og der kommer Rakel, datteren hans, med sauene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte videre: «Er han i god behold?» De svarte: «Ja, han har det bra. Her kommer Rakel, datteren hans, med sauene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he asked, 'Is he well?' They said, 'He is well, and look, Rachel his daughter is coming with the sheep.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-them, *ha-šālôm* to-him? *wə-yōʾmərû* *šālôm*, *wə-hinnēh* *rāḥēl* *bittô* *bāʾāh* with-the-*ṣōʾn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-šālôm*": "interrogative + noun, masculine singular - is there peace/welfare?", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*bittô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - coming", "*ṣōʾn*": "noun, collective with definite article - the flock/sheep" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/wellbeing/health" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han spurte dem: «Er det fred med ham?» De svarte: «Ja, det er fred. Se, der kommer Rakel, datteren hans, med sauene.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Gaaer det ham vel? og de sagde: Vel, og see, Rachel, hans Datter, kommer med Faarene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

• KJV 1769 norsk

  Han spurte dem: Står det vel til med ham? De svarte: Ja, det står vel til; se, her kommer hans datter Rakel med sauene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Har han det bra?" De sa: "Han har det bra. Se, der kommer Rachel, hans datter, med sauene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Har han det bra?' De svarte: 'Ja, han har det bra. Og se, Rachel, hans datter, kommer med flokken.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte dem: Står det bra til med ham? De svarte: Det står bra til. Se, Rakel, hans datter, kommer med sauene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han spurte: «Hvordan går det med ham?» De svarte: «Han har det bra, og her kommer hans datter Rakel med sauene.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: is he in good health? And they sayde: he is in good health: and boholde his doughter Rahel cometh with ye shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Is he in good health? They answered: he is in good health. And lo, there commeth his doughter Rachel with the shepe.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he sayd vnto them, Is he in good health? And they answered, He is in good health, and beholde, his daughter Rahel commeth with the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: is he in good health? And they sayde: he is in good health, and beholde his daughter Rachel commeth with the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, [Is] he well? And they said, [He is] well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Is it well with him?" They said, "It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them, `Hath he peace?' and they say, `Peace; and lo, Rachel his daughter is coming with the flock.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Is he well? And they said, He is well, and here is Rachel his daughter coming with the sheep.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Is it well with him?" They said, "It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Is he well?” Jacob asked. They replied,“He is well. Now look, here comes his daughter Rachel with the sheep.”

Referenced Verses

• Gen 37:14 : 14 And he said to him, Go, I pray you, see if it is well with your brothers, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.
• Gen 43:27 : 27 And he asked them about their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?
• Exod 18:7 : 7 And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down, and kissed him; and they asked each other about their well-being; and they went into the tent.
• 1 Sam 17:22 : 22 David left his baggage in the care of the baggage keeper, ran to the army, and greeted his brothers.
• 1 Sam 25:5 : 5 And David sent ten young men, and David said to the young men, Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name;
• 2 Sam 20:9 : 9 And Joab said to Amasa, Are you well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.