Verse 33

And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast has devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kjente den igjen og sa: 'Det er min sønns kappe! Et villdyr har fortært ham! Josef er uten tvil blitt revet i stykker.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kjente den igjen, og sa: Det er min sønns kappe; et ondt dyr har fortært ham; Josef er uten tvil revet i stykker.

• Norsk King James

  Og han kjente den, og sa: Det er min sønns kledning; en ond skapning har fortært ham; Josef er uten tvil revet i stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kjente den igjen og sa: Det er sønnens kjortel. Et villdyr har revet ham i hjel. Josef er sikkert blitt revet i hjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han undersøkte den og sa: "Det er min sønns kappe! Et rovdyr har fortært ham. Josef er revet i stykker!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kjente den igjen og sa: Det er min sønns kjortel; et vilt dyr har uten tvil slitt Josef i stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjenkjente den og sa: 'Det er min sønns kappe; et vilt dyr har antakelig fortært ham, for Josef må være revet i stykker.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kjente den igjen og sa: Det er min sønns kjortel; et vilt dyr har uten tvil slitt Josef i stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han undersøkte den og sa: "Det er min sønns kjortel! Et vilt dyr har sikkert slukt ham. Josef er revet i stykker.”

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He recognized it and said, "It is my son's tunic! A wild animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.33", "source": "וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃", "text": "And *wə-yakkîrāh* and *wə-yōʾmer*: *kəṯōneṯ* my *bənî* *ḥayyâ* *rāʿâ* *ʾăḵālāṯhû*; *ṭārōp̄* *ṭōrap̄* *yôsēp̄*", "grammar": { "*wə-yakkîrāh*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'and he recognized it'", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*kəṯōneṯ*": "noun, feminine singular construct - 'tunic/coat of'", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - 'my son'", "*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - 'beast/animal'", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - 'evil/harmful'", "*ʾăḵālāṯhû*": "verb, perfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'has devoured him'", "*ṭārōp̄*": "infinitive absolute - 'torn'", "*ṭōrap̄*": "pual perfect 3rd masculine singular - 'he has been torn'" }, "variants": { "*ṭārōp̄* *ṭōrap̄*": "surely torn to pieces/certainly mangled/utterly devoured" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjenkjente den og sa: 'Det er min sønns kjortel. En ond villdyr har fortært ham. Josef er utvilsomt revet i stykker.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kjendte den og sagde: Det er min Søns Kjortel, et ondt Dyr haver ædet ham; Joseph er visseligen reven (ihjel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

• KJV 1769 norsk

  Han kjente den, og sa: Det er min sønns kjortel; et onde dyr har fortært ham. Josef er uten tvil revet i stykker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kjente den igjen, og sa: "Det er min sønns kjortel. Et ondt dyr har fortært ham. Josef er uten tvil revet i stykker."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gransket den og utbrøt: «Det er min sønns kjortel! Et ondt dyr har fortært ham. Josef er blitt revet i stykker.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjenkjente den og sa: Det er min sønns kappe; et villdyr har fortært ham; Josef er uten tvil revet i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han kjente den igjen og sa: Det er min sønns kappe; et rovdyr har drept ham; uten tvil har Josef fått en grusom død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he knewe it saynge: it is my sonnes coote a wicked beast hath deuoured him and Ioseph is rent in peces.

• Coverdale Bible (1535)

  But he knewe it, and sayde: It is my sonnes coate, a wicked beast hath deuoured him, a rauyshinge beast hath rauyshed Ioseph.

• Geneva Bible (1560)

  Then he knewe it and said, It is my sonnes coate: a wicked beast hath deuoured him: Ioseph is surely torne in pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  And he knewe it, saying: It is my sonnes coate, a naughtie beast hath deuoured hym, Ioseph is without doubt rent in peeces.

• Authorized King James Version (1611)

  And he knew it, and said, [It is] my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

• Webster's Bible (1833)

  He recognized it, and said, "It is my son's coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he discerneth it, and saith, `My son's coat! an evil beast hath devoured him; torn -- torn is Joseph!'

• American Standard Version (1901)

  And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.

• Bible in Basic English (1941)

  And he saw that it was, and said, It is my son's coat; an evil beast has put him to death; without doubt Joseph has come to a cruel end.

• World English Bible (2000)

  He recognized it, and said, "It is my son's coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces."

• NET Bible® (New English Translation)

  He recognized it and exclaimed,“It is my son’s tunic! A wild animal has eaten him! Joseph has surely been torn to pieces!”

Referenced Verses

• Gen 37:20 : 20 Come now therefore, and let us kill him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast has devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
• Gen 44:28 : 28 And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:
• 1 Kgs 13:24 : 24 And when he was gone, a lion met him on the way, and killed him: and his corpse was cast in the way, and the donkey stood by it, the lion also stood by the corpse.
• 2 Kgs 2:24 : 24 And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she-bears out of the wood, and tore forty-two children of them.
• Prov 14:15 : 15 The simple believes every word, but the prudent man considers his steps carefully.
• John 13:7 : 7 Jesus answered and said to him, What I do you do not know now, but you shall know afterward.