Verse 12

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and ran outside.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun grep ham i kappen og sa: 'Ligg med meg!' Men han etterlot kappen i hånden hennes og løp ut av huset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun grep ham i kappen hans og sa: Ligg med meg. Men han forlot kappen i hennes hånd og flyktet ut.

• Norsk King James

  Og hun grep tak i ham i kappen hans og sa, Kom så til meg: og han forlot kappen sin i hånden hennes, og flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun grep tak i kappen hans og sa: «Ligge med meg!» Men han lot kappen bli hos henne, løp forbi og ut av huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun grep ham i kappen hans og sa: "Ligg med meg!" Men han etterlot kappen i hennes hånd, flyktet og løp ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  grep hun ham i kappen hans og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen være igjen i hennes hånd, og flyktet ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun grep da tak i plagget hans og sa: 'Legg deg hos meg!' Men han lot plagget falle hos henne, flyktet og kom seg ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  grep hun ham i kappen hans og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen være igjen i hennes hånd, og flyktet ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  grep hun ham i kappen hans og sa: "Ligg med meg!" Men han forlot kappen i hånden hennes, flyktet og gikk ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She caught him by his garment and said, "Sleep with me!" But Joseph left his garment in her hand, ran away, and went outside.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.12", "source": "וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃", "text": "And *wattitpĕśēhû* by his *bĕḇiḡĕḏô* *lēʾmōr* *šiḵĕḇâ* with me; and *wayyaʿăzōḇ* his *biḡĕḏô* in her *bĕyāḏāh* and *wayyānās* and *wayyēṣēʾ* the *haḥûṣâ*.", "grammar": { "*wattitpĕśēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular object suffix - and she seized him", "*bĕḇiḡĕḏô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - by his garment", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*šiḵĕḇâ*": "qal imperative, masculine singular - lie down", "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left", "*biḡĕḏô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*bĕyāḏāh*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - in her hand", "*wayyānās*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*haḥûṣâ*": "definite article + noun, masculine singular with directional ending - to the outside" }, "variants": { "*wattitpĕśēhû*": "seized him/caught him/grabbed him", "*beḡeḏ*": "garment/clothing/cloth", "*šiḵĕḇâ*": "lie down/have sexual relations with", "*haḥûṣâ*": "to the outside/outdoors/to the street" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da grep hun ham i klærne og sa: 'Lig med meg!' Men han lot klærne bli i hennes hånd, flyktet og løp ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  da tog hun ham fat ved hans Klædebon og sagde: Lig hos mig; men han forlod sit Klædebon i hendes Haand, og flyede og gik ud, udenfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

• KJV 1769 norsk

  Hun grep ham i kappen og sa: «Ligg med meg!» Men han forlot kappen i hennes hånd, flyktet og løp ut.

• Norsk oversettelse av Webster

  da grep hun fatt i kappen hans og sa: «Ligg med meg!» Men han forlot kappen i hennes hånd og løp ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da grep hun ham i kappen og sa: 'Ligg med meg!' Men han lot kappen bli igjen i hennes hånd, flyktet og gikk ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun grep ham i kappen og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen bli i hennes hånd, flyktet og løp ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens hun holdt i kappen hans, sa hun: Kom til min seng; men han slapp kappen og løp sin vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she caught him by the garment saynge: come slepe with me. And he left his garment in hir hande ad fled and gott him out

• Coverdale Bible (1535)

  And she caught him by his garment, & sayde: Slepe with me. But he left the garment in hir hande, and fled, and gat him out of the house.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore she caught him by his garmet, saying, Sleepe with me: but he left his garment in her hand and fled, and got him out.

• Bishops' Bible (1568)

  Then she caught him by the garment, saying: lye with me. And he left his garment in her hande, and fledde, and got hym out.

• Authorized King James Version (1611)

  And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

• Webster's Bible (1833)

  She caught him by his garment, saying, "Lie with me!" He left his garment in her hand, and ran outside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she catcheth him by his garment, saying, `Lie with me;' and he leaveth his garment in her hand, and fleeth, and goeth without.

• American Standard Version (1901)

  And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

• Bible in Basic English (1941)

  And pulling at his coat, she said, Come to my bed; but slipping out of his coat, he went running away.

• World English Bible (2000)

  She caught him by his garment, saying, "Lie with me!" He left his garment in her hand, and ran outside.

• NET Bible® (New English Translation)

  She grabbed him by his outer garment, saying,“Come to bed with me!” But he left his outer garment in her hand and ran outside.

Referenced Verses

• Eccl 7:26 : 26 And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, and her hands are chains. He who pleases God shall escape from her, but the sinner shall be trapped by her.
• Prov 5:8 : 8 Remove your way far from her, and do not come near the door of her house:
• Prov 6:5 : 5 Deliver yourself like a gazelle from the hand of the hunter, and like a bird from the hand of the fowler.
• Prov 7:13-27 : 13 So she caught him and kissed him, and with an impudent face said to him, 14 I have peace offerings with me; today I have paid my vows. 15 So I came out to meet you, diligently to seek your face, and I have found you. 16 I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt. 17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. 18 Come, let us take our fill of love until the morning; let us delight ourselves with love. 19 For the man is not at home; he has gone on a long journey; 20 He has taken a bag of money with him, and will come home at the appointed day. 21 With her much fair speech she caused him to yield; with the flattering of her lips she prevailed over him. 22 He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; 23 Until a dart strikes through his liver; as a bird hastes to the snare, and does not know that it is for his life. 24 Therefore listen to me now, O children, and attend to the words of my mouth. 25 Let not your heart incline to her ways, do not stray in her paths. 26 For she has cast down many wounded; indeed, many strong men have been slain by her. 27 Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flee also youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a pure heart.
• 1 Pet 2:11 : 11 Dearly beloved, I urge you as strangers and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul;
• Gen 39:8 : 8 But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master does not concern himself with what is with me in the house, and he has committed all that he has to my care;
• Gen 39:10 : 10 And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he did not listen to her, to lie with her, or to be with her.
• Ezek 16:30-31 : 30 How weak is your heart, says the Lord GOD, seeing you do all these things, the work of an imperious, whorish woman; 31 In that you build your eminent place at the head of every way, and make your high place in every street; and have not been as a harlot, that scorns payment;
• Prov 1:15 : 15 My son, do not walk in the way with them, hold back your foot from their path;
• 1 Cor 15:33 : 33 Do not be deceived: Evil company corrupts good habits.
• Mark 14:51-52 : 51 And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him. 52 And he left the linen cloth and fled from them naked.
• 1 Sam 15:27 : 27 And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it tore.