Verse 13

Leah said, "Happy am I, for the daughters will call me blessed." She named him Asher.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lea sa: 'Jeg har fått glede, for kvinnene vil kalle meg lykkelig.' Derfor kalte hun ham Asjer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lea sa: "Lykkelig er jeg, for døtrene vil kalle meg velsignet." Og hun kalte ham Asjer.

• Norsk King James

  Og Lea sa: «Jeg er lykkelig, for døtrene vil kalle meg velsignet;» derfor kalte hun hans navn Asher.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lea sa: Til min glede, for kvinnene kaller meg velsignet, og hun kalte ham Aser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lea sa: "For min lykke, for kvinnene vil kalle meg lykkelig." Og hun kalte ham Asjer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Lea: Lykkelig er jeg, for døtrene vil kalle meg velsignet; derfor kalte hun ham Asjer.

• o3-mini KJV Norsk

  Lea sa: «Lykkelig er jeg, for døtrene skal kalle meg velsignet,» og hun kalte ham Asher.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Lea: Lykkelig er jeg, for døtrene vil kalle meg velsignet; derfor kalte hun ham Asjer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Lea: «Lykkelig er jeg, for kvinnene kaller meg lykkelig.» Derfor kalte hun ham Asjer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Leah said, 'How happy I am! The women will call me blessed.' So she named him Asher.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.13", "source": "וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר", "text": "*wə-tōmer* *Lēʾâ* in-*ʾāšrî* for *ʾiššərûnî* *bānôt* *wə-tiqrā* *ʾet*-*šəmô* *ʾĀšēr*", "grammar": { "*wə-tōmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*Lēʾâ*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*ʾāšrî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my happiness", "*ʾiššərûnî*": "piel perfect, 3rd common plural + 1st person singular suffix - they have called me happy", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters/women", "*wə-tiqrā*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʾĀšēr*": "proper noun, masculine singular - Asher" }, "variants": { "*ʾāšrî*": "my happiness/blessedness", "*ʾiššərûnî*": "they have called me happy/they have pronounced me blessed", "*bānôt*": "daughters/women", "*ʾĀšēr*": "Asher/happy (wordplay on *ʾāšrî*)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lea sa: 'Hvor lykkelig er jeg! For kvinnene vil kalle meg lykkelig.' Derfor kalte hun ham Asjer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Lea: Til min Lyksalighed, thi Døttre prise mig salig; og hun kaldte hans Navn Aser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

• KJV 1769 norsk

  Lea sa: Lykkelig er jeg, for alle døtrene vil kalle meg velsignet. Og hun kalte ham Asher.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lea sa: "Jeg er lykkelig, for døtrene vil kalle meg lykkelig." Hun kalte ham Asjer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lea sa: «Av glede, for jentene kaller meg lykkelig,» og hun kalte ham Asjer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lea sa: «Lykkelig er jeg, for døtrene vil kalle meg lykkelig.» Og hun kalte ham Asjer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Lea sa: Jeg er lykkelig! og alle kvinner vil vitne om min glede; og hun ga ham navnet Asjer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha sayd Lea: happy am I for the doughters will call me blessed. And called his name Asser.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Lea: Well is me, for the doughters will call me blessed, and she called him Asser.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Leah, Ah, blessed am I, for the daughters will blesse me; she called his name, Asher.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Lea: happy am I, for the daughters wyll call me blessed: and called his name Aser.

• Authorized King James Version (1611)

  And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

• Webster's Bible (1833)

  Leah said, "Happy am I, for the daughters will call me happy." She named him Asher.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Leah saith, `Because of my happiness, for daughters have pronounced me happy;' and she calleth his name Asher.

• American Standard Version (1901)

  And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.

• Bible in Basic English (1941)

  And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher.

• World English Bible (2000)

  Leah said, "Happy am I, for the daughters will call me happy." She named him Asher.

• NET Bible® (New English Translation)

  Leah said,“How happy I am, for women will call me happy!” So she named him Asher.

Referenced Verses

• Luke 1:48 : 48 For He has regarded the lowly state of His maidservant; for behold, henceforth all generations will call me blessed.
• Prov 31:28 : 28 Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her.
• Gen 35:26 : 26 And the sons of Zilpah, Leah's maid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, who were born to him in Padanaram.
• Gen 49:20 : 20 Out of Asher his bread shall be rich, and he shall yield royal delicacies.
• Deut 33:24-25 : 24 And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brothers, and let him dip his foot in oil. 25 Your shoes shall be iron and bronze; and as your days, so shall your strength be.
• Gen 46:17 : 17 And the sons of Asher: Jimnah, Ishuah, Isui, Beriah, and Serah their sister. And the sons of Beriah: Heber and Malchiel.
• Song 6:9 : 9 My dove, my undefiled, is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her who bore her. The daughters saw her and blessed her; yes, the queens and the concubines, and they praised her.