Verse 31

He said, "What shall I give you?" And Jacob said, "You shall not give me anything; if you will do this thing for me, I will again feed and keep your flock."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban sa: 'Hva skal jeg gi deg?' Jakob svarte: 'Du skal ikke gi meg noe. Hvis du gjør dette for meg, vil jeg fortsette å gjete og passe på din buskap.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob sa: "Du skal ikke gi meg noe; men hvis du gjør denne ene tingen for meg, vil jeg igjen gjete og passe flokken din.

• Norsk King James

  Og han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Og Jakob sa: «Du skal ikke gi meg noe; hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg på nytt gjete og ta vare på flokken din.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban spurte: Hva skal jeg gi deg? Jakob svarte: Du trenger ikke gi meg noe, men hvis du gjør dette for meg, vil jeg fortsatt passe flokken din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Laban: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob svarte: "Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, så vil jeg igjen gjete og vokte din buskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban spurte: Hva skal jeg gi deg? Og Jacob svarte: Du skal ikke gi meg noe; hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen vokte og passe buskapen din.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han spurte: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal gi meg ingenting; men om du gjør slik for meg, vil jeg igjen føde og passe din flokk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban spurte: Hva skal jeg gi deg? Og Jacob svarte: Du skal ikke gi meg noe; hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen vokte og passe buskapen din.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Gi meg ingenting. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg fortsette å gjete flokken din og ta vare på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban asked, 'What shall I give you?' Jacob replied, 'You shall give me nothing. If you do this one thing for me, I will continue to tend and watch over your flock.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.31", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־תִתֶּן־לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־תּֽ͏ַעֲשֶׂה־לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *māh* *ʾetten*-*lāḵ* *wə-yōʾmer* *Yaʿăqōḇ* *lōʾ*-*ṯitten*-*lî* *məʾûmāh* *ʾim*-*taʿăśeh*-*lî* *had-dāḇār* *haz-zeh* *ʾāšûḇāh* *ʾerʿeh* *ṣōʾnəḵā* *ʾešmōr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*māh*": "interrogative - what", "*ʾetten*": "qal imperfect 1st person singular - shall I give", "*lāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯitten*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall give", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*məʾûmāh*": "common noun, masculine singular - anything", "*ʾim*": "conjunction - if", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*had-dāḇār*": "definite article + common noun, masculine singular - the thing/matter", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾāšûḇāh*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I will return/again", "*ʾerʿeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will feed/tend", "*ṣōʾnəḵā*": "common noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your flock", "*ʾešmōr*": "qal imperfect 1st person singular - I will keep" }, "variants": { "*məʾûmāh*": "anything/something/at all", "*ʾāšûḇāh*": "I will return/I will again/I will continue to", "*ʾerʿeh*": "I will feed/I will tend/I will shepherd", "*ʾešmōr*": "I will keep/I will watch over/I will guard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban spurte: 'Hva skal jeg gi deg?' Jakob svarte: 'Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen vokte din flokk: '

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvad skal jeg give dig? og Jakob sagde: Du skal ikke give mig Noget; dersom du vil gjøre mig dette Stykke, saa vil jeg fremdeles føde og vogte dine Faar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:

• KJV 1769 norsk

  Så sa han: Hva skal jeg gi deg? Jakob svarte: Du skal ikke gi meg noe. Hvis du gjør dette for meg, vil jeg på ny gjete og vokte flokken din.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob sa: "Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen gjete og passe flokken din.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, skal jeg igjen gjete din buskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen gjete og vokte din flokk.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Laban sa: Hva skal jeg gi deg? Og Jakob sa: Ikke gi meg noe; men hvis du vil gjøre dette for meg, skal jeg fortsette å ta vare på flokken din.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: what shall I geue the? And Iacob answerd: thou shalt geue me nothinge at all yf thou wilt do this one thinge for me: And then will I turne agayne and fede thy shepe and kepe them.

• Coverdale Bible (1535)

  He saide: What shal I then geue the? Iacob sayde: Thou shalt geue me nothinge at all, but yf thou wilt do this for me yt I saye, then wyll I fede and kepe thy shepe agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide, What shal I giue thee? And Iaakob answered, Thou shalt giue mee nothing at all: if thou wilt doe this thing for mee, I will returne, feede, and keepe thy sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: What shall I then geue thee? And Iacob aunswered, Thou shalt geue me nothyng at all: yf thou wylt do this thyng for me, then wyll I turne agayne, feede thy sheepe, and kepe them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed [and] keep thy flock:

• Webster's Bible (1833)

  He said, "What shall I give you?" Jacob said, "You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `What do I give to thee?' And Jacob saith, `Thou dost not give me anything; if thou do for me this thing, I turn back; I have delight; thy flock I watch;

• American Standard Version (1901)

  And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me aught: if thou wilt do this thing for me, I will again feed thy flock and keep it.

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban said, What am I to give you? And Jacob said, Do not give me anything; but I will again take up the care of your flock if you will only do this for me:

• World English Bible (2000)

  He said, "What shall I give you?" Jacob said, "You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Laban asked,“What should I give you?”“You don’t need to give me a thing,” Jacob replied,“but if you agree to this one condition, I will continue to care for your flocks and protect them:

Referenced Verses

• 2 Sam 21:4-6 : 4 And the Gibeonites said to him, We will have no silver or gold from Saul or his house, neither shall you kill any man in Israel for us. And he said, Whatever you say, that will I do for you. 5 And they answered the king, The man who consumed us and plotted against us to destroy us from remaining in any territory of Israel, 6 Let seven of his descendants be delivered to us, and we will hang them before the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD chose. And the king said, I will give them.
• Ps 118:8 : 8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
• Heb 13:5 : 5 Let your conduct be without covetousness; be content with what you have. For He has said, 'I will never leave you, nor forsake you.'