Verse 18

Both thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the herb of the field;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete markens planter.

• Norsk King James

  Torner og tistler skal den bringe fram for deg, og du skal spise urtene i marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skal bære torner og tistler for deg, og du skal spise markens urter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skal frambringe torner og tornebusker, og du skal spise markens urter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den skal bære tistler og torn for deg, og du skal spise markens urter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.18", "source": "וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "And *qôṣ* and *dardar* *taṣmîaḥ* to you; and *ʾākaltā* [direct object marker] *ʿēśeb* the *śādeh*.", "grammar": { "*qôṣ*": "noun, masculine, singular - thorn/thistle", "*dardar*": "noun, masculine, singular - thistle/bramble", "*taṣmîaḥ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it will cause to grow/sprout", "*ʾākaltā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular + waw consecutive - and you will eat", "*ʿēśeb*": "noun, masculine, singular - herb/plant/vegetation", "*śādeh*": "noun, masculine, singular - field" }, "variants": { "*qôṣ wĕdardar*": "thorns and thistles/thorny plants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tistler og tornebusker skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den skal bære dig Torn og Tidsel, og du skal æde Urter paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

• KJV 1769 norsk

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete markens urter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Torner og tistler skal den gi deg, og du skal spise markens urter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shall beare thornes ad thystels vnto the. And thou shalt eate the herbes of ye feld:

• Coverdale Bible (1535)

  Thornes and thistles shalt it beare vnto the, and thou shalt eate the herbes of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  Thornes also, and thistles shall it bring foorth to thee, and thou shalt eate the herbe of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Thorne also and thistle shall it bryng foorth to thee, and thou shalt eate the hearbe of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

• Webster's Bible (1833)

  Thorns also and thistles will it bring forth to you; and you will eat the herb of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thorn and bramble it doth bring forth to thee, and thou hast eaten the herb of the field;

• American Standard Version (1901)

  thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

• Bible in Basic English (1941)

  Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food;

• World English Bible (2000)

  Thorns also and thistles will it bring forth to you; and you will eat the herb of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  It will produce thorns and thistles for you, but you will eat the grain of the field.

Referenced Verses

• Josh 23:13 : 13 Know for certain that the LORD your God will no longer drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps to you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which the LORD your God has given you.
• Job 1:21 : 21 And he said, "Naked I came from my mother's womb, and naked shall I return there. The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD."
• Job 5:5 : 5 Whose harvest the hungry devour, and take it even out of the thorns, and the thief swallows up their substance.
• Job 31:40 : 40 Let thistles grow instead of wheat, and weeds instead of barley. The words of Job are ended.
• Ps 90:3 : 3 You turn man to destruction; and say, Return, you children of men.
• Ps 104:2 : 2 Who covers Yourself with light as with a garment: who stretches out the heavens like a curtain:
• Ps 104:14-15 : 14 He causes the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth; 15 And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face shine, and bread which strengthens man's heart.
• Prov 22:5 : 5 Thorns and snares are in the way of the perverse; he who guards his soul shall be far from them.
• Prov 24:31 : 31 And, behold, it was all overgrown with thorns, its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
• Isa 5:6 : 6 And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dug; but briers and thorns shall come up: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
• Isa 7:23 : 23 And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines worth a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
• Isa 32:13 : 13 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yes, upon all the houses of joy in the joyous city:
• Jer 4:3 : 3 For thus says the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your unplowed ground, and sow not among thorns.
• Jer 12:13 : 13 They have sown wheat, but shall reap thorns; they have put themselves to pain, but shall not profit. And they shall be ashamed of your harvests because of the fierce anger of the LORD.
• Matt 13:7 : 7 Some fell among thorns, and the thorns grew up and choked them.
• Rom 14:2 : 2 For one believes he may eat all things, but another, who is weak, eats only herbs.
• Heb 6:8 : 8 But that which bears thorns and thistles is rejected, and is near to being cursed, its end is to be burned.